BVGE-2009-9 • BVGer BVGE-2009-9 KI-generiert

BVGE-2009-9 · Bundesverwaltungsgericht

Geschäftsnummer BVGE-2009-9

Gericht / Behörde Bundesverwaltungsgericht

Rechtsordnung

Schweiz · Bundesverwaltungsgericht (BVGer) (CH)

Entscheiddatum 2008-12-22

Originalquelle öffnen Entscheidsuche-Spiegel Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

) 9 '( ) &- '( & & ( ) '( '( 9 '( & ( B& " - '( '( ( (+ " ( ) - ) ) ; '( 5 7 ( (B 9 +/ ) & & ) '(- 5 BB 6( : '( , '( ;>5 '( '( (B ) &: 0 ( ; 2 > & - B " '( '( - )'( 7 B& " > B '( ( 1 B '( " (+ 6'( > '& + ) " ( ) " '( '( B '( ( &: - )+ '( ? B " & 6'( & )'( C 1 - )'( ; )+ ) - &: 6'( & ) & (- ) B " " ) ) 0" 5; ## # ; #'2 '( ) && 7 B& - )'( " > B '( ( - '( > ) ; )+ (+ - ( '( '(" ( - ) '( 6'( ) & > '& + ) " ( ) " '( '( B '( ( &: 7 - '() ( " '( 1 ( ;( 8 ) - '( + ( " 9 '( ) ) B '( '( - B '( 1 ( - Q '(& ; '& & - ( 9 '( " '( '() ( ( ( '( ( ) '( " + & '( ) " '( - 6( ?'( I ( " ( " '() ( )'( 9 '( " ) - '( '( 5 " '( - (+ 9 '( '( '& '( - & > B '( : '( ) ( 9 '( " ( ; + 6B '( 7 ( " '( 1 ( & '( 7& 1

Legislator-Regeste

KI-generiert

BVGE-2009-9 · Bundesverwaltungsgericht: ) 9 '( ) &- '( & & ( ) '( '( 9 '( & ( B& " - '( '( ( (+ " ( ) - ) ) ; '( 5 7 ( (B 9 +/ ) & & ) '(- 5 BB 6( : '( , '( ;>5 '( '( (B ) &: 0 ( ; 2 > & - B " '( '( - )'( 7 B& " > B '( ( 1 B '( " (+ 6'( > '& + ) " ( ) " '( '( B '( ( &: - )+ '( ? B " & 6'( & )'( C 1 - )'( ; )+ ) - &: 6'( & ) & (- ) B " " ) ) 0" 5; ## # ; #'2 '( ) && 7 B& - )'( " > B '( ( - '( > ) ; )+ (+ - ( '( '(" ( - ) '( 6'( ) & > '& + ) " ( ) " '( '( B '( ( &: 7 - '() ( " '( 1 ( ;( 8 ) - '( + ( " 9 '( ) ) B '( '( - B '( 1 ( - Q '(& ; '& & - ( 9 '( " '( '() ( ( ( '( ( ) '( " + & '( ) " '( - 6( ?'( I ( " ( " '() ( )'( 9 '( " ) - '( '( 5 " '( - (+ 9 '( '( '& '( - & > B '( : '( ) ( 9 '( " ( ; + 6B '( 7 ( " '( 1 ( & '( 7& 1

Schlagwörter

KI-generiert

Finanzmarktaufsicht | Öffentliches Übernahmeangebot. Aktuelles praktisch...

Volltext

2009/9 Verwaltungsverfahren

; OK6 ;

; : '( && 4## !!< 4##! !!< " !!$ G H / -/ I . H- 2 J - 7 H & 9 3$3 Fa 3 )KI, 6)3.6), & )J3.), 3 2.

J - 7 .

H # $ G .

/ ) / # I H $ * # '- K # .

6+ $ ) .

# $ ( 7 - / $ .

( $ 2 / $ # ) / -/ 5 + !/.

K E )KI, $ 5 */ E FEE - I 0) 1 H / ) ! / .

/ 2 /-.

! ) 2.

+ # $ + L / .

// $ 0) 1 / J - & )J3.), %$ .

/ ! $ I $ 0) 1 3 H $ # ) *

118 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

I " K 2 / I ) / - / 3 .

* K!.

/ + 3 ) I 3 * $ / I # $

5 J / H 2 J - 3 $ 0) ( 1

8 - @ ;@ 5 :> - @ B ; ; ;@ & 9 * Fa L L)J 88* & 83K.L2 ) - < ;-<# ? : - .

