Unpaid vacation entitlement lacks economic value; court allows only procedural costs adjustment, dismissing compensation claims.

I. Pritožbi tožeče stranke se delno ugodi in se sodna odločba sodišča prve stopnje v IV. točki izreka delno spremeni tako, da se v tem delu v celoti na novo glasi:

"Tožeča stranka mora v 15 dneh povrniti toženi stranki stroške postopka v znesku 680,07 EUR, v primeru zamude z zakonskimi zamudnimi obrestmi, ki tečejo od naslednjega dne po poteku paricijskega roka, določenega v tej točki izreka, do plačila."

II. V ostalem se pritožba tožeče stranke in v celoti pritožba tožene stranke zavrneta ter se potrdi nespremenjeni izpodbijani del sodne odločbe sodišča prve stopnje.

III. Stranki krijeta sami vsaka svoje stroške pritožbenega postopka.

[JEDRO]

Pravica do počitka, ki ni plačana, nima svoje lastne ekonomske protivrednosti v plačilu nadomestila za delo, zato okoliščina nezagotovljenega neplačanega počitka sama po sebi še ne utemeljuje priznanja odškodnine za premoženjsko škodo zaradi kršitve te pravice. Posledično izostalih ur počitka, kot je pravilno pojasnilo že sodišče prve stopnje, ni mogoče obračunati kot ekvivalenta ustreznega števila delovnih ur.

Tožnik je dokazal, da mu je zaradi protipravnega ravnanja toženke nastala škoda v nepremoženjski sferi. Pravilno je zaključilo, da je toženka z neustreznim razporejanjem delovnega časa kršila tožnikove pravice iz delovnega razmerja, ki mu jih je bila dolžna zagotoviti na podlagi pogodbe o zaposlitvi in pravil o odrejanju nadurnega dela (144. člen ZDR 1), o najdaljšem trajanju tedenskega delovnega časa (šesti odstavek 148. člena ZDR 1), o dnevnem počitku (155. člen ZDR 1), o tedenskem počitku (156. člen ZDR 1) in o varnosti in zdravju pri delu (5. člen Zakona o varnosti in zdravju pri delu in 45. člen ZDR-1).

[OBRAZLOŽITEV]

1. Sodišče prve stopnje je toženki naložilo plačilo odškodnine v višini 3.000,00 EUR z obrestmi od 6. 5. 2023 dalje (I. točka izreka). Tožbeni zahtevek za plačilo 3.940,14 EUR je zavrnilo (II. točka izreka). Zaradi delnega umika tožbe je ustavilo postopek za plačilo 2.059,86 EUR (III. točka izreka). Tožniku je naložilo, da toženki povrne 724,61 EUR stroškov postopka z obrestmi, ki tečejo od poteka izpolnitvenega roka (IV. točka izreka). Odločilo je, da je toženka zavezanka za plačilo 33 % sodne takse (V. točka izreka).

2. Tožnik se pritožuje zoper zavrnilni in stroškovni del sodne odločbe (II. in IV. točka izreka) zaradi vseh pritožbenih razlogov. Navaja, da je zmoten zaključek sodišča o nedokazani premoženjski škodi. Toženka je pogodbeno odškodninsko odgovorna zaradi kršitve pogodbene obveznosti zagotoviti delavcu pravico do počitka. Za razliko od sporov, ki so potekali v zvezi s kršitvijo pravice do tedenskega počitka na vojaških misijah v tujini, je tožnik temeljil tožbeni zahtevek na kršitvi pravice do počitka, kar ga upravičuje do nadomestila zaradi kršitve pravice iz delovnega razmerja. O tem sodba nima razlogov, zato je ni mogoče preizkusiti. Četudi ZDR-1 in Direktiva 2003/88/ES izrecno ne določata pravice do nadomestila za neizrabljen počitek, to ne pomeni, da delavec, ki mu je bila pravica do počitka kršena, nima drugih pravic (VIII Ips 42/2019, C-214/16). V zadevi C-429/09 je sprejeto stališče, da mora biti odškodnina za škodo enaka nastali škodi, tako da se delavcu prizna bodisi dodatni prosti čas bodisi denarno nadomestilo. Neizrabljenega počitka, ki ima ekonomsko vrednost, tožnik ne more koristiti za nazaj, zato je iz tega naslova upravičen do nadomestila plače. Prejemal je fiksno plačo z dodatki, in sicer ne glede na dejansko število ur opravljenega dela. Ne drži, da je plačilo že prejel, pri čemer izpostavlja april 2019, za katerega naj bi mu toženka, glede na to, da je opravil več ur dela kot izhaja iz plačilnih list, plačala premalo ur. Zmoten je zaključek sodišča, da toženka ni bila neupravičeno obogatena s storitvijo, ki jo je opravil v času, ko bi moral imeti počitek. Z nezakonitim odrejanjem delovnega časa je bila obogatena tudi na škodo njegovega zdravja. Sodišče je napačno odločilo o stroških postopka: ni upoštevan uspeh strank ločeno po temelju in po višini; ni upoštevano, da je tožnik v celoti uspel z zahtevkom za nepremoženjsko škodo; vse vloge toženke niso bile potrebne za postopek; napačen je izračun materialnih stroškov tožnika. Priglaša stroške pritožbe.

