# Contract Interpretation by Practical Construction

**Geschäftsnummer:** ATAS/398/2007
**Citation:** CJ GE ATAS/398/2007
**Gericht / Behörde:** Cour de Justice (Cour civile) (Chambre des assurances sociales)
**Entscheiddatum:** 2007-04-11
**Ausgang:** Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
**Canonical Legislator URL:** https://legislator.ch/de/sources/case/ch/ge/ATAS-398-2007/contract-interpretation-by-practical-construction
**Official Source URL:** https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/atas/show/1960010?doc=
**Entscheidsuche Mirror:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-849-2006_2007-04-11.pdf

## Legislator-Zusammenfassung

The case involves a dispute over the enforceability of a contract's terms, specifically regarding the calculation of late payment interest, where the contract stipulated one method but the underlying transaction records indicated another method was consistently used and accepted by the parties. The court reasoned that where parties have consistently interpreted and applied a contractual provision in a certain way, such practical construction reveals the parties' true intent, which should govern, even if the literal language of the contract is ambiguous or suggests a different result.

## Legislator-Regeste

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation by Practical Construction: The court reasoned that where parties have consistently interpreted and applied a contractual provision in a certain way, such practical construction reveals the parties' true intent, which should govern, even if the literal language of the contract is ambiguous or suggests a different result.

## Schlagwörter

Vertragsauslegung · Zinszahlung · Tonträgervertrag · Begriff des öffentlichen Auftraggebers · Prozesserledigung · Bauwerkvertrag

## Zitierte Gesetzesbestimmungen

[Art. 66 al. 1 LTF](https://legislator.ch/de/sources/law/ch/federal/173.110/66)

## Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

### 1. Art. 66 al. 1 LTF

Costs imposed on the appellant for the federal appeal proceedings.

## Volltext

 
 
  

 
 
 
  
 
 #$%&#'(() *
#+&$#'((,

 *

- * !- *. 
 

- 
 
.!


/0 %  11 2 '((, 









 !"

 
!#$
%
 $
 "$
 
 !

&"$ 
 
'$
  
()


$


 
  

& (( 
   

 
 $!"
 +
,-
 



         !"   


 
 
 4
1.55
4
 
 


 3!*

56 

"

5,70
 
$$"
#$)
$
%"

(
 
 5,-,6
 &"
 
 $%"
 
 
 89$!$
 #
 &9)
 
 55
 
 &8 
 
 $)
 #
 :
 ;%6
 #
 5,,1
 
 
 $%"
 $!$
 !!
 #
 
 $
 "# $
 

$
 
89$!$
<!
 
5,,3
:
 5,,,
=

"$$
"
 

"$"
>
( 

? $6


16 
 
 
 @$
 
 
 
 
 &"
 
 "#"
 
 ! 
 
 #$$
#;
 
&@@
$
 
&4% $"
A4#;
 B

 $
 
5-
$8
12256


C6 
 
 ##$
  "
 :
 & 
 
 $
 
 3
 D
 122C
 
 
 
 
  ?"
!!
 )$

 #$<
!8
%
# + ;
 
1
%
 12256
 &#$"
 
$%
$
 
522
E
 #

50
%!8
12226
 &"$$
 
 $"
 $
 $$
 !
 &$""
 
 #
 #
 F
 
 !"$
 #<+?6
 
 
 ##$
 !" 
 F"
 $
 
 #$"
 #@
 
 !" 
  ?
 ?
 &"
 $
 $
 
 #$
 . 8$
 "%$
 
 #$
:
)
&
 
8$

#$
#
 
%

#$
 
 <)

8

!%!$
"#"$$@
 
!!8

 
 

$%

 <$

?

 "#!$


")6


06 


!" 
 D$
 

?
 
<)
 
A4#;
 G"$8!$
 <#$GB
 
  "
 
 ##$
 :
 & 
 
 $
 
 1
 @"%
 12206
 
  ?
 %
 %?"
 &"
 !8$!$
 
 $H
 $
 ?
 
 $
 
 
 # + ;
 !8
 $
 $!$
 #$H$
 @%8
 %
 ??
 
 " 
 !
 