# B : # ; .

; ;@ # ::

- ; - # : - ;: : @ ; # @ ? :.

: :%B ;@ C ; -.

@ @ : - # .

M :- 5 ; - : : ;? ; :> - @ - : .

?# B ; E ; L)J @ ; * E : FEE ?

- @ 0 1 = L - @ ;@ L.

:: @ : -: < - @ ;@ C : : B : @: ) ;-<# : : - : # @.

: : : # - < # ? ? 0 .

1

BVGE / ATAF / DTAF 119 2009/9 Verwaltungsverfahren

= : : ; ; & 83K.L2 > ? : ? : : ;-< - :@ % @ -.

0 1 6 ;@ :# -< ;: : --: @ ? -: - - * I "# ; N - :@ % @ < -.

@ ;@ * # ; @# %; # @; ? -: .

- : = - : ; : B ; B :- :: : : - ;: -- : * # @ % @ : B %# @ .

:> B ; ; ;@ C ; % < > : O 0 ( 1

8 - @ 5 - - ; ;- ; ; ; ; ;@ @; & 9 - * Fa L L)6 - 8.L8* & - 83K.L2 - < ;- ; ; ; ; ;@ # - # - - ; # ; - ;.

;@ # # - .

# - # - P # - .

; -P .

- @ - @ .

- ; E ; L)6# Q ; * E FEE - 0 1 = L - @ L.

B - -

120 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

@ - .

@ @ - ; .

# @# # - 0 1 = ;- ; ; & - 83K.L2 - -- .

- 0 1 6 ;@ -- - - * I "# -.

- - M - @ < .

; - - .

- B = - B ; ; - < ; .

-- * @ - M @ # - ; .

.

;- ; ; ; ; @ -# @ # 0 .

( 1

4 $ 1 !!< & OK6 ; 0OK6- 2 - : '( I ( '( 9 & ? & O" > 5 0O" - 7 '( 2 ) ; " + !!< O" I ( & 0 ;,- ; 2 - - 9 L 5 09 L2 ) 9 L & ; '( ; 9 L & 9 5'( ( 9 + 3 : " 3 + # 0;>5- 6 3#2 ## I ( " ;, " # . #< 0 ; ;,- #< !4#- #$ #3#2 '( B !!< ) : '( , '( OK6 '( 9 & ? & O" OK6 O" '(

BVGE / ATAF / DTAF 121 2009/9 Verwaltungsverfahren

#! !!< @ & " O" 1 ( " )+( ; + ;, '& . !!< ;, ; B( - B "

7 ( - ; 9 E % ; F- )'( " ( & & ( '( ) - B '( ( )( OK6 '( ; ( # . !!< ; B( ;, 4 . !!< ) ; B( ;, - B " '( : '( , '( OK6 '( 9 & ? & O" '( '& '( @ & - ; " ( & & ( '( 9 E % ; F ? & O" + (- ( ) OK6 & #! # . !!< 7 & ( I ( # . !!< " I ( & ; : '( && 0;,2- B "7 ; B( ;, " . !!< O" > 5 + ) ) - ; 7 ( I ( OK6 O" > 5 B '( ( 5 '( # B !!< )( ; 0'() ( #2- '( OK6 0'() ( 2 '() " ) '( 05 2 5 ) '() - ) '( '(

Aus den Erwägungen:

5 B " ) , -

9 " '() 5 + # ) '( " #< . !! 055- 6 #< 2 5 '() '( " ! #4$ ) " ( 0)5- 6 #< ! #2 (: ;,- )'( ( ; B( ;,

122 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

; ( : '( , 3 3 ;>5 + " '( I ( & " # . !!< " )5 ; & '( '( 55 " 5 ( " '() + # 55 + 7+'( 1 B - '() ( '() ( '() ( ( ( " '( '( ( ( '( ) ( A '() ( ( + '( '() ( 0 3$ # )5 < 552 5 + + 6'( B '( '() ( '( ; '( '() - '( '( 7 B& + & B & '( I B " ( ( 6 " 0" '( G5 H P44 !!< " # + !!$ ; # - 5 P3 !!< " # B !!$ ; # - 5 OP$ !!< " #3 ?" !!< ; #- 5 OP#!$ !!< " !!< ; #2 ; & B & '( '( - + (: 5 '( && - '( ( '( 1 '( 0" 5 P44 !!< " # + !!$ ; # C 5; !!<# ; #- / ) > ) 2 '( & B & '( I B '( ; '( " - ) ?'( 7 B& '( 5 '( '( ( '( ( '( & ) '( ) - ) '( ( +'( '( '( '( '() ( '( ) & > ( & B & '( '() - ) '( & 7 B& & 6'( ) & ( - ) 7) '( , ; - )'( '( ( - ( 0" BERNHARD WALDMANN- D ' L ? 9 L> 8 B +'( G> H- , '( - !!$- $ ? #<C ISABELLE HÄNER- D O( B( & / '( G> H-

