Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATA/141/2006 • CJ GE ATA/141/2006 KI-generiert

Statutory Itemization Requirement in Custom Contractual Work

Geschäftsnummer ATA/141/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court considered whether a statutory obligation to provide an itemized statement of services applied to a contractual agreement for work performed, finding that the statute, intended to protect consumers regarding routine maintenance and repair services, did not govern the complex, custom contractual arrangement at issue, which involved substantial negotiation and specialized performance, and therefore, the lack of an itemized statement as prescribed by the statute did not constitute a breach of the underlying contract or a violation of the protective legislation.

Legislator-Regeste

Amtlich

DROIT FISCAL; DOMICILE FISCAL(DOUBLE IMPOSITION); LIEU DE TAXATION ; ACTIVITÉ LUCRATIVE INDÉPENDANTE | Contribuables exerçant une activité indépendante puis dépendante dans plusieurs cantons. Détermination du domicile fiscal. En présence d'entreprises disposant de domiciles fiscaux dans plusieurs cantons une répartition intercantonale des bénéfices est nécessaire. Interdiction de la double imposition et rappel des méthodes de calcul. | aLCP.17.al.1; LCP.2; aLCP.14; Cst.46.al.2; Cst.127.al.3

Schlagwörter

KI-generiert
vertragliche Pflichten gesetzliche Voraussetzung Zollrecht Wartungsvertrag Vertrag mit Konsumenten Unterhaltspflicht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court explicitly orders the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

        

       

 

      









 !"#$$$$$$$$$$  !"#$% &%$ 

$ 

%&  & % & '''%&'  (') *+ 



   &  %'% & ' 





     '()*+'

'   

*/  !" !$#011111111112#'34$501111111111$  $ #667  #  $"###    $  3%  " *889 :  "6*88-& :;#$ ;#  # $# $$<#   $/

(/ / !/ 01111111111  #  #   < #  #$ ##%# =/11111111112#'34=/11111111117&#1111111111 >  #%#   $#   $"# #""$6##   $""#/  ?%# *888&    #    @$"  $#  : $6##  #"#  A/1111111111 B:&%#3C## $/  #C#  $""2#'34 73%*$ $6(..*/

  < #%#  D=/1111111111& $#  3  <A/1111111111 B: <     $  & 3%   E#F   $ 6@#   #"$ F; 6< # #$  $/

 6/ !" 01111111111& ;  : & ##C#  < #  #$ ##%# E/1111111111 2#'34 E/11111111117 # 1111111111& ;# @@ #  %5 # $$" 5"#3$# /   #&## C# $""3%*+"*889&  #*G"6(..*&# : #$<5$#  #$/

H/  I#(...&$ #66 # $ #< " +#3  655$1111111111/

  A/1111111111 B: #$#  C"   $5 $""#5  & ?;<"(..(&< " &:E#F/

9/   (H $J  (..(& <"##  #$ @#  $ 2#'34 I 7  @#  %# 5 $ #66 ;  6$5  5 #$ $  #"K   $5 $""5*88,&*88G&*888 (.../

+/  $501111111111$ ":<$ # 6$5(- $J (..(/

  $F# < :<"##  #$<%$##$"    5 #$ *88,   *88G  @#  ;& 3  "6 *88-& #  #  $"### $ &<  &%$# $"   # #$#  $/

  B<C#  5 #$*888 (...&!/01111111111 # #  $3*?%#*888 < # &$; &#"$6:

),-*)(..+ 'H)*+'

3%/   : !" 0/1111111111&  5L#  $  #%#  # & : *..M& $/

  @#& $   *88, : (...&  % %#  ?: @#  <$6?  < 5 #$#  $ $E#F N#< # 3$ ? #@# 5:$%/

-/   *, ?# (..H& < I    ;  ##$ $   5 #$ *88,:(.../ #3 # "# "$ #@;&  #$& < #%# # !"01111111111< # $:3%/  & 6# ; $"### F$   $& '# 5$# #  : 3%   #  #% > # $? #@L$#"# /