3. Toženka se pritožuje zoper ugodilni in stroškovni del sodne odločbe (I., IV. in V. točka izreka) zaradi vseh pritožbenih razlogov. Očita kršitev 111. in 269. člena ZPP, ker je sodišče upoštevalo prepozni vlogi tožnika z dne 12. 9. 2023 in 19. 2. 2024. Ta kršitev, skupaj z upoštevanjem prepoznih tožnikovih dokazov in neupoštevanjem umika toženkinega dokaznega predloga za zaslišanje A. A., vzbuja občutek pristranskosti sodišča. To je tudi dopustilo informativni dokaz, saj je nepravilno štelo, da tožnik lahko na podlagi 227.

člena ZPP od toženke zahteva predložitev evidenc delovnega časa. Premoženjsko škodo bi lahko utemeljil s plačilnimi listi, s katerimi je razpolagal. Ker sodišče ni izdalo sklepa v smislu 227. člena ZPP, temveč je toženko med pripravami na glavno obravnavo le pozvalo k predložitvi evidenc, ta ni vedela, na kateri pravni podlagi temelji poziv. Sodišče ni podalo jasnih razlogov o protipravnem ravnanju toženke, ni presojalo teže in intenzivnosti zatrjevanih kršitev osebnostnih pravic oziroma duševnih bolečin tožnika ter se ni opredelilo do višine pravične odškodnine.

Napačno je štelo, da toženka pri odrejanju dela ni mogla izbirati med odreditvijo nadurnega dela in prerazporeditvijo delovnega časa. Minimalno trajanje tedenskega počitka je razlagalo v nasprotju z določbami 156. člena ZDR 1, Direktivo 2003/88/ES in sodno prakso; stališča, da je minimalno trajanje 35 ur, ni pojasnilo. Ker je napačno štelo, da bi toženka morala v 14 dnevnem obdobju zagotoviti tožniku 70 ur neprekinjenega počitka (dvakrat 24 ur in dvakrat 11 ur) in da čas izravnave ur delovnega časa ne predstavlja počitka, je zmotno ugotovilo obseg škode.

Število kršitev pravice do počitka je bistveno manjše od obsega, ki ga je ugotovilo. Ker je zmotno štelo, da toženka odgovarja na podlagi pogodbene odškodninske odgovornosti, ni presojalo krivde. Nepravilno je ugotovilo obstoj vzročne zveze. Tožnikove nevšečnosti niso bile takšne intenzitete, da bi terjale plačilo odškodnine v prisojeni višini (prim. VSL Cp 3295/2015). Napačna je odločitev o stroških postopka: niso priznani potni stroški pooblaščencev toženke, s čimer je poseženo v pravico do svobodne izbire odvetnika; zmoten je izračun materialnih stroškov toženke; tožniku ne pripada nagrada za četrto vlogo, saj je v njej navajal le dejstva o sklenitvi sporazuma s sindikatom, ki jih sodišče ni upoštevalo pri ugotavljanju dejanskega stanja.

Priglaša stroške pritožbe.

4.Stranki v odgovoru na pritožbo nasprotne stranke prerekata njene navedbe, predlagata, naj jo pritožbeno sodišče zavrne in priglašata stroške odgovora.

5. Pritožba tožnika je delno utemeljena, pritožba toženke pa ni utemeljena.

6. Pritožbeno sodišče je izpodbijani del sodne odločbe preizkusilo na podlagi drugega odstavka 350. člena Zakona o pravdnem postopku (ZPP; Ur. l. RS, št. 26/99 s spremembami) v mejah razlogov, navedenih v pritožbah, pri tem pa je po uradni dolžnosti pazilo na bistvene kršitve določb pravdnega postopka, navedene v tej določbi, ter na pravilno uporabo materialnega prava. Ugotovilo je, da sodišče prve stopnje ni storilo očitanih bistvenih kršitev določb pravdnega postopka, niti tistih, na katere je treba paziti po uradni dolžnosti. Na pravilno in popolno ugotovljena dejstva je sprejelo materialnopravno pravilno odločitev, razen delno glede stroškov postopka. K pritožbenim navedbam odločilnega pomena pritožbeno sodišče podaja naslednjo obrazložitev (prvi odstavek 360. člena ZPP).