BVGE / ATAF / DTAF 123 2009/9 Verwaltungsverfahren

, ) " ( G)5H- 7 '( !!$- 3$ ? #2 ?'( '( . " 6'( ) " a " '() '( ; '( " #$ B # 0- 6 #!#2 ( / 9 6'( & B '( '( '( '( (: % '( ( + &: , '( '( '( - ) /'( '(

5 '( 0" '( " $ K& # ) " $ + !!- !! #3$- !!4 #!C #< #- # $4- !!! !- !!# 3 ! 2 ? 6( ( + & ; & 6'( '( ( '( '(" ( '( +& 6'( ) " a ( '( 1 )+ /'( + '( ":& '( '( " 4 # ," " 3 ?" #! '( '( '( 5 ( 0;6,- 6 !#!#2 ) " #3 # 9& " #4 #44 '( B '( 6'( 06 !#! - '(D ?K9& 2 B 0" 5; !!<# ; C HÄNER- K- 3$ ? # 1 43C MARION SPORI- & ; & '( ) 6'( ) " a 6'( ) & '() '( # ;6,- D & . '( 9 L !!$ #3< 2 5 + & 6'( '- ) '( ) - /'( ) - '() ( , " " '( ( 02 '( ) ( ( '() ( ( ) '( '( - ; '( " 1 1 + '( ? ) )+ - '( '( +( '( + ) &: - ( ; '( (:'( '( '( 9 &: B "7 # '( '() ( - 1 > B '( ( ;( '(+ ( 6 '() ( # ( ; " ## !!$ - )( 9 & ; B( ;, '( 9 & '( ;, (+ &

124 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

& 5'(+ ( 6 & +'( ; ( ( '( ) - 6 '( ( '( 1 " ) ( ) ( " '( 1 '( ( ( " ( B : '( (+ 6 ( - ) '( '( )+ - " ) '( )+ - B B& & > ) ( ( B '( + # # ; ;, " # # ; ;, '( ( '() ( ( ; " B !!$ " - '( 1 6'( & )'( - ) - ( B '( B B& " # # ; ;, KB '( '( ( K'( : '( + & ) - & '( ) B ( ( (+ ( ( & 6 '( 8( ( '( 6 '( '( '( 6'( ) '( a 6'( '( '( 6'( & 6'( + & '( '( ) &: '() ( ) - ) '( '( '( : '( '() ( '( - )( '( & + 1 - )'( '() ( B '( ( (+ - '( 1 - / 9 6'( ) - )'( '( ( )( & B O" '() ( '('( % '( (+ - ( 7 ( I ( " O" B ( " ) 8 ;, '() ( 7 ": ) & - B ) ( & K'( '( '( & + - ( ( B '() ( '(+ '( '( : ) ) '( '( ( ) & " 6'( B : '(& '() ( '(+ ( 6- ) '( '( " ( 5'(+ ( , ) & ) & '() (

BVGE / ATAF / DTAF 125 2009/9 Verwaltungsverfahren

&: (: '( E F ) '( ( ( ( '( ( 6( '( ;( 8 ) 6 (: '( '( # # ) $ # ;6, 5 '( B '( '( 9 " 0" GIOVANNI BIAGGINI- " '() '( ; '( ) '(+ ; = , - 7 '( !!<- # ? C STEPHAN BREITENMOSER- D ( ;( , 9( BB 6 '() G> H- '() '( " = , - - 7 '( 5 !!$- # # ? #<C LUZIUS WILDHABER- , ;6, $ ? # < 2 #< # ?K9& '( ; '& '( " '( ) +'( ;( 6 0" JÖRG PAUL MÜLLER/MARKUS SCHEFER- 5 '( '() = 6( " - ;6, ?K9& - 3 - !!$- #3 2 '( 1 - )'( Q '(& B - ( 6( I ( '( '() ( 9 '( " B '( ( ( '( '() ( ( 7) ( ;( - )( = 7 B& '() '( = '() ( '() '& '( ( - ( ( " '( 6'( B '( ) '& ; & B & '( 0 3$ # )5 < 552

