Court dismisses appeal against fine for insulting victim and counsel during civil trial proceedings.
Slovenia (SI)
Legislator summary
AI generatedThe appellate court rejected the appellant's appeal, upholding the first-instance court's decision to impose a 300 EUR fine. The appellant argued that specific phrases used during the trial did not constitute insults, but the court found clear evidence in the minutes that the words were directed at the victim and her lawyer. The court determined that the appellant's attempt to reinterpret these statements was a cynical deception and that the disciplinary measure was necessary to maintain order and protect the dignity of the participants.
Legislator headnote
AI generatedZakon o pravdnem postopku (ZPP), tretji odstavek 11. člena; prvi odstavek 304. člena: Sodišče lahko udeleženca, ki ovira delo ali se ne pokori ukazom, kaznuje z denarno kaznijo, kar predstavlja disciplinsko kazen za kršitev procesnega reda.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Pritožba se zavrne in se potrdi sklep sodišča prve stopnje.
[JEDRO]
Tožnik je z izrekom besed „krava, skoz laže“, ki so bile namenjene toženki in besedami „enkrat bo tega konec, ti pa me ne glej tako“, ki so bile namenjene pooblaščencu toženke, ki jim je dodal še „a si ti zaljubljen vame“, nedvomno žalil toženko in njenega pooblaščenca.
[OBRAZLOŽITEV]
1. Sodišče prve stopnje je z izpodbijanim sklepom odločilo, da se tožnika kaznuje z denarno kaznijo 300,00 EUR.
2. Proti takšni odločitvi je tožnik vložil pravočasno pritožbo, s katero uveljavlja vse formalno opredeljene pritožbene razloge. Pritožbenemu sodišču predlaga, da izpodbijani sklep razveljavi. Navaja, da ni izrekel očitanih besed, sicer pa vprašanje „a si ti zaljubljen vame“, ne predstavlja žalitve. Enako velja tudi za izrečeni stavek „krava, skoz laže“.
3. Pritožba ni utemeljena.
4. Namen glavne obravnave je, da se vsestransko raziščejo dejstva, od katerih je odvisna utemeljenost tožbenega zahtevka. Da se glavna obravnava lahko nemoteno odvija, morajo biti procesna dejanja, ki jo na njej izvajajo udeleženci podvržena določena formalnim zahtevam. Hkrati mora biti zagotovljen red in varovanje dostojanstva sodišča in vseh udeležencev glavne obravnave. Zato lahko sodišče tistega, ki na glavni obravnavi žali sodišče ali druge udeležence v postopku, ovira delo ali se ne pokori ukazom predsednika senata glede vzdrževanja reda, kaznuje z denarno kaznijo po tretjem odstavku 11.
člena Zakona o pravdnem postopku (ZPP), lahko pa ga tudi odstrani in kaznuje z denarno kaznijo (prvi odstavek 304. člena ZPP). Omenjena določba torej predpisuje t.i. redovno kazen, ki je po svoji naravi blizu disciplinskim kaznim. V obravnavanem primeru je prvostopenjsko sodišče z izrekom denarne kazni v višini 300,00 EUR tožniku pravilno izvršilo svoja disciplinska pooblastila, ki izhajajo iz omenjene določbe postopkovnega predpisa. Tožnik je z izrekom besed „krava, skoz laže“, ki so bile namenjene toženki in besedami „enkrat bo tega konec, ti pa me ne glej tako“, ki so bile namenjene pooblaščencu toženke, ki jim je dodal še „a si ti zaljubljen vame“, nedvomno žalil toženko in njenega pooblaščenca.
Pritožbeno spreobračanje pomena navedenih besed predstavlja cinično sprenevedanje, ki je zato neutemeljeno. Prav tako je neutemeljeno pritožbeno zanikanje izjavljenih besed. Iz zapisnika z naroka za glavno obravnavo z dne 19.12.2013 ne izhaja tožnikovo zanikanje izrečenih besed, ki jih je sodišče zapisalo v omenjeni zapisnik. Nasprotno! Tožnik je žaljive besede, ki jih je namenil toženki, še podkrepil z nadaljnjimi trditvami, da že pet let laže. Po žaljivih besedah, namenjenih toženkinemu pooblaščencu, pa je bil tožnik s pomočjo varnostnika odstranjen iz sodne dvorane.
Ukrep za zagotavljanje procesne discipline, ki ga je sprejelo sodišče in ki ga tožnik izpodbija z obravnavano pritožbo je bil torej potreben in pravilen. Pritožbo je bilo zato treba zavrniti in potrditi sklep sodišča prve stopnje (2. točka 365. člena ZPP).