7. Tožnik je pri toženki zaposlen na delovnem mestu voznik luške mehanizacije. Od nje zahteva plačilo odškodnine, ker mu je v obdobju od 25. 3. 2019 do 30. 4. 2023 nezakonito razporejala delovni čas in odrejala nadurno delo ter kršila pravico do dnevnega in tedenskega počitka. Sodišče prve stopnje je zahtevek za plačilo premoženjske škode zavrnilo, v celoti pa je ugodilo zahtevku za plačilo nepremoženjske škode.

8. Neutemeljena je v obeh pritožbah večkrat uveljavljana bistvena kršitev določb pravdnega postopka iz 14. točke drugega odstavka 339. člena ZPP. Izpodbijani del sodne odločbe je pritožbeno sodišče lahko preizkusilo, saj je sodišče prve stopnje navedlo odločilne razloge za ugodilni in zavrnilni del odločitve (protipravno ravnanje toženke, pravna narava njene odškodninske odgovornosti, obseg škode ...); ti razlogi tudi niso nejasni ali med seboj v nasprotju. Prav tako ta kršitev ni podana zato, ker se sodišče prve stopnje ni opredelilo do izpovedi B. B. in C. C, vodij terminala D. Toženka v pritožbi niti ne konkretizira, v čem konkretno naj bi njuni izpovedi vplivali na drugačno dokazno oceno spora. Sicer pa pritožbeno sodišče ugotavlja, da je vsebina njunih izpovedi glede delovnega procesa in načina (pre)razporejanja delavcev na navedenem terminalu v bistvenem skladna ugotovljenemu poteku delovnega procesa na terminalu E., o katerem so izpovedale druge priče, katerih izpovedi je sodišče prve stopnje povzelo v 19. točki obrazložitve sodbe.

9. Toženka v pritožbi neutemeljeno očita pristranskost ter bistveno kršitev določb pravdnega postopka iz prvega odstavka 339. člena ZPP, ker naj bi sodišče prve stopnje upoštevalo prepozni pripravljalni vlogi tožnika. Prva in druga pripravljalna vloga z dne 12. 9. 2023 in 19. 2. 2024 sta bili vloženi pred pripravljalnim in prvim narokom za glavno obravnavo (28. 2. 2024), kar je v časovnem okviru iz prvega odstavka 286. člena ZPP, ki določa, da mora stranka najkasneje na prvem naroku za glavno obravnavo navesti vsa dejstva, ki so potrebna za utemeljitev njenih predlogov, ponuditi dokaze, ki so potrebni za ugotovitev njenih navedb, in se izjaviti o navedbah in ponujenih dokazih nasprotne stranke.

10. Neutemeljen je pritožbeni očitek toženke o pristranskem sojenju, ker je sodišče prve stopnje na zadnjem naroku sprejelo dokazni sklep, da se štejejo za prebrane vse listine, med katerimi so bili tudi listinski dokazi, ki jih je tožnik predlagal v četrti pripravljalni vlogi, predloženi na tem naroku. Četudi je toženka v tretji pripravljalni vlogi ugovarjala, da so ti listinski dokazi prepozni, je sodišče prve stopnje pravilno postopalo po določbi tretjega odstavka 286. člena ZPP in četrto pripravljalno vlogo ter v njej predlagane dokaze upoštevalo, ker niso zavlekli reševanja spora, kar je pojasnilo v 7. točki obrazložitve. Prav tako ni ravnalo pristransko, ker je kljub toženkinemu umiku dokaznega predloga za neposredno zaslišanje A. A. prebralo njegovo izpoved iz drugega postopka. Toženka namreč branju te izpovedi ni nasprotovala.

11. Zmotno je toženkino pritožbeno uveljavljanje bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz prvega odstavka 339. člena ZPP, ki naj bi bila podana zaradi nedopustne izvedbe informativnega dokaza in napačne porazdelitve trditvenega in dokaznega bremena. Sodišče prve stopnje je utemeljeno štelo, da je tožnik v tožbi podal ustrezno trditveno podlago in v zadostni meri opredelil kršitve pravil o delovnem času v zvezi z zagotavljanjem počitka, izravnavo ur delovnega časa in nadurnega dela. Ker zatrjevanih kršitev brez evidenc delovnega časa ni mogel natančno časovno določiti, je sodišče prve stopnje utemeljeno ugodilo njegovemu dokaznemu predlogu in pozvalo toženko, ki je z evidencami razpolagala, naj jih predloži. Od stranke ni mogoče zahtevati zatrjevanja dejstev, ki so zunaj njenega zaznavnega območja, zato je treba zavrniti pritožbeno vztrajanje toženke, da je imel tožnik tudi brez evidenc delovnega časa dovolj podatkov za utemeljitev tožbenega zahtevka. 1 Podatke iz predloženih evidenc je uporabil za dokazovanje že podanih trditev in za natančno opredelitev števila ur kršitve pravice do počitka. Glede pritožbene navedbe, da toženka ni mogla spoznati, na kakšni pravni podlagi je bila pozvana k predložitvi evidenc (227. ali 286.a člen ZPP), pritožbeno sodišče ugotavlja, da bi navedeno morala uveljavljati že v prvostopenjskem postopku (286.b člen ZPP).