5 & ( 1 ) - ; & B & '( '( (B " + 6'( ) & '() " # 4 # ;6, 0" 5; !!<# ; 2 ; ) 1 ( '() '( )( 0 ! # )5 < 552- 6'( " ( '( '( '( )

0 ## )5 < 552- , " '( ) + ( 0 4 3 )5 < 552 '( " " 0 3< )5 < 552 '() + '(

126 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

& 0? '( '() ( - ) 6'( ( " '( ( ( ( 2 ?'( 6'( B '( ( 5 '( '( 1 " '( '() 1 " ) ( ) ( '(- ) - 6'( 1 " &+ 05; # $ ; C ; '( 6& & ; G6;,K;H O !! " . !!4 ; #2 '() ( ) '( 5 B "7 # " # . !!<- )'( - '() ( # 7 ( I ( '() ( O" B '( ( '( - + ; B( ; '( 1 - '() ( # '() ( B '( ( (- " '( 1 + '() ( # " - ; '( )- - '() ( # B '( '() ( ( ( ( ( , B '( ; B '( (+ 1 '( '( + 7) ( ; '( # . !!< & 1 ?'( 1 " (- )'( '( ) 1 '( - 5 '( ( 1 " + - '( - ? '( : '( '( '( 6'( 9 '( ( C ) && '( " '( ( + - ) '( & '( ) '( '( (+ )( ) &:- +'( '( '( )( ) '() ( '( '( - ; B( ) : '( '( '( " && 6'( 9 '( - ( 6'( " )5- " ) B @ & - & 6'( " '( '( 6'( " (+ )

BVGE / ATAF / DTAF 127 2009/9 Verwaltungsverfahren

7) ( 1 / ; '( 7 5 B '( ) ) 6'( ( 1 - '( '( '( 7 + & , B (: '( - )( % ( '( '( (+ " ; B '( 1 " " ) ( ; ( - ) B '( (- & && '( '( ; '( - ( > '& 6( 6 > B '( " 3 ;>5 '( ( '( '( ; '( B '(" (+ ( 9 '( - )'( 7 > '( ( ( B '( > '& ( 9 9 B& @ '( ) " ( - ) - & > B '( " - 1 = B + & % & @ B = &+ ) ; ( B '(- : '( 1 ; )+ ( " + '( ( " - 1 B '( > '& " 3 ;>5 ## ; ;, - ) '( '( && 1 '( ( '( +'( '( @+ ) )+( - '( '( L B - ) 7 +'( '( + ) - '( 5 " ( I ;, - 6( ( '( 1 1 B '(" (+ )( 7 B& ; ;

B( '( '( & )- ( ?'( '( 4 . !!< 9 '( ; ( 6 5 '(( E 9 ' 6 F '( )+( '( '( ) - 1 '( @ '(- B '( ( 9 ) ( ( > '& 6( && '( '( ; '( & 1 '( ( '( '( && 8 - ) " - 9 - &

128 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

> B '( " - B '( : '( - 1 &+ + '( '( - 7 B& 1 '( 1 9 '( & ) ( '( '( ( & & (+ ) &: 1 " ( 8 '( , " 6'( - ( 6'( 9 '( '( 5 " 1 " & 6'( 9 '( - + '( ( '( '( '( ,+ 6'( - (- ? '( ( " " ) '( '( 6'( 9 '( " '( ) 0" ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN- ) '( - - 7 '(5 !!4- 6 $C MAX IMBODEN/RENÉ

A. RHINOW - '() '( ) '( B '(- - #<4- - ? 4- 2 5 1 " &: '( ) 6'( 1 " ) '( @ " " '( ) ) + B+ 5 % " &- ( :& 0" ANDREAS KLEY- 1 " - D ( ;( 9( BB 6R '(( 6 . '() , G> H- 1 '( J" > - 5%'( #$- !2 '( 1 " ; ) - '( )5 5 1 " &: ( ) ) " && - ( '( '(" ( " ) '( '( 6'( 9 '( '( 1 " &: ( 6'( &+ - '( @ '( ) ; ( '( : '(- & 6'( - ) ( " 9 @ + - " 1 " + ? - '( ) % 5 " & ?'( ( 0" BEATRICE WEBER-DÜRLER- D O( B( & / '( G> H- , ) " ( G)5H- 7 '( !!$- ? #4C ANDRÉ MOSER/MICHAEL BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER- 9 " " ) '( - !!$- 3 6 C