,/  9?# (..H&$ #66$ $   ##$3  $""##$ $$" #3<#"K 2#'34 ! 7/

  3*- "6*88-&$"####%#   @  $  / #&  * ?%# *888&  #$ ##%# =/1111111111 %#   @$"A/1111111111B:&%#3C## $ /# #$#$##%#$ #66 $ 3% %#    " $  @   $"##   "6 *88-/ $ @$#&#$<$63""##  #@&<%# %$##;< "6 (..*/    #3C $#   #$ ##%#  !" 0/1111111111& : %$# E/1111111111& # %#        $   3  *-  "6 *88-/   # #$ #  $ %#  $?$   #" ##;5"##  #$@#$/

   5 #$ *88,   *88G %#  O   6#    $"   $ C # #$#  $&; # @#5:H.M%#"$'

6/  5 #$  # D%#    #$ DO &  $ #66 <>   < #%#  #     $  3%& "#  #  A/1111111111B:&;@## <$6?  # #$/

G/  < I @#  $6% #$H.%#(..H/

   %##   5 #$ # #C# #    ; #$  %$# #& $  #$ @# *88, : (...&  $ #66 %#  $# $ $ $ # : 5   #%#  #  : 3%   & "C  @  $@@##$"#### $*88-/

  &  # : $ "$#?;<(..*&$; < #  !" 01111111111 %#    #  C#   $""/   : < # ##%#  !/ 01111111111&  < #  ;< ?%# *888;<%#   @$"B:> $#3C## $ /< I  # 3$@$:#"$$501111111111$

),-*)(..+ '9)*+'

#$ @# *88, : (...  #$  < #%#  ;<# %#  $ # : 5 # $# $  $  #$/

8/  $501111111111$ #;(?#(..9/

  # @ $"##*- "6*88-&#$  #   %$#  #"K  : 3% "#    $ #   % CC   $ "$#   %   % $ #% < #""6 #     $$% # #%/$K  #$ %$#& # %#  $?$ #C   # #$ #  $  %& $ 6#  #@5/

    "O"& # " #  ; < # A/1111111111 B: %#  $?$   #%#  : 3%& %#  ; # $#   # $#  ;#  " #   %$#  #  %   < C/  #%# #$##%#<%#  $ @$# # $ # #$B:/

*./   * "6 (..9&  $""##$  #%#   $ #66 : # @# %#  $# @# $" & $    $  & $   *88- : (.../   "#  C"   ##$ $ ""  ; : ## #$65$ # #  # #:3%  " F$ # #$#  6@# #%#  #%   3%/

/  $ #66$ @$#:$""##$&,?%#(..+&$# ##$ 5 #$@## #% $$#$@#*88,'*88G 2#$*88+'*88-7% # #$#  $2' 'E07## ;##$$%#$# @## #%$#"K  $ @$ #$@#*888'(.../

  ## ;<#<>%# ## #$65C%$#"# @   6#  * ?%# *888& #  :   #$   B:/ #    &   #3 @##  <$6?  <  # #$ #  $& @@   @$ #$$%% < #%# F;6/

*(/  ##$(*@%#(..+&$""##$? $/ 

  $ # <#  #$$#;$ #66%# &: $  "$#?;<"$#"6(...&$@#$:3%   $%&  "$#   ;# $#  < #%#  #   !" 01111111111&  $"##     #%#  $""#    $/ < #  3 $ : ?  #  ; < I   %#  ? #  "#3 #"#  $  #$@#/

),-*)(..+ '+)*+'

  B<C#  # #$#  $%&# # 5 $5 01111111111  @$# $   #@$" #$  # "     "#: #@ #$$# :; $%#""$6## #   F/ #%# @$# 6  # #$$#$ @#*88-:*88G"##$*888:(...& #" O  ? # : 3%/   & @  $  $ #66 <%$# $   #C"   # "   < #6 :  $   $  $  %&$%# O ? /

*H/  (H"(..+&$501111111111$ $3 #6 "##  #@ : <$   #  ##$   $ : < #$  6$5*88,:(.../

    " $P  $""##$ " #  ;  $"  C%$# < #  ;< $"  #"# & <# C#    %  $%#  O  #"$ : 3%&  # $"  #  ##$  5 #$     $&#"O"< # #$;$;" #3#"$6/

*9/  $501111111111$ $$""$#$"" # (8%#(..+/

  A/1111111111B:$># $ #%#  $&3%   E#F/ '# $# #      #$  %#   #$ %  $?  #""$6## $   < #  3 $ : $  ;  $""##$ #   %#""$6##/

   :E/1111111111&$ #%#  # $" 5!" 01111111111& #  "6 *88-&    $  & "O" #  # #$     #&    C%$#& <%#   # ;< "6 (..*/ B# $ @$#   #%#  %#  O    : 3%&   #  $ ;<    6@# ;# $#  O  #"$    $& $   ##3" 3## #$=/1111111111&6 *888/