Posebej k pritožbi tožnika

12. Sodišče prve stopnje je tožbeni zahtevek za plačilo odškodnine zaradi kršitve pravice do počitka pravilno presojalo na podlagi prvega odstavka 179. člena Zakona o delovnih razmerjih (ZDR 1; Ur. l. RS, št. 21/2013 s spremembami) v zvezi s splošnimi pravili civilnega prava o povrnitvi škode iz 131. člena Obligacijskega zakonika (OZ; Ur. l. RS, št. 83/2001 s spremembami). Čeprav je tožnik zatrjeval, da sta mu zaradi protipravnega ravnanja toženke nastali nepremoženjska in premoženjska škoda, slednje ni konkretno opredelil. V skladu s 132. členom OZ je premoženjska škoda zmanjšanje premoženja (navadna škoda) ali preprečitev povečanja premoženja (izgubljeni dobiček), sodišče prve stopnje pa je pravilno štelo, da tožnik navedenih vrst premoženjske škode ni ustrezno zatrjeval niti dokazal. S pavšalnimi navedbami, da naj bi na račun izostalega počitka opravil več dela, ki ni bilo zajeto s plačilom dodatka za čas izravnave ur delovnega časa, ni niti okvirno opredelil neporavnane obveznosti toženke iz naslova plačila za delo. Z vztrajanjem, da mu je bila toženka dolžna zagotoviti pravico do počitka in plačilo za delo, niti v pritožbi ne utemelji, zakaj naj bi mu za opravljeno delo plačala premalo.

13. Pravica do počitka, ki ni plačana, nima svoje lastne ekonomske protivrednosti v plačilu nadomestila za delo, zato okoliščina nezagotovljenega neplačanega počitka sama po sebi še ne utemeljuje priznanja odškodnine za premoženjsko škodo zaradi kršitve te pravice. Posledično izostalih ur počitka, kot je pravilno pojasnilo že sodišče prve stopnje, ni mogoče obračunati kot ekvivalenta ustreznega števila delovnih ur. Pritožbeno zavzemanje za plačilo izostalega časa počitka, ki mu tožnik pripisuje ekonomsko vrednost, je zato neutemeljeno.

14. Sodna praksa, na katero se sklicuje pritožba, ne potrjuje tožnikovega stališča, da je zaradi izostalega počitka, ki ga ne more koristiti za nazaj, upravičen do odškodnine v obliki nadomestila plače. Sodba VSRS VIII Ips 226/2017 v zvezi z delom vojaka na misiji v tujini na dan predvidenega neplačanega počitka, ni primerljiva z obravnavano zadevo. Razlika je v tem, da je bil v tem sporu tožnik za opravljeno delo plačan. Tudi odločitev VSRS v zadevi VIII Ips 18/2022, ki se nanaša na reparacijski zahtevek v primeru obstoja prikritega delovnega razmerja, in ne na plačilo odškodnine zaradi kršitve pravice do dnevnega in tedenskega počitka, ni relevantna za ta primer. Neprimerljivo je tudi dejansko stanje v zadevi Pdp 730/2011 v zvezi z uveljavljanjem kršitve pravice do dnevnega odmora. Pritožba prav tako neutemeljeno povzema pravna stališča v zadevah C 214/16 (King) in VIII Ips 42/2019, saj se ne nanašajo na pravico do plačila neizrabljenega dnevnega ali tedenskega počitka, temveč na odškodninsko odgovornost delodajalca zaradi neizrabljenega (plačanega) letnega dopusta, kar ni primerljiv pravni institut. Nadalje iz sodbe C-429/09 (G ü nter Fuß) izhaja, da v zvezi z obliko in načinom izračuna povrnitve škode zaradi kršitve pravice do dnevnega in tedenskega počitka ni ustreznih določb prava Unije, zato se pri presoji višine odškodnine uporabijo merila nacionalnega prava ob upoštevanju načel enakovrednosti in učinkovitosti. S tem stališčem (v povezavi tudi z drugim odstavkom 17. člena Direktive 2003/88/ES z dne 4. 11. 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa ter Razlagalnim sporočilom k njej) je skladna odločitev sodišča prve stopnje, ki je presojo v obravnavanem sporu pravilno oprlo na razlago določb ZDR 1 in OZ o odškodninski odgovornosti delodajalca.

