Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
ICCJ_86890 AI generated

Preliminary ruling: "service pension" limited to old-age, early, and partial early pension types.

Case Number ICCJ_86890
Court / Authority
Jurisdiction Romania (RO)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

The High Court of Cassation and Justice admitted the referral from the Court of Appeal Galați and issued a preliminary ruling that the term "service pension" (pensie de serviciu) in Article 20(2) of Annex VII, Chapter II, Section III of Law No. 284/2010, interpreted in relation to Article 10 of Law No. 164/2001, Article 51 of Law No. 263/2010, and Articles 1–2 of Law No. 119/2010, includes only the categories of old-age pension, early pension, and partial early pension as set out in Article 51(a–c) of Law No. 263/2010. The ruling is binding under Article 521(3) of the Civil Procedure Code. The dispute concerned the interpretation of statutory provisions on public-sector salary law and pension categories, specifically whether the contested term extended beyond the listed pension types.

Legislator headnote

AI generated

art. 10 din Legea nr.164/2001, art. 51 din Legea nr. 263/2010, art.2 din Legea nr.119/2010, art.1 şi art.2 din Legea nr.119/2010, art. 521 alin. (3) din Codul de procedură civilă; Preliminary ruling: "service pension" limited to old-age, early, and partial early pension types: 284/2010, interpreted in relation to Article 10 of Law No. 164/2001, Article 51 of Law No. 263/2010, and Articles 1–2 of Law No. 119/2010, includes only the categories of old-age pension, early pension, and partial early pension as set out in Article 51(a–c) of Law No. 263/2010. The ruling is binding under Article 521(3) of the Civil Procedure Code. The dispute concerned the interpretation of statutory provisions on public-sector salary law and pension categories, specifically whether the contested term extended beyond the listed pension types.

Keywords

AI generated
old-age pension preliminary ruling procedure preliminary decision in social insurance public service early retirement interpretation of the law

Cited Legislation

AI generated
art. 10 din Legea nr.164/2001
Main ground: cited in the dispositive for the interpretation of the pension categories.
art. 51 din Legea nr. 263/2010
Main ground: cited in the dispositive to specify the pension categories included in 'pensie de serviciu'.
art.2 din Legea nr.119/2010
2748/91/2012 privind pronunţarea unei hotărâri prealabile pentru dezlegarea modului de interpretare şi aplicare a dispoziţiilor art. 20 alin.2 din Anexa VII, Capitolul II, Secţiunea a III-a din Legea nr.
art.1 şi art.2 din Legea nr.119/2010
Main ground: cited in the dispositive alongside the other legal provisions being interpreted.
art. 521 alin. (3) din Codul de procedură civilă
Procedural rule: used to declare the preliminary ruling obligatory.
AI generated
ICCJ_81578
Scope of "service pension" in uniform public sector salary law: aid limited to age and early retirement pensions, excluding disability pensions
ICCJ_229366
Interaction between partial early retirement and post-retirement service extension under Romanian public pension and administrative law.
ICCJ_142108
Scope of "service pension established under court decisions" covering administrative recalculations of pensioners under Law 94/1992
Decizia nr. 176/2025
Simultaneous pension claim and continued public service until male retirement age: inadmissibility of preliminary ruling on clear administrative code provisions
Decizia nr. 16/2024
Military pension service in special conditions: non-applicability of public system reduced retirement age under Law 263/2010

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
art. 20 alin.2 din Anexa VII, Capitolul II, Secţiunea a III-a din Legea nr. 284/2010

Main ground: the court interpreted this provision to establish the meaning of 'pensie de serviciu' in the final ruling.

art. 10 din Legea nr.164/2001

Main ground: cited in the dispositive for the interpretation of the pension categories.

art. 51 din Legea nr. 263/2010

Main ground: cited in the dispositive to specify the pension categories included in 'pensie de serviciu'.

art.1 şi art.2 din Legea nr.119/2010

Main ground: cited in the dispositive alongside the other legal provisions being interpreted.

art. 521 alin. (3) din Codul de procedură civilă

Procedural rule: used to declare the preliminary ruling obligatory.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

ROMÂNIA

ÎNALTA CURTE DE CASAŢIE ŞI JUSTIŢIE

Completul pentru dezlegarea unor chestiuni de drept în materie civilă

Minuta deciziei nr. 1 Dosar nr. 2/1/2013/HP

ÎN NUMELE LEGII

DECIDE:

Admite sesizarea formulată de Curtea de Apel Galaţi în dosarul nr. 2748/91/2012 privind pronunţarea unei hotărâri prealabile pentru dezlegarea modului de interpretare şi aplicare a dispoziţiilor art. 20 alin.2 din Anexa VII, Capitolul II, Secţiunea a III-a din Legea nr. 284/2010 privind salarizarea unitară a personalului plătit din fonduri publice raportat la dispoziţiile art. 10 din Legea nr.164/2001, cu modificările şi completările ulterioare, art. 51 din Legea nr. 263/2010, cu modificările şi completările ulterioare şi art.1 şi art.2 din Legea nr.119/2010, cu modificările şi completările ulterioare şi stabileşte că sintagma „pensie de serviciu” din conţinutul normei legale menţionate include doar categoriile de pensie pentru limita de vârsta, pensie anticipată şi pensie anticipată parţială, prevăzute de art.51 lit. a-c din Legea nr. 263/2010 privind sistemul unitar de pensii publice.

Obligatorie, potrivit dispoziţiilor art. 521 alin. (3) din Codul de procedură civilă.

Pronunţată în şedinţă publică, astăzi 17 februarie 2014.