  B<C# #  #$$ #% #""$6##3&# # $# # <"#$& $&;#$ # # C" #3C$# A/1111111111 B:   E/1111111111/  3%   E#F& A/1111111111 B: #$# & : $   "$# ?;< " (..(&  65   <  " /  $>& C   $# &   #    # @   #$ < C#% #/

  #% 65#  #@ #@: # #$$>&# $ F#@@<@@#  $3%& E#F& $*88-:*888& # ## /

*+/  (?#(..+&< I @#  $6% #$$/

),-*)(..+ '-)*+'

   5 #$ *88, : (...  @$#    % $6  $  #%#*88-:*888/&<3&@$ # $  &:    C%$# $ "" & ; < #%#      #   $5 01111111111%#  $#%#:3%& $?;<*888$ !$# &?;<(..*$!"/$ # #&<5 #   $#   # C%$#&  *. $%"6 (...& ;<A/1111111111 B:$"#  *.:*8"$>/

  B<C#  5 #$$" # &'#%#  @@  6$" $""#5?$# $ #66: #$ %$# #"$#@# #$/$*88,:*888&%  #%#  #   $5 01111111111 %#    # #$/  %F&$(...&%< #%# # !"%#   #$" /"O"##%#  #;:@$ / @#&    "   @$     %  $ 2% "$6##   #""$6##7<%#  #"$:3%"##;" # $" $ "# 5<#"$# #$C$6/

*-/   *- $%"6 (..+&   # $       #  $" #$$/

 ' !/ 01111111111 F6# #   "  % $ $  3 C F     $  &  ; # %#   $ 65& 5 #@$" #;     F$#;/  %#  C"   $5 : E#F :3%/ #3%#&#DC## D "   65/   #$# &  F#      $ D$    #  %##    65  3%/  $Q $  #  "$>:E#FN

 '  *88- (..*&#>%# "$%" $:E#F;D: 3%/  %#  $ @$# C  $5 1111111111&  #$   "$## $> ;3% # 5 $# DC$ # / *88,&; $&$ 5:+.M& %## :3%/  "O"$;& $#F#   %## :E#F/ $&# D>%# ?"#$#/ (...&#D>%# D #%# : 3%&  $  ;D#  %#   > %$# D#"$# #$    $/  %#  D#   #"$    $     > %#  >  #"K N

 ' %#  5 #$ $# 4 =/1111111111   E/1111111111/   #3  #    ## & #  :  "     C%$# $ "O" ;D  #  C"  ##     $  /  #$ ##%# ## :3%# JO ## : #$B:;##  #@ #@?%#*888N

),-*)(..+ ',)*+'

 '!$#01111111111 # RF %>$R $ #%# $# #  $ #$    #$ C  $?   D#""$6##/  & # <$#  $" %$$ $  @##3 5 #  $ D $?  $/  $ "##  #@   F#; 5 #  # #N

 '  D I $ 5#;;D"##  #$D # 6 $" ;##%#  "#/$'#&D #%#  # #:3%/ D # ;D: #(...;D # #$#  $%#  "#N

 '$501111111111%#  #"$  ;D# ?;D:  > $"# *888/ D I  D%#   D#@$" #$ $ ;  #$ ##%##   @$"B:?%#*888/$#$@# *888&%#  6@##*88G#$##%#  $# ; $  D #%#  $@#$  #  : 3%/  $"    #  # #$ 3% N

 'D I $  # #$"## $# @$" #$ #$$#/ D #   # #$#$##%#'

;#@$#  F" @#  5 #$# #C#/

*,/  *H"6(..+& #$  #@$"; # C :?C/

' & 

*/   ?   "  # %   ?## #$ $"  &  $   %62 /+- $#D$C# #$?###(($%"6*89*' ' (.+N /-H/*# /$# $"##  #%*(  "6*8G+' ' +*.7/

(/   $% #$# #$ @# $     %#C  * ?%# (..*2$#D#"$# #$$F>#;' "# #$% ' D#"K  6#D#"K '$" #$@@ $C#$: @$#  ((  "6 (... '  '   H *-7/ $ @$#&     3&D"6@#  # & #:D %#C$% $# & $#  O  5"# $ DC  #$# #$ C #6  "$"   @#  2 )+*+)(..9  G ?# (..97/  $# C   $ #6 #$ 6#;  8 $%"6 *GG, 2  '  H .+7&     #*?%#(..*, $#6 # #C/