15. Pritožba neutemeljeno oporeka ugotovitvi, da je tožnik plačilo za opravljeno delo že prejel. V zvezi s tem za april 2019 prikazuje število opravljenih ur dela in izplačila po posameznih postavkah (npr. za redno delo, koriščenje kompenzacij, praznik), pri čemer pritožbeno sodišče ugotavlja, da tožnik v postopku pred sodiščem prve stopnje takšnih navedb ni podal, zato gre za nedopustne pritožbene novote (prvi odstavek 337. člena ZPP). V prvostopenjskem postopku je za april 2019 podal (le) trditve o časovnem poročilu (list št. 74), v okviru katerih pa se ni opredelil do pravilnosti izračuna v plačilni listi za april 2019; za april 2019 je tudi navajal, da ni delal po urniku 03Z1, vendar spet ni podal trditev o tem, da bi bila plačilna lista nepravilna. Tudi sicer tožnikove pritožbene navedbe niso utemeljene. Tako npr. za april 2019 v pritožbi trdi, da je opravil 179,5 ur dela in ne 152,5 ur dela (za kolikor je prejel osnovno plačo po kolektivni pogodbi), pri tem pa ne upošteva, da je prejel plačo za 174,5 ur rednega dela, poleg tega pa je npr. za 31 ur prejel dodatke za podaljšano delo, kar je v skladu s trditvami toženke o izplačilu dodatkov po kolektivni pogodbi. Pritožbena navedba, da so vsi delavci ne glede na dejansko število ur opravljenega dela prejemali enako, fiksno plačilo, je ob hkratnem priznavanju tožnika v pritožbi, da so bile nadure in izravnalne (kompenzacijske) ure dela plačane v obliki dodatkov za posebne pogoje dela, protislovna.

16. Plačilo odškodnine za premoženjsko škodo pritožba napačno utemeljuje s pravili o neupravičeni obogatitvi. Sodišče prve stopnje je upoštevaje 190. člen OZ pravilno štelo, da toženka z delom, ki ga je tožnik opravil v času, ko bi moral počivati, ni bila obogatena, saj mu je opravljene ure dela plačala. Glede na to je neutemeljeno tudi pritožbeno utemeljevanje neupravičene obogatitve z zatrjevanjem neenakopravne obravnave tožnika v primerjavi z delavci z enakomerno razporejenim delovnim časom. Navedba, da je bila toženka zaradi nezakonitega razporejanja delovnega časa obogatena tudi na škodo tožnikovega zdravja, pa predstavlja nedovoljeno pritožbeno novoto.

Posebej k pritožbi toženke

17. Kot je sodišče prve stopnje pravilno presodilo, je tožnik dokazal, da mu je zaradi protipravnega ravnanja toženke nastala škoda v nepremoženjski sferi. Pravilno je zaključilo, da je toženka z neustreznim razporejanjem delovnega časa kršila tožnikove pravice iz delovnega razmerja, ki mu jih je bila dolžna zagotoviti na podlagi pogodbe o zaposlitvi in pravil o odrejanju nadurnega dela (144. člen ZDR 1), o najdaljšem trajanju tedenskega delovnega časa (šesti odstavek 148. člena ZDR 1), o dnevnem počitku (155. člen ZDR 1), o tedenskem počitku (156. člen ZDR 1) in o varnosti in zdravju pri delu (5. člen Zakona o varnosti in zdravju pri delu in 45. člen ZDR-1). Ker je ugotovilo, da je toženka ravnala v nasprotju s svojimi pogodbenimi obveznostmi in delovnopravnimi predpisi, je pravilna odločitev o obstoju tako njene pogodbene kot tudi nepogodbene odškodninske odgovornosti. Pritožbeno sodišče zato nasprotno vztrajanje pritožbe zavrača kot neutemeljeno. Sodišče prve stopnje je v 44. točki obrazložitve ustrezno utemeljilo, zakaj je toženka glede na organizacijsko shemo in velikost, predvsem pa pomen varnosti in zdravja pri delu ravnala pri razporejanju delovnega časa tožnika vsaj hudo malomarno. Pritožbeni očitek, da vprašanja toženkine krivde sodišče prve stopnje ni presojalo, je zato neutemeljen.

