Appeal granted; court held property claim must be filed in civil court, not via informal letter in violation proceedings.
Slovenia (SI)
Legislator summary
AI generatedThe appeal was granted, and the first-instance judgment was revoked to be remanded for a new decision. The lower court incorrectly assumed the victim's informal letter constituted a valid property claim, whereas the Supreme Court ruled such claims require formal civil litigation. The court emphasized that without a formal claim, the offender retains illicit gains, violating the principle of restitution under the Offenses Act.
Legislator headnote
AI generatedArticle 190 paragraph 3 of the Offenses Act; Article 28 paragraph 1 of the Offenses Act: A property claim arising from an offense adjudicated in summary proceedings must be filed in civil court; an informal request does not constitute a valid claim, and the offender retains illicit gains if no formal claim is lodged.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedCited Case Law
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
I. Pritožbi se ugodi, izpodbijana sodba se razveljavi, zadeva pa vrne sodišču prve stopnje v novo odločitev.
[JEDRO]
Sodišče prve stopnje je napačno štelo, da je oškodovanka uveljavljala premoženjskopravni zahtevek, saj bi ga morala uveljavljati s tožbo v pravdnem postopku. Zgolj izvensodni poziv ne zadošča, ker oškodovanka ne more prisilno doseči izterjave.
[OBRAZLOŽITEV]
1. Z izpodbijano sodbo je Okrajno sodišče v Kopru odločilo, da se odvzem premoženjske koristi, izrečen z odločbo o prekršku Tržnega inšpektorata RS, OE Koper - Postojna št. 7100-474/2023-6-27004 z dne 19.7.2023, ne opravi. Oškodovanec je uveljavljal premoženjskopravni zahtevek, ki ima po določbah Zakona o kazenskem postopku (v nadaljevanju ZKP) prednost pred odvzemom premoženjske koristi.
2. Zoper sodbo se prekrškovni organ pritožuje. Vrhovno sodišče RS je s sodbo IV Ips 6/2020 odločilo, da lahko oškodovanec premoženjskopravni zahtevek za škodo, ki jo je utrpel s prekrškom, o katerem je določal prekrškovni organ v hitrem postopku, uveljavlja le v civilnem postopku. V predmetni zadevi je oškodovanka svoj premoženjskopravni zahtevek uveljavljala le v izvensodnem, ne pa tudi v sodnem postopku, zato ni mogoče šteti, da je uveljavljala premoženjskopravni zahtevek. Sodišče prve stopnje je zmotno uporabilo določbo 190. člena Zakona o prekrških (v nadaljevanju ZP-1).
3. Pritožba je utemeljena.
4. Po določbi tretjega odstavka 190. člena ZP-1 se ugotavlja premoženjska korist samo v tistem delu, ki ni zajet s premoženjskopravnim zahtevkom, če uveljavlja oškodovanec premoženjskopravni zahtevek, naj se mu vrnejo stvari, ki so bile pridobljene s prekrškom, oziroma znesek, ki ustreza njegovi vrednosti. Za odločitev v predmetni zadevi je odločilno, ali in v kakšnem obsegu je oškodovanka uveljavljala premoženjskopravni zahtevek. Prekršek je bil ugotovljen v hitrem postopku prekrškovnega organa, zato o premoženjskopravnem zahtevku v postopku o prekršku ni bilo odločeno. V takih primerih ga mora oškodovanec uveljavljati v civilnem postopku. Iz dopisa oškodovanke izhaja, da je premoženjskopravni zahtevek po pošti posredovala storilki in da ji še ni bil izplačan. Prekrškovni organ pravilno opozarja, da je sodišče prve stopnje napačno štelo, da je oškodovanka uveljavljala premoženjskopravni zahtevek, saj bi ga morala uveljavljati s tožbo v pravdnem postopku. Zgolj izvensodni poziv ne zadošča, ker oškodovanka ne more prisilno doseči izterjave. Če bi veljalo stališče sodišča prve stopnje in storilka ne bi prostovoljno plačala in bi zahtevek zastaral, bi to pomenilo, da bi storilka obdržala premoženjsko korist, pridobljeno s prekrškom ali zaradi njega, kar pa je v nasprotju z določbo prvega odstavka 28. člena ZP-1.
5. Pritožbeno sodišče je zato pritožbi ugodilo, izpodbijano sodbo razveljavilo, zadevo pa vrnilo sodišču prve stopnje v novo odločitev (osmi odstavek 163. člena ZP-1). Sodišče prve stopnje namreč doslej še ni ugotavljalo višine premoženjske koristi in bi zato odločanje pritožbenega sodišča pomenilo poseg v storilkino pravico do pritožbe.