H/   # #C $     5 #$ *88, : (...&  $   #$# #$  %#C?;<H*"6(...&;#D#; /

),-*)(..+ 'G)*+'

9/   %   < # *, # *  & <#"K    L   6  % #   $ #66 $   #$ @#   < ;# 3   $  ; <#"K    5#C#6/  5 #$ $  #$@#*88,:(...&$#% $@$%$6 $ #%#*88-:*888/

  $  #$ @# $&   > 3" @# R"$R  # %#C $3%27 26#7&%  ;& D#"K  J $     @#5     "O" & "#  "$  D#"K  %6%# $#$  2=/ B&$# @##&(..(&*+. *+*7/

+/ / < # ( # *   %$#  ;  $ F>#; $"### F$ $;#5$#   $ # #%2 /(/* # /F#@@( 7 ;#&"O"$#$" &# $@#  #  <$ #$ $""#& @##3 $ #""$6##3    <  #%#  $>    $ 2 / ( / * # /   7 $   #   #" <#"K % @$ /

 6/ ##&#" $# <#"$# #$ # $"##@# ##< ':'##$P #"$6<"6%@$  "$6##3  $ #66 2? #"  ##"# 7/   " $P   #  < #%#  #   $ #66 <5  C"      $&#$>%$# #$<$"##$# S $  # #$#  $% $$"###2? #"  #"# 72=/ B&$# &/9..7/

-/   $#  @#&  "5#" D$@@# C#   5 #$& $6#C  D $#  :  6#  @#  ;# @$    D#"K & $ ;  $ #66 $#  C   $%  @#  ;# #"     2 I *88- 9(, N =/  B&$# /9H*T(()87/ D##$ "   D 6#D5# @# ? #@# #"$# #$&@%  %   D   $ #66 ;# $#  "     $#   %  D"##  #$/ D$F   #"## $;    #$  @#   D $#    %#"66 $ D5#   %# 2 )--)(..+  *G ?%#(..+N I*88-9(,N )GG-)(..9*-$%"6(..9$#/+N )G9.)(..**G"6(..*$#/(7/

,/  <3&#< $  ;$ $ $"##&*  "6*88-& $/  $ @$#:5"##&$""#    & # > #  C" & 3   #$& @   #%#   #% &F &$ $ $ #/

),-*)(..+ '8)*+'

D? #" $ #66 $3%

G/ / B# "C" $ #66 $&D  ##:#'#;%# $# ##"#  5&3*88,/

   $     $#    ; !$# 01111111111& : $   "$# ?;D: @# "6 *88G&  5   #%#   #% #  $3%&#D=/1111111111 ?%#*888&    #  $ @$#   @$"  $#  : $6##  #"# & A/1111111111 B:& % #3C ##    $     ##  $"" C# $""%$#/  $#$& #@&#@& $#  FCD=/1111111111$   #3" #A/1111111111 B:& $""  $   #3 $" 6 % :  $/ B$  #%# &;#$ #:D  $&3% E#F&  "$# "O"&:%$#$#C$6$"##""$6##   $ & $"" D    $""##$&  $ C  #""6/    C&  #6   3% D# ; D I   $     @$" #$#$$#"#$ # #"" ;DD%#  $#*888/ ##&;6#"O"=/1111111111D  # C# $""3%;*$ $6(..*&@$ D" ; 3*888&'#D5# # " #" 2%$#6# #$IB  (8?%#*8887 D 6##$#%&A/1111111111 B:& ;  6@# %#  O  5/ !/ 01111111111   ;  : # %#B:&3*?%#*888/

  BDC# " %%D I ':%$#$ ""  D5#   $5 $""#5&  $& D  "    D  $@#$ : 3% '&  #6 "##  #@  #    F  "O" $; ?##; ; D"##  #$/  "  $ @@ 6$"  "# $ #;D=/1111111111#  $ #D5# &%#3C  #%# :3%3*?%#*888/  "$   $    ;D  #%#  $""#  #  5    $3%"## @#S $# $  D"6#@  #@ #$% # ?##;/ ? #@## ##&$#$@#*888&;D"##  #$$ #: 5&$!/01111111111&65#*88G&  6@# D=/1111111111&   #$    ## #$    #3C# $""C%$#/