 )
 
 !#
  
 
 
 @<
 !$
 
 
 !8$"
 !86
 
 %<
 
 )
 
 !#
  
 /
 $
 $
 ##6
 
 
 %
 
 ""!$
 "$$
 
 
 
 #$$
 #
 ##$
 :
 
 #@
 
 
 89$!$
 !!
!IJ
 

$%$"
");

#$"
 
$%
$
 
522
E6


76 
 "
 
5-
K$
1220
& 

D$"

 ! 
 
$
 
&"
!$@
 #
 ?
 
 )"
 &% $"
 
 57
 E
 "$$
 @@$
 #
 %
 $
 :
 
 $
!


 "

 

#!$6


36 
53
#$!8
1220
&"

@!"
##$
")$
?&
@@$
 #
 50
 
 
 
 ?
 &!#L<$
 
 $
 
 
 #$
 
 
 8$
 # $

)
 "6

@$
%
?&

#$
#
$%
 

89$!$
 

!"$6


-6 
 "
 
-
@"%
1223
& 

D$"
&##$
 
&"
%$
?
 
#$
 
%
!" 

#$
F

$%$"
");
?
$
!#$
 

 !$$
@$
:
#
$!#
!!

 &%
 

# $





./0,.1223
 
 4
C.55
4
 
 
  $
");6
& 
;%
#

#
?
&"
&$
%
 
 
 !
 & 
 #@
 $$
 
 
  
 
 #!$
 $
 ?&
 
 ##$$
 
$$
&@@
 
#
?
4
#

"$6


/6 
$
 
/
!
1223
&"
#"$"
#

()
  

$D$"
 6
 
 %?
 
 #!
 
 
 %$
 
 $
 &L$
 $ 
 
 
 !
 =
 
 
 &
 #
 #
 # 
 
 
 &!8
 
 
 !!
 
 &%$
 ! "
 :
 & 6
 
 $$
 &$
 #$
 ?
 
 "
 
 & 
$
8$

 "$
?&
$
:
!L!
 &F

$%$"
");
:
 522
E6

 ! 
:
!#"$


#"8!$
 & 

F#$
 @
 
 "$!

#$"
 
$%
$


@ 
$
:
&$
 &
$
 $;
 &% $"6


,6 
 
 !"!
 !#"!$
 
 52
 K$
 1223
 
 $
 ;%
 #;
 $"
 
 
 ?
 
 
 
 &
 #
 !#
 
 ##$
 !" 
 $
 ?&
 &$
 !$"
 :
 "
 ?&
 #"$
 
 
 !8
 F$L!!$
 <"
 $
 ))%"
 #
 $8
 12226
 $
 
 
 
 
 
 #""

#$"
 
$%
$$
 ;

50
%!8
1222
#

 "
  "$!"6
 
  ;
 ?
 
 
 !
 =
 
 1220
 
 

 "
 ?
 
 
 $%$"
 ");
 
 #$"
 
 $%
 $
 
 522E
 
 
 
 
 
 $
 
 $
 $ $6
 
 F#
 ?&

$
?
?&

$
F

??
$%$"

!
 
 " #$$6
 
 $
 :
 
 ?&
 F#$
 $
  "
 @
 
 "$!
 
 #$"
 
$%
" 
 &

 "

##$
$
 

$+
 
$
 &% $"
 
522
E6


526 
 
 "#
 
 5C
 #$!8
 1223
 & 
 $
 
 D$
 
 6
 
  ;
 ?
 
 
 
 
 
 $
 
 
 $
 #
 $ $
 ;

?
$
 F
$!$
?&
$%$"
");
$
F)8
:
 522
 E6
 & 
  ;
 ?
 
 "
 $
 @ "
 
 
 
 !" 
 !#$
$
F!#$
 
$ $
 
$
?&
&+

#

 
#" 
:

 F#$
 !" 6
 (&)$
 
 & 
 
 #!$
 
 ;%
 ?&
 ##$$
 
 $
 
$$
&@@
 
#
?
$$
 
#

"$6


556 
 "#?
 
 1-
 $8
 1223
 
 $
 #$
 
 
 
 $!!$
 

!

M%
 &
 F#$
%$
 
 !$
?