BVGE / ATAF / DTAF 129 2009/9 Verwaltungsverfahren

ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER- ) " ( ) '( B - - 7 '( #$- ? !< ) > ) 2 ; 1 " ) '( ) " 0 )52 ) " - ) ; 5'( ; 1 " @ (: " '( - ( " )- 1 " - ) " - '( + ; B '( : '( " B '( : '( - ) (: '( - ) '( + - ; 1 " " 0" KLEY- K- 2 1 " '( - '() ( 0" HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN- K- 6 $ ) > ) 2 1 ( B - " )( ; ;

B( '( ; '( ; ) '() " ( ( (: '( '( B - 9 " ) > 1( 9 " '( - '( ; '( ( 0" KÖLZ/HÄNER- K- ? 3# 2 O" + !!< ; - - '() ( # ) '( ( & 9 B '( ( 9 '( 3 ;>5 '( O" + ?'( '( @ & " " #! !!< ) '& @ ; . !!< ;

B( - )'( B "7 1 > B '( ( 1 ; B( ) " 9 1 # . !!< ( ( 1 > B '( &+ - )'( ) " ( : ( ( '( '( ; " '( " # . !!< ( ( 9 + =

130 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

'( ; ; B( = 1 > B '( '( (

9 ; B( ; 1 '( '( '( > '( '( '( ;>5 )'& - @ B 5 '(( '( - '( 6( - 1& +( & ;& + & )+( 0 # ;>52 5 + ;>5 B ;, ; ( : '( , ; + ; B( & " : '( 8 ( ; B( ( '( - ;,- )'( & 0 32 ;, 5 ( ) )'( ; ( '( '( '( 0 # ;>52 ) ( 7 + & )( ; '( ( '( '( 1 & B (: ( /) ( 1 & '( (: )( '( ( 7 B& B + '(" ( ; B( ) ; ) ( 1 ) ( '( ) " 7 B - 6'( - )'( 5 1 " ) ; B( - '( % 5 " (+ &+ ) &:- 1- ; 1 " ) ( + O( & & 6 ) 1 > B '( ) " @ ; B( ; ) - )'( 1 '( % " B '( ; B( ) 7 B& - )'( '( 7 ( I ( B '( '( 6 ; ) " '( - ; B( ; ) ( 1 &B- > '& I ( 6'( '( '() ( % 3 ;>5 0 9 B& 5 '((2 '() ( # # ; ;, 0'( B B& - ; ( 6 @ B - 5 '((

BVGE / ATAF / DTAF 131 2009/9 Verwaltungsverfahren

% & ) 6 B '( 2 6'( ) I ( " ( ) 1 '( + +'( '( I ( 0 ( '( ; 2 ( ) '( '( : '(- B '( (+ B '( 9 LB '( '() - 6'( '& '( 1 % 5 " LB +( ; + 5 '( - ; ( ; B( ) '( = '( % 5 " = '( B '( 1 ( 5 ) ; - " 7 ( B '( ( 1 ; B( ) , L ( 7)'& B '( '( '( && ( ; B( '( ) " ( '( '( 5 ( 9 " '( ( ( ( 5 '( B& 6'( '( 1 ( 6( 1 + ( ( 5 & - '( 9 " " ) ( ( '() ( - '( 1 5 " ) (- " : ( '( ) '() ( '( > '( - B "7 # " # . !!< (- 1 > B '( ( & ( ( '() ( ( ; " B !!$ " - " '( '( '( 9 " B !!$ 0 ; + " # !!$2 ) & & '( & + ; '() ( ( (+ & , '() ( # " ( ( '( / '( 9 09 L 7 &2 ) > ( '( & '( ; '( '( '() (