 6/ !"01111111111; :##C E/1111111111&#1111111111/   #&##  3%*+"*889& #*G "6(..*&# : #$<5$#  #$/

),-*)(..+ '*.)*+'

  BDC# D #%# # !"01111111111&#"    # ;D D#     5 : 3%& #   FC"   $"##$501111111111& "6*88-/$" #  $   #$  @#   $   "$   @   D #%#  5!"011111111113% $&"#$& <C #$ $ ;  # #$   #$ ##%#  '# #   ;#3 "6*88-< "  6##3/

   #6 $#3  $;  ; !" 01111111111  $%   #%#  $""#    $  3% : $   "$# ?;D: @# (... D 3$:?  # ;< I D? #"#3##"# $ #$@#$# #$D #(#* F#@@ * /

  5 #$$" #   5 # #$#  $#;

8/  5#3" "&$ @$ C#@:D I D%$# : $   # "   5 #$   $ :   # #$ #  $ $5"#/

*./   ##  D# # #$   $6 #"$# #$ #    $ #  #$@$@ #$#*G%#*8882  /'B*.*N  /9-/(  / *(,/H*3F  /7D$$:;D$ #66 $#  $3 "  $"#&  5 $ #  $&   "O" $6? &  "O"#$&:#"K $C2$6#"$# #$@@ #%7$ :  ;D  $ 53  #"#    $%#  @#  & %#$   3C$@# ?# #& %#"K $  #$  $" D  $2$6#"$# #$%# N@/ I *(++9$#/*6/++)+-N9+G$#/(/9--)9-, DO # 7/

/ /   D # #$   $"## @#5  #  $&   # #$ #  $   #/  #     6@# #"$6 $  $  #  ;$ '      $  #3C     $  ;   6#"   6  $% / F;  $   #6 D 6# $  3C  $ $ $#   "$    #     6@#C$6/ %F&D 6#" ;$ ' %@#$ 3C@#5?# #6@/$"";$ '

  #6: $ $$# ?"#*..M2=/ B& $# &9*, 7/

  5 "< #*9 & 5#65$ #66$     #  % $   @$    #"$6    $  3% "O";##;5$$  $ # % $@$ > #"$6/

),-*)(..+ ')*+'

 6/ $  ;#      # #$ $"  #      $& 5 " F$ $  %#C6 4  " F$ #  $ ;  ;$ '  $  6#@$ $" 6##  6#" $  " F$ ##  ;# $      6   D  # 3 2F#@@ D@@#& #&  U7/    #;&   $ " F$     @;"" #;3$;D# $% #@@## "#:;  #    $ ;  #%#  5 "  $#%  O   F  FC  )$ 6@#2=/ B&$# &9*8 7/

 /   " $P     # #$ $6   ##   @@#"" $" K ?$D #&$$#    $  #3C ; $$ :  $ C 2  *.   (.M7 @ #6@# $ D #/ C$; " F$#  #;&$$;" F$##  ##@$ F#@@D@@#/

*(/  BDC#  5 $D#"K &D I ##;; 5 #$$   @@ 6$" $""#5?$# $ #66:  #$%$# #"$#@# #$/$#$ @# *88, : *888&  %  D #%#  #   $5 01111111111 $    # #$   $   (...&   %  !" #$" /"O"##$  #;DC#  @$ / @#& " % @$ $2% "$6## #""$6##7D$  #"$:3%"##;"  #  $"  $  "#  5 D#"$# #$ C$6/  $ ##&   "#3  $  O    @ :  # #;/     %F #@@##  $"   # #$ #  $ $  D I  ;# D  $"3 " # $$$ $$ @@   D"##  #$ @# %$#&  $   "$# 5# #$$$? #@# #$; 5$ C /