 #8;!
 
%$)
$
"$"
!#;$!$
#"

6


516 
1
%!8
1223

$

!!?"

 8
 
"

$@$
 !" 
 "$8
 #
 
 6
 
 <@@
 
 ?
 
 "#$!$
 
 !" 
 )""
 
 G"$8!$
 <#$G
 F
 $!
 ?
 &"
 
 #"$"

@$
$"4$"

 "!8
1227
$

"$"
!

$$!$
 8L$48?$6
 
 52
D$
 1223
 &"
 
 "$"
 "4<#$"
 
 
 &
 ( 
 
 84
 
 &$;
 @F
 #F!6
 
 )#<





./0,.1223
 
 4
0.55
4
 
 
 @@$"

)

!$"

@$
 &"D$
%$
%"
%
 
 <+#N"
$"4$"6
 &"%$
?
$
 "$
!!
$$
:
@$
 @%8
 %
 #$
 
 
 +!#$!$)
 6
 
 $$!$
  ?
 $
 " #$"
 $
 
 $$!$
 <+##"!$
 "$ $6
 &"<)#<
 $$<?
 
 5-
 D$
 1223
 
 !
 
 "% 
 
 !$
 ;$
 
 !;
<!);
 

@$
+$?
 
%$
)<
!#)"
 &
"))$$
!$
 ;$6


$
 
#

<)
 

%
 "# 
 &@$
 &"
 
 ")!$
 8""@"
 &
 $$
 &@@$
 $
 &
 %
 !8$
 
 " #$$
  %
 :
 4("D6
 &"%$
 ?
 "$$
$$
:
@$
$@$

#$$
$
$"
:
 !

5-
D$
12236


5C6 
 "$
 
 $
 
 ?
 
 #;
 # $
 $
 "$"
 !!?"
 :
 & 
$

 "

15
%!8
1223


"$"
!#$
#

 "$!6


506 
&8
 &8%$
 

#$
 
& 



"$"
) "
:
D)6








  .!*

56 @!"!$
:
&$6
73
6
5
$6

<6
1
 


)%

O)$
 D 
 
11
%!8
5,05
AB

 8
$
 


 '$

$
?
 
$$$
#"%
:
&$6
73
 


@" "
 
 
 #$
 )""
 
 $
 
 
 
 
 3
 $8
 1222
 A B
 ?
$
$%
:


@" "

&4% $"
 
5,
D
5,7,
A B66


(
!#"$
#
D)
 

 O#;
$

"$86


16 
  
 $
 $"
 
 %)
 
 5
 D%
 122C
 $'$
 
 ! @$
 
 !8
 #$
 ")
 
 
 !
 
 
 6
 (
 
 #
!$"

#$
 
%
?
 $
&##?
 $
L$
$<"
:

!;
 
##

?

;)
##8
$


%)

!!$
=
 
@$
D ?!$
 "$!$

$
# $
A *
5C2

1C2
 6
565J
 CC7
 6
561J
 *
51,

0
 6
561J
 *
51-

03-
 6
5
513

5C3
  6
08
$

"@"B6




&

@$
:

8
 

 "
$)

$
# $
#

 #$
 %$
 
 5
 D%
 122C
 $
 #
 
 $
 #$
 #;
 $$
 $6
 
 
 $
 :
 
 $
 $4
 L$
 F!"
 
 ) 
 
 &
 $
 #
 
 #" 
 D?&
 C5
 "!8
 1221
 $
 
 @$
 
 
 %
 ")!$$
 ")
 #;
$$
 $
A *
5C2

0CC
 6
5
$

"@"B6






./0,.1223
 
 4
7.55
4
 
 
 
 ;)
 
 #" 
 ?$
 :
 
 &##?$
 
 "%
 ;
 
 D
 
 
 $"

%)
A *
55-

,C
 6
38
551

C32
 6
0J
  

5,,/
 P
C-
#6
C53
 6
C8B6


C6 $D$"
 

@!
$
 "
#"%
#




$
%8
A$6
73
$
 32
 B6



06 
$

#$

#!

 &
%$
 
 $
 &L$
$ 


 &
 #
 #
 # 
 
 
 &!8
 
 
 
 !!
 