18. Sodišče prve stopnje je pravilno štelo, da je tožnik dejansko opravljal delo v obsegu seštevka ur evidentiranega rednega delovnega časa, nadur in presežnih ur, ki so se znotraj referenčnega obdobja izravnale. Ob upoštevanju povprečja v obdobju 14 zaporednih dni (tretji odstavek 156. člena ZDR 1) je glede na izračun tožnikovega delovnega časa za posamezna obdobja pravilno ugotovilo, da mu toženka ni zagotavljala dnevnega in tedenskega počitka v predpisanem minimalnem trajanju. Delavcu, katerega delovni čas je neenakomerno razporejen ali začasno prerazporejen, mora biti v obdobju 24 ur zagotovljeno vsaj 11 ur nepretrganega počitka (drugi odstavek 155. člena ZDR 1). V obdobju sedmih zaporednih dni mu mora biti poleg pravice do dnevnega počitka zagotovljena tudi pravica do počitka v trajanju najmanj 24 neprekinjenih ur (prvi odstavek 156. člena ZDR 1). Podobno je pravica do dnevnega in tedenskega počitka urejena tudi v Direktivi 2003/88/ES. Pritožba neutemeljeno očita zmotno razlago 156. člena ZDR 1. Sodišče prve stopnje namreč tedenskemu počitku ni pripisalo 35-urnega trajanja, ampak je štelo, da je tolikšen seštevek minimalnega trajanja dnevnega in tedenskega počitka v obdobju sedmih dni.

19. Pravice do tedenskega in dnevnega počitka sodišče prve stopnje ni razlagalo v nasprotju z zadevo C 477/21 (IH), na katero se sklicuje pritožba. Pri presoji je štelo, da ima delavec, ki mu je dodeljen čas tedenskega počitka, pravico tudi do dnevnega počitka pred navedenim časom tedenskega počitka in s tem upoštevalo avtonomnost teh dveh pravic. Čeprav je pri tem, kot utemeljeno izpostavlja pritožba, izhajalo iz deloma zmotnega materialnega stališča, da bi moralo biti tožniku v 14 dnevnem obdobju namesto 59 ur zagotovljenih skupno najmanj 70 ur dnevnega in tedenskega počitka, to ni vplivalo na pravilnost odločitve glede kršitve pravice do počitka. Tožniku namreč glede na izračun njegovega delovnega časa v vtoževanem obdobju ni bilo zagotovljenih niti 59 ur počitka znotraj 14 dnevnih referenčnih okvirov. Tudi sicer se višina odškodnine za nepremoženjsko škodo ne odmerja glede na število ur izostalega počitka, temveč je glede obsega nepremoženjske škode bistveno predvsem dejstvo, da so večletne ugotovljene kršitve toženke postopno negativno vplivale na psihofizično stanje tožnika.

20. V zvezi z ugotovljenim obsegom kršitev oziroma protipravnega ravnanja toženke je neutemeljeno njeno pritožbeno zatrjevanje, da je tožnik v času izravnave ur delovnega časa počival, saj ni delal in ni bil na razpolago za delo. S takšno razlago bi bila tožniku z izravnavo presežnih ur (koriščenjem kompenzacijskih ur) odvzeta pravica do počitka, zato take odsotnosti z dela ni mogoče šteti za počitek, čeprav delavec dejansko počiva. Delavec ima namreč pravico do z zakonom določenega počitka poleg pravice do izravnave ur delovnega časa. Sodišče prve stopnje je zavzelo pravilno stališče, da se čas izravnave ur delovnega časa šteje za opravljeno delo, zato ga je kot takega pravilno upoštevalo pri ugotavljanju presežka maksimalnega tedenskega delovnega časa. Pravilna je tudi ugotovitev, da je toženka z izravnavo presežnih ur prikrivala dejanski obseg nadurnega dela tožnika. Pravica delodajalca, da delavcu nalaga delo preko polnega delovnega časa, je omejena, nadurno delo pa je dopustno odrediti samo pod pogoji iz 144. člena ZDR 1. Skladno s prvim odstavkom 146. člena ZDR 1 ima prerazporeditev delovnega časa prednost pred odrejanjem nadurnega dela.