132 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

&: ( '( '( - 1 B "7 # '( 6'( + # # ' ; ;, &: I )'( '() ( ( '( 6 & '( 9 +/ ) & &: ( 1 - '() ( # B '( '() ( (- '( 7 ( @ +- : '( '( KB '( '() - " '( ) 1 @ + (: '( " '( '( '( '( " - )+ & '( 9 +/ ) & 1 (:'( '() '( & '( (: '( ( '( ) & ( ) '( '( E > B '( F + " " '( '( (: 6'( " (+ ) '( '() ( - 6'( 9 '( (: /'( ( ; '( (+ '() ( ( - ( & 6'( " (+ '() ( #- 9 L 7 & ) ; ( ( ; " #$ !!$ = > '& '() '() ( = - '( '( " B !!$ ; + " # !!$ ( 9 ( ; + - & ) '& ) '() ( ) ( B '( ( 9 E 9 ' 6 F '( )+( '( '( ?'( ( (+ " 1 ) ( B '(" (+ & '( 1 '( ( ; " B !!$ = '() '() ( = - B '(" (+ ) ( '( '( , L & I ( " ( '( '( ?'( ( '( 1 ( - " '( B '(" (+ '( '( '( 3# ;>5 " + '( '( B '( S '( & " (

BVGE / ATAF / DTAF 133 2009/9 Verwaltungsverfahren

E > B '( F E & 5 BB F ) : '( " '( )( KB '( 0 ! # ;>52- B '( 0 # # ;>52 B '(

0 # ) ;>52 '( : '( , 0 3 ;>52 ) > B '( 5 BB 5 & > B '( '( % " # # : " ;> " . #< 0;>;,- #< !3- !! 4<#- !!< - <2 0" ; B( ;, >" > 5 " ! . !!$ ; #- ; B( ;, >" > 5 " $ !!$ ; 2 ?'( # # ;> ;, ( B '( 5 BB- ) ( ) > '& ; ) + " BB " '( '( &( # ;>;, (+ B ( +( '( @ + '( '( ( ) '( " 6'( " (+ ; ) + " BB 0 2- 6'( " (+ - )'( '( 5 (- ( '( " & + BB 0 2- 7 " '( / '( 9 '( ( ( " '( ,B '( ( '( 8 , ( BB 0 '2 # ;>;, > B '( 6( '( '( B '( + ! ;>5 & ) 0" ; B( ;, >" > 5 " ! . !!$ ; #- ; B( ;, >" > 5 " $ !!$ ; 2 : '( , &+ ## # ; ;, " # # ;>;, > '& B '( 5 BB ( 9 + ) '( %( ) - 5 BB + : '( '( '( - '( ) '( 5 BB KB '( + ! ;>5- B '( + # ;>5- : '( I ( + ;>5 ) 9 '(

134 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

+ ;>5 . '( - )'( 7 ( E > B '( F E 5 BB F " ) ) - '( '( 0" PETER V. KUNZ- : '( '( B '( @( 9 L - D ? 9 ; ' BB G> H- ( = @ & = 6'( - % ' 6 8 ! 5 - 7 '( !!$- 34 C JAKOB HÖHN- E ' '' F '() '( I ( '( D E > B '( F E 5 BB F- D 5 5 7 9 & 6 9* '( G> H- 8 '( '( )- 1 4 5 " 9 1 - - / ) > ) 2 5 ( 5( - '(

1 + - && 1 5 BB " 5 + '( '( 6'( B '( B '( 7 ( B '( '( ;>5 ) " 6'( '&( ( K '( '( ! ;>5 0" 5; #! ! ; 4 42 ( '( & - ) @( '( I ( '( ) / K '( - ( I ( '( /) '( '( B '( + ;>5 '( B '( + 3 ;>5 ) K '( B '( '( ! ;>5 '( B B '( '( ;>5 ; ) /'( B+ - 7 '&( ( > B '( - ) ( ( '( ,S ( 0" HÖHN- K- $ ) > ) 2 5 & 5 & " # ;>;, '( ) ) - /) 5 ( '& '( '( : '( ) 6'( B '( & ( '(- '( > B '( ) '( '() ( #- " ( ( '( / '( 9 09 L 7 &2 '() ( 7 ( I ( '() ( O" ) ; ( '( 1