 &%$
 ! "
:
&$!"6
 
)@
:
##
?&
$
@ "


#
$


+
 

 
 "
?
?&

$
?

%

"$"
"#"
 ;

?
 

  
 

#"$
#" 

$


;
:
&$")$"
 

 6



76 
 $)
 #$
 
 
 )"
 &% $"
 
 $
 #
 #$;!$
 
 &"$ 
 

 $
:
 
#$$
 
&4% $"6



36 (
 O$6
 0
  
 O% $"
 $
 
 !$
 
 
 #$"
 
 )
 #"!"
 #!$
 
 
 )
 "
 ?
 "$
 O
 $$$
 :
 
 $"
 #<+?
 
 !$
 #%$
 O
 @!$"
 )"$
 O
 ! 
 
 O
  $6
 O$$$
 :
 
 $"
 O$
 
 #
 :
 
 
 "$!$
 $
 
 
 #
 
  "$
 ?
 
 
 !
 =
 
 $'
 
 #$"
 
 $%
 +$
 
 @@$
 
 
 #$"
 
 )
 
 O"
 AQ4 (
  )$R
 S8
 
% %<)
T<
5,,-
#6
/B6




 
+


 
#"
?


D# 

$
 O% $"


 
 $
 


$

$
"!?
$

!" 
J

$
 
 "?
 "!?
 8D$%
 
 O#$"
 @$
 ?O
 !#$
 O"%
 A *
 552
 
 1-7
  6
 0
 527
 
 12-
  6
 1B6
 ?O
 
 
O$%$"
 
O"

 "
"!?
@$
 "@$

+


 
 
 @ 
 
 
 "
 O 
 !" 
 
 
 !
 =
 
 #!$$$
 O"%
 
 #$"
 
 $%
 
 O$""
 
 
 $%$"
 8!$
 F)8
A *
557

5CC
 6
1
527

57/
 65B6



 (
 O$6
 0
 6
 1
  
 O% $"
 $
 "#$"
 %
 ;
 ?O
 $
 #
 
 $
$

)%$"
##
:
%
 $
F
#$$
$$

 "$6
 
!!$
 $
L$
 "$!"
8D$%!$
 O#;
O"$$
 
$"
J
 
@$
 F$
@$$
O$
#
 O!#$6


 "# 

#$

 

 $
:
 ?

 ! 

"$"
#"$"

 

:
#$
 
?

#$$
 
 "$"
 ?
 $
 
 U 
 #
 
 #
 "!$
 %
 
 !!$
 =
 O"
## 
#

#!;
@
?
O$$$
:

$"
#$
%
 $
:
 
#$$
 O6



 (O)$
 
 $
:

$

%
 
O% $"

$

!!$
=
 4
# 

@!"!$
:
O$6
1,
6
5
 
$
 ;
?
O"
 #"$
 
 #$"
 
 )
 8
 
 02
 #
 $
 
 !
 
 ;
 ?O
 





./0,.1223
 
 4
3.55
4
 
 
 #"$"

!+

#$"
 
$%
 
02
#
$

!
# $
 
"

$#$
$8
!

#
$H$

5
D
 
!
?
$

 F4<$;!
%
 
O"
A$6
1,
6
1
 
J
 *
513

,
 6
18
$
 
"@"
J
 6
06C65
 
OL$
6
 
5
!
122C

-/2.21B6
(
&$6
1/
 6
5
 


$

%)
D?&
C5
 "!8
122C
&"

 $
:

 ?$
 
$
&
$
% 
:
02
E

!
:

 !4$
&
$
% 
:
 72
 E
 
 !
 $
 :
 
 $
 $;
 &
 $
 % 
 :
 33
 1.C
 E
 
 !6
 
 &$"

%)

5
D%
1220
 

0;!
"%
 

 

! @"

 $
 
 &$6
 1/
 6
 5
  
 $@
 :
 &"<!$
 
 $
 
 
 $F
 &% $"6
 
?&
$
$;
"$$
 "
#%$
:

"
 ;
?
 