  &D3&$ $ ?$# : #$$" 6##  $""# #$*88-:*888/ #3$  #   $"3     # & $ =/1111111111& $#  3  A/1111111111 B:&  $  $>& $   F#@@ D@@#&  *88- : *888& $3%&E#F /#$" &#" #3 #"$6  $  $    D"##  #$ @# C%$# ;# #$#  ##  $  "  # $ $ :  5 #$ $@$"  ##  D# # #$   $6 #"$# #$/ B#   #"#  %$# D  &D I # : $ "$#J##;5$ #66;" F$   ; $ C   #  #;   "$ #%& "O" 6#3%" &  $ #$ 2/'!/ &$# @##&D#"$# #$%  @$ &(3"//*9(7/

),-*)(..+ '*()*+'

    %F&  @   # #$ D  $$ $ D #%#  # !"01111111111#DA/1111111111B:&$  $#  ; '# D #   # : 3% #  :  @   $"## $/ $""%#'&$# %D  "#   #6  /   "   $P D #%#   E/ 1111111111    $# "  # :  D=/1111111111& $#  3 & DA/1111111111 B:& # D>   ##  #  D    @   # #$ $#3/

  @#&$""5$#'& #6"##  #@$#3$""  6# ; 3 *888& !/ 01111111111 D5L#   D #%#  #  : 3%"#;D# # #A/1111111111B:#3C $ /&$?# #6@ #%:D# # #$ $6#"$# #$#  $D#"$# #$ %D$5L    #%#   #%   %#    $  ;   $  $$"##@#2 I*(+9+G$#/(6/9-, O # 7/  & $"### $# "6*88-&D C"   $;%$% $ #%#  %$ O #"$/

*H/  %;#3&6$5*88,:(...$ $  ;D#$ %# ##D# # #$$6#"$# #$/ 6$ *888  C"   % D6  " #3 #"$6  "#  !$# 01111111111/  $#  %$> : D I  $ $% 5 #$;# #$ $" " #% 4

 ' 3 *88-&  $5 01111111111 $  $"###    $   2? #" ##"# 7N

 '*88-:@#*88G&!/011111111115 #%# # # D=/1111111111&#3C$#:3%2? #" #"# 7/  $#   #  C"   #%    $  & 3 *88-&   E#F& 3 *88,/   # #$ #  $   ## #   #  # : D I    "#& $  3C ?# # 5$ #'&     6@#  #@D=/1111111111#"$6:3%N

 ': #*?%#*888&=/1111111111D5# /D"6 #@   #@   #  A/1111111111 B:&  #3C $#    $  &;#$# D #%# D=/1111111111 $3%&  E#F/  $# %# $ #66 $"#% @ # #$#  $  $# $" #$N

 '3*?%#*888&!/01111111111 #DA/1111111111B: D  #"$6:3%N

),-*)(..+ '*H)*+'

 '  *88- : $   "$# ?;D: @# (...& !" 01111111111  5   #%#  #   #  E/1111111111&  #3C $# : 3%/   $#  @@   %5   #  $  $"  D=/1111111111& $#  3A/1111111111B:/ # #$#  $ ###   #  # : D I    "#& $  3C ?# # 5$#'& 6@#  #@E/1111111111#"$6: 3%/

*9/  D## #C&"$"  0I(D.../'"#:FC D I /  #"#  #   0I *D.../'& :  FC  D    3%& $5$ ;#$6 # #$#$"#$ "$ #@ #"  C:"$ #% #$2 /G, 7/ 

*%'&  '      

-./ 0

 %6  $ # ?   (H " (..+  !"   !$# 01111111111 $   ##$   $""##$  $  $  " #3 D#"K (*@%#(..+N

/ !0

D" N

  ##$   $""##$  $  $  " #3 D#"K   (* @%#(..+N

  ##$  <"##  #$ @#  $  *, ?# (..H ## ;  6$5 5 #$*88,&*88G&*888 (...N

%$#$#:<"##  #$@# $$$%##$ $# N

" :FCD"##  #$@# $"$"  0I(D.../'N

$5$ #"#  0I*D.../'&:FCD  3%

$""#; O :!"#$% &%$ $ ##;D: $""##$  $  $  " #3 D#"K    : D"##  #$ @#  $/

),-*)(..+ '*9)*+'

B#C 4 !"$%>&# &!/>F3&!"0#&!/ F#&!"$& ?C/

),-*)(..+ '*+)*+'

$" #6"##  #@4

C@@#3'?# ?/4  %#'# 4     !/ $$# /$%>  

$#$@$" O  $""#;5 #/

 3%&  C@@#34           

),-*)(..+