BVGE / ATAF / DTAF 135 2009/9 Verwaltungsverfahren

5 BB 6( 6 : '( , 0 ;>52 '() ( '( > '( - (+ ( 1 - (+ 6'( & - ) ( 1+ 9 6'( (+ ( ( - ) ) " 5'(+ " '( '( 0 3 )5 < " 3 #3< " B G79- 6 <H2 - )'( ( ) - +'( '( 5'((- ( ( ( - B '( B ) 0" MOSER/BEUSCH/ KNEUBÜHLER- K- #$3 6 !4 2 '() " ( " 5 6( @ '(- ) ) '( '( " '( ) '( '& '( - ) " B+ 0 )52 '() ( ; '( / '(" ( - '( 7 B& ; '( " ) & '( ( ) 0" 5 # 4 !!4 " # !!< ; C ; '( 6;,K; 3,!< " #4 " : '( D ) B L (: 4##- ; ) > ) 2 ( '(- )'( 6'( '( 1 &B ) +'( '( (+ '( '( ) ) '& ( ) - ) ; ( - > B '( 6( 6 : '( , " ) ( - 1 '( 9 '( " 5 " (+ ; ) ( '( 1 '( '( ( ( '() ( '& 6 1 ) & - '() ( # " ( ( '( / '( 9 ( " 7 B& ) '( 7 ) & ) B '( '(&

136 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

3 ;>5 - 9 '( - ( B '( ( 8 : '( I ( B '( ( - 8 '( '( 9 '( ) 0" HÖHN- K- 42 ; ( '( 3 # ;>5 9 '( - )( " + 9 B& " : '(- ) 9 '( + 3 ;>5- " BB '( ( 9 '( - )'( 9 ) - B '( (- # ; ;, +( ( ) D E # 9 '( 9 - ) &

0 3 $ ;>52 9 - '( & ## ) &- D B B& '( ) 0 # # 2C 6 @ B ( 0 2C ' 6 5 '(( ( 0 #! 42C 6 % & ( 0 # #2C 6 B '( @ & ( 0$ ,B 2 ; 9 '( ) & 9 ( B ( ( & '( 7 '( ) & 9 ) ( '( 0 # # - 3 342 F 5 '((B '( 0 3 ;>5 ) '( ) '( #! ; ;,2 '( E 9 ' 6 F ( 5 + #! 4 ; ;, - ) '( : '( '( 7 '( B 9 ) - 9 B+ E 9 ' 6 F '( ; ) '(+ )- + # # ' ; ;, '( ; ) '(+

BVGE / ATAF / DTAF 137 2009/9 Verwaltungsverfahren

B '( ( 9 0" RUDOLF TSCHÄNI/JACQUES IFFLAND/HANS-JAKOB DIEM, D 6 8 ? 9 G> H- , : - !!<- 3 ? ? <2 ?'( 9 L ; E 9 ' 6 F 8 " #! 4 ; ;, ( " 7 B& : '( )+( )+( '( '( ?'( 0" TSCHÄNI /IFFLAND/DIEM- K- 3 ? 4 ) > ) 2 ( ; ( ; B( " . !!< B "7 - '() ( # E % ; F- )'( " ( & & ( '( ) - '() ( B '( ( 1 ) '() ( '& '( ( ) - '( '( ; B '( ( 9 5 " ( B '( ) 1 B '() ( # . !!< + B B& & '( #! # ; ;, 9 '( '( B A

9 B& ( - " # . !!< . !!< ) ( 7 4 1 D E 5 + ; B( I ( & " . !!<- 7 - ; + '( " ( & & & 9 M % ; N B+ '( & &" " #4 1 !!< ( '( '( B '( ( '( (+ '( " - ; B( 9& ( F # . !!< ( '() ( # '() ( 7 ; B( ; : 1 ) " ( " # . !!< Q '(& ) ( ; B( - , '( ) + ) " ( " ) )+( '(( " '( " # . !!< '(

138 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

9 - ( '( 7 ) ) " ( " - - ) ( - ) 9 + ; ! . !!< 0" + B "7 3 ; B( 2- B '( '& '( @ & - '() ( # " ( & & ( '( 9 E % ; F O" & ) '( #4 4 1 !!< + (- ( ) 7 ( 9 - B ( )+ - ) 7 & " '() ( # & & ( '( ) 7 '( ; '( " 4 . !!<

- '( ( = 1 '( ( ; B( ) " ( = & ; ) ( '() ( ( '( " 4 . !!< ; - '( '( - " + # . !!< & " 7) '( 0 < $ ' ;>5 3 ; ;,2 ?'( ?'( 4 . !!< !!< : '( ; 0 < $ ' ;>5 34 ; ;,2- ) '( ( ) - $ !!< " ( '( I ( ) ## B !!< > , 7 '( 1 E O" > 5 F E OK6 > 0) 2 5 F + 5 + 9 " !!$ '() ( ( > '( , 7 '( " # !!$ 9 & " ? & OK6 > 0) 2 5 ;>5 & &+ 8 ( OK6 > 0) 2 5 ( , 0& 2 ( ? & " 8T ) ;L'( , &+ 9 & " ? & OK6 > 0) 2 5 ; '( " #3 ?" !!< ( 8T ) ;L'( & ! !!$ ) 5 + < # ; ;, ( 9 '( : '( 02 @ & '( # ;>5 02 : '( " + ; B - ) 0'2- & + ) '& ) 02 5