 )"
 &% $"
 $$)$
 33
 1.C
 E
 $$
 #$
 #"%$
 "!
 &$+

$4?$
 
$
:

"
#"$$

 )"
 &% $"
 &
 !
 32
 E
 $
 
 $
 $;
 :
 
 $
 
 $F
 $
 #"
 :
 -2
E
 
  $
$%
:
&$
 &
?$

 &
 !4$
 !$
<)"6
 
 %<
 
 ##
 "%##"
 D?&
 #
 
 D# 
 
 !$;
 &"%$
 
&% $"
%$

% $"
?

$

&!#
 

  

 

0;!
"%
 

 
A *
5C2

C0/
 6
C60J
 * 

 #8"
 
5-
!
1227

-.27
 6
1
 
3
#$!8
1220

10,.20
 6
 0B6



-6 
##$
 
"%$$"
"
A#
F!#

! 
& $
&#$"
 
 $%
 &% $"
 &$$$
 :
 &$")$"
 #<+?
 
 !$B
 ##$
 &$$
 
@$
 & 
!" 6

#
#%
"$8

 $
 
&"
:
 
#$$
& !$$


D)

8
 
 !$
?

!" 
 $
 
 @6
 &##"$
 
 "
 !" 
 %L$
 
 
 !#$
 &$$
#
) 
 

$F$6

D# 

 
#""

$9<
 
 !" 
#
F!#

 
&"%$
 
&% $"

 
&$$$
:
&$")$"
 

 
&F!
 

 
$"
$
$
&"%"!$
 $
$

 %
 
 !!)
A *
511

57/
 6
58
$

"@"J
( 

 #%

 $
 



V
")

&<
 
W48$
 ( WX W
 4
 9
 1222
 #6
 13/B6
 
 &4% $"
 &$$
 
 @$
 & 
!" 

 @ 


##$
 
!" 
$$$
 $"
 :
&@@
 
 
 F#$
 
 !" 
  "# $
 
 &$$$
 &
 
 F!
#$?"
#

 $
 &8%$
!" 
 
& 
A *
51C

5-7B
 
F#$
# $
#

#$

?

F#$
!" 
 "
 #
 
 D)
 
 #!;
 
 
 ;
 $
 A(
 5,,-
 #6
 C5/
  6
 C8J
 ($"#<
  
 
 #" 
  !$$%
 
 4% $"
 $<;
 *8)
 5,,,
 #6
 501B6
 
 
 &"%$
 
 &% $"
 
 $9<
 
 !" 
 $
:
#$

D)!$

&"$$
 
$"
$
:
 ?
 
?
!
$
 #
 ?
 $%$"
 &"
 $
 #8
 
 $%6
 
 $
 
 "
 !" 
 $$$
 
 ""!$
 $
 #
 "$!
 ?
 $%F
 
 #$
 
8!$
F)
 
&"
A *
557

5C0
 6
1
550

C50
  6
C
527

57/
 6
5

@B6





./0,.1223
 
 4
-.55
4
 
 
 

?


%
#8$
 O
##$
!" 

?
$
 "$!$
 O$
 ?
 
 #$
 $)F
 $
 @$
 O8D$
 O
 "$ 
 $"
 ?
 
 ##$
 
 @ 
 
 
 F!
 !#$
 ?O
 #
 ")!$
 
  "$

#$
F#!"
#

#
F!"
?O
$
"$"
"$8

 #
 
 
 O!;
 ?
 
 #$
 
 $F$
 !" 
 $
 O##"$
 

$$
!" 
$

$
@
?


 
 OF#$
 $
 K!$
 !$%"6
 
 !$
 O""!$
 "$!$
 #
 
 %
 #8$
 O$
 
 O)
 
 !+
 
 #%
 
 
 ")$
 !!
 ##$

!!
F#$
!
8
$
8

$
A *
517

C71
 6
 C
511

532
 6
5
$

"@"B6




/6 
 &#;
 
 
 !" 4$$$
 
 
 
 
 $
 @@
 #
%!8
1222
 &
 #$<
!8
?