21. Sodišče prve stopnje je pravilno ugotovilo, v kolikšni meri je dolgotrajno protipravno ravnanje toženke vplivalo na zdravo življenjsko okolje ter osebno in družinsko življenje tožnika, torej na njegove osebnostne pravice. Iz prvostopenjskih ugotovitev izhaja, da je bil zaradi načina razporejanja delovnega časa preutrujen, da bi se ukvarjal z majhnima hčerkama, da je bil premalo časa z družino, zaradi česar se je kregal s partnerko, bil je razdražljiv, ni imel časa za prostočasne aktivnosti, opustil je obiskovanje fitnesa in hojo v naravi, imel je glavobole in težave s spanjem. Glede na navedeno je pravilen zaključek, da je zaradi onemogočenega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja ter izčrpanosti trpel duševne bolečine, katerih obseg je sodišče prve stopnje ustrezno pojasnilo v 37. in 38. točki obrazložitve. Glede na to, da duševnih bolečin zaradi okrnitve osebnostne pravice ni mogoče cepiti na posamezne vidike oškodovančevega trpljenja, je sodišče prve stopnje nepremoženjsko škodo iz tega naslova pravilno presojalo kot celoto skladno s 179. členom OZ. Pri tem je ustrezno upoštevalo tudi načelo objektivizacije, pritožbeni očitki o previsoki odškodnini za nepremoženjsko škodo pa so neutemeljeni. Pritožba navaja, da je obdobje nastajanja nepremoženjske škode pri tožniku trajalo štiri leta, kar je skoraj leto dni manj kot v drugih istovrstnih delovnih sporih zoper njo, vendar pa glede na vse ugotovljeno, predvsem glede na njene večletne kršitve ter na ugotovljene posledice, ki jih je tožnik utrpel zaradi kršenja osebnostnih pravic, pritožbeno sodišče ne dvomi, da tožnikove duševne bolečine v ugotovljenem obsegu utemeljujejo prisojeno višino odškodnine. V zvezi z višino odškodnine prav tako ni utemeljeno pritožbeno sklicevanje na zadevo VSL I Cp 3295/2015, ki se nanaša na kršitev osebnostne pravice zaradi medsosedskega vznemirjanja in s tem sporom ni primerljiva.

22. Pritožba neutemeljeno navaja, da ni ugotovljen obstoj vzročne zveze med ravnanjem toženke in nastalo škodo. Sodišče prve stopnje je namreč pravilno štelo, da je do škode na tožnikovem osebnem področju prišlo zaradi ravnanja toženke (kršitev pravice do počitka), oziroma zaradi njenih dolgoletnih kršitev v zvezi z odrejanjem delovnega časa tožnika, ki je pustilo posledice, kot so navedene zgoraj. Toženka glede na obrnjeno dokazno breme glede krivde (131. člen OZ) tudi ni dokazala, da za škodo ni kriva.

Stroški postopka

23. Sodišče prve stopnje je o stroških postopka odločilo skladno z drugim odstavkom 154. člena ZPP in uspeh strank pravilno določilo glede na razmerje med prisojenim in zahtevanim zneskom odškodnine. Tožnik se v pritožbi neutemeljeno zavzema za ločeno vrednotenje uspeha po temelju in po višini, saj v tem sporu prisojena odškodnina ni izgubila svojega pomena zaradi stroškovne odločitve (stroškovna odločitev je ni izničila). Ker so bili stroški postopka zaradi pretiranega zahtevka višji, tožnik ni upravičen do njihovega povračila v celoti, temveč sorazmerno njegovemu uspehu.

24.Neutemeljen je pritožbeni očitek tožnika o napačnem izračunu materialnih stroškov. Sodišče prve stopnje je pravilno upoštevalo tretji odstavek 11. člena Odvetniške tarife (OT; Ur. l. RS, št. 2/2015 s spremembami), po katerem pripadajo materialni stroški v višini dveh odstotkov od skupne vrednosti storitve do 1.000 točk, nad 1.000 točk pa še en odstotek od presežka nad 1.000 točk.