BVGE / ATAF / DTAF 139 2009/9 Verwaltungsverfahren

)+( ( ) ?'( < ; ;, 9 ;, '( '( " C '( 5 - '( ( 9 ( 7 ( ( 9 '( B - B '( ( 9 ( '( B '( '(& 0" NINA EPPER- '( : '( I ( - - !!$- 2 '( '( 9 " " B !!$ " - )'( # !!$ + ) - '() ( B '( ( 9 '( '() ( # ) + '( " ( & & & 9 '( '( 7 & 9 '( (+ 1 D E + 9 ( + - ) & '(" ( - ) '( - @ & '( # ;>5 < ; ;, ) : '( " + ; '( & ) '& ) 1 ) & '(" ( - )'( & '( + ) '& ) ;>5 '( )+( ( ) GH + 9 (- ) & '(" ( - ) '( - 9 ' 6 + 9& <# < ( ; B( " . !!< '( )+( '( '( ?'( '( ( ) F '( 7 ( (- " ( ( ; ( ( & 6'( & '( " 6'( '( ( + > B '( 6( : '( I ( '() ( O" 7 I ( " + " ) ?'( '( ; ( E 9 ' 6 F '( 4 . !!$ '( 1 & ( '() ( ( & ( '( '( 6'( ( B '( B '( % 7 " + -

140 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

) 9 '( ) &- '( & & ( ) '( '( 9 '( & ( B& " - '( '( ( (+ " ( ) - ) ) ; '( 5 7 ( (B 9 +/ ) & & ) '(- 5 BB 6( : '( , '( ;>5 '( '( (B ) &: 0 ( ; 2 > & - B " '( '( - )'( 7 B& " > B '( ( 1 B '( " (+ 6'( > '& + ) " ( ) " '( '( B '( ( &: - )+ '( ? B " & 6'( & )'( C 1 - )'( ; )+ ) - &: 6'( & ) & (- ) B " " ) ) 0" 5; ## # ; #'2 '( ) && 7 B& - )'( " > B '( ( - '( > ) ; )+ (+ - ( '( '(" ( - ) '( 6'( ) & > '& + ) " ( ) " '( '( B '( ( &: 7 - '() ( " '( 1 ( ;( 8 ) - '( + ( " 9 '( ) ) B '( '( - B '( 1 ( - Q '(& ; '& & - ( 9 '( " '( '() ( ( ( '( ( ) '( " + & '( ) " '( - 6( ?'( I ( " ( " '() ( )'( 9 '( " ) - '( '( 5 " '( - (+ 9 '( '( '& '( - & > B '( : '( ) ( 9 '( " ( ; + 6B '( 7 ( " '( 1 ( & '( 7& 1

BVGE / ATAF / DTAF 141 2009/9 Verwaltungsverfahren

'( ( ( ( B '( , L ; '& 7) '( ) ) ( ) 7 '( - '( - ) )+( - & 1 9 '( " (+ '( 1 - I ( " ( '&) & '( +'( '( B '( '() ( " '() ( # ( '( / '( 9 ( & - '( 5 " ( ( '( " + I ( - ?'( '(

9 '( & 6'( '( & ( ( '( '(- > '& : '( , '() ( 1 > B '( '( B "7 # " # . !!< " ( '( '( 5 ) ( '( 7& )'( 6'( : 6'( ( ) '( & '( ( - > '( 7 B& 6'( > B '( ) '( '() ( # ) " ( ( '( / '( 9 '() ( ( '( 6 ; '() ( " 5 '( + ( B '( 7 " ( " '( & 1 + B "7 # " # . !!<- )'( - '() ( # 7 ( I ( '() ( O" B '( ( > '& ( " I ( '( ) - ( ( ( & ) & ( I ( " ( '( + ( / 7 B& & 6'( '( ( 1 > B '( > '& I ( '() ( '() " ( ( 1 > B '( > '&

142 BVGE / ATAF / DTAF Verwaltungsverfahren 2009/9

I ( " '() " ( 5 & '(

BVGE / ATAF / DTAF 143