"$"

# + ;
 
 1
%
1225
 $

L$
 
$%
$$
 ;

 50
%!8
12226
 

 
 $$
 @@$
 
 $
 
 #$
 #
 F
 
 !"$
 #<+?6
 
 $
 
 #"$
 
 !$
 @$
 %$V
 
 $
 #%")
 &$
 
 #$
. 8$
"%$

#$
:
)F
#
&
 
8$
 
%
#$

 "#
 
<)

!%!$
 
!!8

 
 
 "#"$$@

$%

<$
$

 "#!$


")


#$6

 $
")!$
"%$
 

86



 Q

 ?"
?

!$%$
 #

#
 
$%


!$
#@
"$$
8
!

&$
 #
#"


#$"
 
$%
8!$
F)8

$$
!#$
 
!$$
F$$6



 
 
 6
 
 <@
 
 %
  D$
 
 %
 
 <)
 
 G"$8!$
 <#$G
 
 $$"
 
 
 $H
 
 7
 D$
 1225
 ?
 
 #$
 
%
 

# + ;
!8

&%$
#
$#
 &?"$ J

+
%$
 ??
  $
 
 $+#
 #$H$
 !
 ?
 $$@
 $
 R
 8
 "# 
:

##$
!" !$6


)"
?

#$$

@$

R
 )
%$)


 
$$

?&
#
$
 
+$)!
!
 ?
 
 !8$
 
 $<$$?
 
 %"$8!$
 #$6
 
 
 #$
 #$H$
 :
 
$"
:

8$6


#)"
&L$
 
$%
:
522
E
D?&:
@
 D$
 12256
 
 
 ! 
 
 &$!"
 
 
 
 
 #""
 
 $
 
 1
 @"%
1220
?

$
 

# + ;
$
#$H$
@%8
%
??
 
 " 
 
 )
 
 !#
  
 
 
 @<
 !$
 
 
 !8$"
 !86
 
 
 $"
 $$@
 &##$
 
 )
 
 !#
 
 /
 $6


 

@@$

$

#$
 #
F

#@
 
!I
!

%<
 

$%$"
");

 #$"
 
$%
$
 
522
E6



 
 $
 ;)
 ?
 
 
 
 F
 !" 
 !$"
 $
 $ $
 
 
 !
 =
 
 !" 
 $$$
 
 #""
 
 L$
 
 $%
 $$
 ;
 
 50
 %!8
 1222
 
 ?
 
 
 
  ?
 ?
 

$%$"
");

#$"
 
$%
$
 
522
E6






./0,.1223
 
 4
/.55
4
 
 
 
 
&$
#
&%
 
 8
 
"6

@@$



 

 ?"
 ?

$
"$$

L$
 
$%
:
522
E
 #

50
%!8
1222


 $$@
#""
?&

#%$
#
F
 
!"$
#<+?6
&$
#$


 8
 "$
 
 !$$
 @$
 
 $6
 
 
 
 
 D)$
 
 
 
 
 
 ?
 
 
 $%$"
 ");
 
 #$"
 
 $%
 $
 
 522
 E6
 
 $
 
 # $
 #
 
 
 !$
 #!$$$
 
 !$$
 
 
 $$
 ##"$6
 
 @@$
 
 ##$
 "$8
#


 

1
%!8
1223
@$
"$$
 &
@$
$"4 $"

 "!8
1227
#
?

$

"$"
!

$$!$6
 $
 
 F;!
 "%"!$
 %
 
 D$
 1223
 &
 #$
 
 $
 #$"
 :
 
 "
$)
$
 &$
#$
&"%$
?

"$"
$$
:
@$
$@$
 
$
"$$
$"
:
 !

5-
D$
12236
 
"$$

 8
 
 "
  ;
 ?
 
 ##$
 !" F
 @)$
 
 
 $
 @@!!$
 #8$


 

D# 
 
$
?&
F#$


D$@
#6



 
%
 

?
#"; 
@
$
 & !$$
?

$
#"$
 

 $%$"
 #$"
#$$

!$$
@$

#$"
 
$%
 
 522
E6


,6 
 %$
 
 "$!
 