25. Tožnik utemeljeno opozarja na zmotno uporabo prava glede nekaterih priznanih stroškov postopka toženke. Drži, da se je toženka v pripravljalni vlogi z dne 28. 8. 2023 izjavila le o nameravani prekinitvi postopka zaradi izvedbe vzorčnega postopka. Takšna izjava ne predstavlja obrazložene vloge, zato je sodišče prve stopnje zanjo neutemeljeno priznalo nagrado v višini 300 točk. Gre za obrazložen dopis (tar. št. 43/3 OT), za katerega je predpisana nagrada v višini 50 točk. V zvezi z vlogami toženke z dne 18. 9. 2023, 27. 9. 2023, 29. 3. 2024 in 29. 4. 2024 tožnik utemeljeno izpostavlja, da niso bile potrebne za postopek, zaradi česar so nepotrebni tudi z njimi nastali stroški (prvi odstavek 155. člena ZPP). Prošnja za preložitev pripravljalnega in prvega naroka z dne 18. 9. 2023, poizvedba o razpisanih narokih v preostalih istovrstnih zadevah z dne 27. 9. 2023 ter izjava o nestrinjanju s preložitvijo naroka za glavno obravnavo z dne 29. 4. 2024 niso imele vsebinskega pomena za odločitev v zadevi, zato mora stroške teh vlog nositi toženka. Vlogo z dne 29. 3. 2024, s katero je toženka posredovala dnevne razporede tožnikovega dela in v zvezi z njimi podala navedbe, je vložila istega dne kot drugo pripravljalno vlogo, v kateri bi lahko podala tudi navedbe o dnevnih razporedih; strošek te vloge zaradi podvajanja (vložitve dveh vlog istega dne) zato krije sama. V preostalem je pritožba tožnika, ki nasprotuje tudi priznanju nagrade za vlogo toženke z dne 13. 10. 2023, neutemeljena. To obrazloženo vlogo je toženka vložila na poziv sodišča, zato ji je za njeno sestavo utemeljeno priznalo nagrado v višini 300 točk. Glede na vse navedeno je pritožbeno sodišče stroške za storitve, ki so v izpodbijani sodni odločbi priznani toženki (3.000 točk), znižalo za 450 točk, kar pomeni, da je treba njene stroške na novo odmeriti (obenem to pomeni, da toženkino pritožbeno zavzemanje za priznanje višjih materialnih stroškov, kot so ji bili priznani v izpodbijani sodni odločbi, ne more biti utemeljeno). Toženka je tako upravičena do 2.550 točk, kar skupaj z materialnimi stroški (35,5 točk) in 22 % DDV, upoštevaje vrednost točke po veljavni OT (0,60 EUR) znaša 1.892,59 EUR, upoštevajoč 67 % uspeh pa 1.268,03 EUR. Po medsebojnem pobotanju s stroški tožnika (1.268,03 EUR - 587,96 EUR; gl. obrazložitev prvostopenjske sodbe v 51. točki) je tožnik dolžan toženki povrniti 680,07 EUR stroškov postopka.

26. Toženka v pritožbi zahteva povračilo stroškov, ki so nastali njenemu pooblaščencu za prihode iz Ljubljane na naroke v Koper. Sodišče prve stopnje ji pravilno ni priznalo potnih stroškov (kilometrine) pooblaščenca in stroška odsotnosti iz pisarne. Novejša sodna praksa ohranja večinsko stališče, da se kot potrebni stroški postopka praviloma priznajo le potni stroški pooblaščenca, ki ima sedež na delovnem območju sodišča, 2 pooblaščenec toženke pa ima sedež izven delovnega območja sodišča prve stopnje in tudi izven sedeža toženke. To stališče ne posega v strankino pravico do svobodne izbire odvetnika, saj ta ne pomeni, da je breme stroškov, ki so posledica izbire odvetnika izven delovnega območja razpravljajočega sodišča, v vsakem primeru dolžna nositi nasprotna stranka. Potne stroške, ki so nastali pooblaščencu izven delovnega območja sodišča (in s tem povezane stroške odsotnosti iz pisarne), bi bilo mogoče naložiti v plačilo nasprotni stranki le, če bi to utemeljevale posebne okoliščine, povezane z vsebino zadeve (npr. zapletenost in obsežnost zadeve, zahteva po specifičnem znanju ipd.), vendar mora te okoliščine zatrjevati in dokazati že ob priglasitvi tekom postopka na prvi stopnji, česar toženka v tem sporu ni storila.

27. Neutemeljen je pritožbeni očitek toženke, da je sodišče prve stopnje neustrezno ocenilo relevantnost tožnikove četrte pripravljalne vloge z dne 15. 5. 2024. V njej je utemeljeval dejansko in pravno podlago zahtevka, zato mu je sodišče prve stopnje zanjo pravilno priznalo nagrado 300 točk.

28. Glede na vse navedeno je pritožbeno sodišče pritožbi tožnika delno ugodilo in odločitev o stroških postopka delno spremenilo tako, kot je obrazloženo zgoraj in razvidno iz izreka (5. točka 358. člena ZPP). V ostalem je pritožbo tožnika in v celoti pritožbo toženke kot neutemeljeno zavrnilo in potrdilo nespremenjeni izpodbijani del sodne odločbe (353. člen ZPP).

29. Odločitev o stroških pritožbenega postopka temelji na prvem in drugem odstavku 165. člena ZPP. Ker je tožnik s pritožbo uspel le glede manjšega dela stranske terjatve, je dolžan kriti sam stroške svoje pritožbe. Prav tako krije toženka sama stroške svoje pritožbe, ker z njo ni uspela. Stranki krijeta tudi sami vsaka svoje stroške odgovora na pritožbo, saj z njim nista prispevali k odločitvi pritožbenega sodišča, zato ne gre za strošek, ki bi bil potreben za pravdo.

1 Prim. VIII Ips 14/2024.

2 Prim. Pdp 25/2024 idr.