 
 $
 
 &F
 &
 $%$"
  #$"
 8$

#$
 
)
 

!
%$
 $
:

$6



<R
 
 "
 $@
 
 )"
 &% $"
 $
 L$
 "%"
 
 
 8
 &
 !#
 
 %6
 
 
 
 %
 ?
 &"
 $
 #
 8$
 &
 &"$$
 #
 % 
 $
 !#"
 %
 
 ?&
 #$
 8$
 
 FI$
 &$%$"
 ?
 #$
 8!$
 L$
 F)"
 
 
 #;
 
 $$!$
 $
 
 !
 
 " #$$
 
 
 !<"
 
 $%
 "?8"6
 
 !#
 
 %
&@@$

;)
 

<@@$

F$!$
?
#8

 !$$
 

 F
%
$


 @$$
&
 %
&$

 @@"
 #!$$$
 
 
 
 $F
 &% $"
 A!"$< 
 )""
 
 !#
 
 %J
 *
5C2

C0/
 6
C60
51/

C2
 6
5
520

5C3
 6
1
$
 18J
D?&
C5
 "!8
1221V
 $6
1/
6
1
  J
 
5
D%
 
C5
 "!8
 122CV
$6
5
6
5
 

"$
%
&$6
53
 J
 #

5
D%
1220V
 $6
 1/
 6
 1
  
 
 "$
 %
 &$6
 53
  B6
 
 #" 
 :
 
 !#
 
 %
 
 %$
 
 
 #
 
 !!$
 
 
 
 
 $
 :
 
 $J
 
 %
 %
 $
 
 % $"
 %$
 L$
 "$!"
 #
 ##$
 :
 
 !L!
 !!$
 $
 
 ! @$
 
 
 %
 #$8
 &@
 
 $
 :
 
 $
 %
 D?&
 !!$
 =
 
 "
 $
  
 %$
L$
#

!#$
A *
51,

11C
 6
065
51/

5-0B6



 
 %
 &% 
 $
 L$
 "%"
 %$
 $$
 
 @$
 
 
 $$
 #@
 ;$
 
 &$""6
 
 &8
 &
 %
 @@$%!$
 ""

+


 

"@"
F
 "
$$$?
$
?&
"$$
 
 ?L$


$$
 

 
&@@
@" "
 

$$$?
A *
513





./0,.1223
 
 4
,.55
4
 
 
 
 -3
  6
 C8.
 $
 88B6
 
 !
 
 ?
 
 
 $$
 
 $$$?
 %$
 L$
 " $
 "# 
 
 &!8
 
 $
 #
 $
 #@
 
 
 #$
 A!$$
 "
 
 < #
 9)
 "
 
 %
 $$".$")
 &$$
 
 "D
 $
 $F
 &#$B
$
"$
 &
"%$
 

!$
 
#%
 &##"$6
 
 " $
)8
!F!!
 
17
E



$$$?
#!$
 
$
 !#$
 
 @@"$
 ""!$
 ?
 #%$
 @
 
 %
 &
 $%$"
 $%
A@6
 *
513

-/
 6
7B6



 %
 
 
 #
 % 
 
 "$!
 
 "$8$
 
 )"
 
 
 %!8
#"# "$

?&
$
@@$%!$
#
"

!!$
 "$!$
 
 
 "$$
 
 8
 $"
 A *
 51,
 
 110
  6
 06C65
 $
 
 "@"B6
 
 $
 L$
 "%"
 
 !;
 
 ;$
 ?
 #8
 
 8
 ?&
 %$
 
 ;)
 )""
 
 
 "@"
 
 
 
 ?
 &"
 
 8$
 %$
&$$$
:

$"6




526 
 &#;
 ;
 
 ?
 
 $
 &F
 #
 &$%$"
 $%
 #
 %!8
1222

%$
 

"@"
#
 "$!

%
 &% 
F
 
$$
 
?L$


$$
 
6



 
 
 "@"
 $
 
 ?
 #%$
 #"$ 
 
 <!!
 @@$$
 
$%$"
!#
$
"#"$$%
A%
 
?@$
0B
 

$
#%"
 :
 %
 #
 &"
 1222
 0&7,/
 @
 #
 !
 A?L$
 
 
 
 $$
 
 
1222
 5
#6
7B6

@@$

) 
 
)
"%$
 &$%$"
!#
$
 "#"$$%
?
%$

$
 

# $
$
 
%

 $

 @@$
 %
 ?&
 $
 !8
 &$
 
 $
 ");
 $
  #$"
 F
 #8;!
 F
 
 $6
 !!
 
 
 8$
 $  "
 $$
 !#$
 &
<
 
$%
 
02
<
$

 "
<8 ! 
@"
 :
 
 !+
 
 
 
 $#
 
 1225
 A05-
 <J
 
 
 "!?
 5241227
 #6
 /1
 ,61B
 
 !$$
 $
 L$
 #$"
 :
 0&-,C
 @6
 02
 
 7-&715
@6
#
"6
 #;
 #$$
 

<@@
:
&"%$
 


 & 
 
 
 !F
 $
 "
 #
 &"
 1225
 $
 
 &%$
 
 $
 "%$
 :
 
 $
 A 
 1255J
 
 
 "!?
 -./41227
 #6
 ,,
 526CB

8$$

%

 
7/&,1-
@6
726




&9)
 
$
$

< #


D$@
 
#" 
:

8$$!$
 
 

$$$?
:
<$
 

52
E6


"$

%
 &% 
 
7C&2C0
 @6
-76


(&)$
 
 %
 
 % $"
 
 +
 
 
 
 %
 ?
 
 "
 $
 &$%$"
  "# $
 
 $
 $
 $8
 ;
 
 ?
 
 
 ##
 %
 
 &
 D!
 
 
 ;
 #""
 $
 ?&
 &
 #
 "$8
 
 !#$8$"
 #
 
 "
 
 6
 
 %
 
 &$%$"
  "# $
 @)$

&F$$
 
!#$
 % 
$
 &
$;
@86







./0,.1223
 
 4
52.55
4
 
 
 
 "$
 
 &F$$
  $
 !#$
  % 
 ?
 
 $
 
 $%"
 
 ?$"
 
 "
 #
 
 $#
 
 89$!$
 
 5,,3
 :
 5,,,J
 
 
 ""
 
 5,,-

)

 
32&222
@6

5,,/
 
37&222
@6
$
 
D%
:
!
5,,,
 
 5,&533
 @6
 
 
 )
 # $
 ?
 $%$"
 
 +
 
 F"6
 
 &8
 
 "
@8

+


 
$
:
&$
 
&$!"



?

 $
$
#
"
 

$%$"
 
!I

1225
:
%
31&7C2
@6
 A0&/52
@6
F
5CB6



 &$
 ?
 
 $
 #"$
 
 )"
 &% $"
 
 575,
 E
 @@$
 #
 %
 $
 :
 
 $6
 
 %<
 
 
 $
 :
 
 !
 
 #!$
 ?
& 


 &
 "6


556 
%
 

?
#"; 


!
@ "
 $
L$
D$"6


Y
Y
Y
Y
Y





./0,.1223
 
 4
55.55
4
 
 


 
 .*!3
  * !- *. 
 

- 
 
.!



 

  4

56 "


%86


 4

16 
D$$6


C6 $
?

#" 
$
)$$6


06 @!
 
 #$
 
 
 ?O
 #%$
 @!
 
 $
 
 #"$
 L$
 
 
 "
 
 C2
 D
 ;
 
 $@$
 #;
 
 8
 @" "
 A(<ZR<@?
3
3220
  B
#

%
 


!$;
 
 $
 #8
@!"!$
F
$6
/1

 


@" "


 8
@" "
 
5-
 D
 1227
 A *BJ
 
 !"!
 
 
 $
  ?
 
 
 !$@
 $
 !+
 
#%
$
#$

)$
 
$

 

! $
J

 $
 L$
  "
 
 8
 @" "
 #
 %
 #$
 
 #
 %
 "$?
 F
  $
 
 &$6
 01
  *6
 
 #"$
 L$
 $
 
 #;
 
 #
 
 $
%?"
!!
!+
 
#%
 %$
L$
D$
:
&%6
 
 
)@@
V
 
 
" $
V
 
 
 
 
 
 
 
(
 
 






#
@!
 
#"$
L$
$
$@"
F
#$

?O:
O@@
@" "

 #

)@@










./0,.1223