Traffic of minors and persons upheld: bribing parents for consent to recruit victims for begging constitutes criminal trafficking

Trafic de minori. Trafic de persoane. Elemente constitutive

Recrutarea unui minor în scopul exploatării acestuia prin practicarea cerșetoriei și recrutarea unei persoane majore, prin oferirea și darea de bani sau de alte foloase pentru obţinerea consimţământului persoanei care are autoritate asupra acesteia, în același scop, întrunesc elementele constitutive ale infracţiunilor de trafic de minori și trafic de persoane prevăzute în art. 13 și art. 12 din Legea nr. 678/2001.

Secţia penală, decizia nr. 593 din 30 ianuarie 2004

Prin sentinţa penală nr. 585 din 8 octombrie 2003, Tribunalul Constanţa a condamnat pe inculpaţii R.B. și G.J. pentru săvârșirea infracţiunilor de trafic de minori și trafic de persoane prevăzute în art. 13 alin. (1), (3) și (4) și în art. 12 alin. (1) și alin. (2) lit. a) din Legea nr. 678/2001.

Instanţa a reţinut că, la 19 mai 2002, inculpatul G.J. s-a deplasat în orașul Năvodari și, interesându-se despre existenţa unor copii cu handicap, a fost îndrumat la familia minorei B.M.

Minora, care avea o infirmitate la picior, a acceptat oferta inculpatului de a o duce în străinătate la cerșit, cu condiţia de a fi însoţită de sora sa B.A.

Inculpatul a convins-o pe mama celor două surori, B.C., să fie de acord cu plecarea acestora, dându-i bani și bunuri.

În realizarea scopului propus, inculpatul G.J. a dus pe minoră și pe sora acesteia, precum și pe mama lor, la autorităţi pentru îndeplinirea formalităţilor de obţinere a pașapoartelor. Inculpatul R.B. a achitat taxele pentru eliberarea pașapoartelor, pe care, apoi, le-au reţinut cei doi inculpaţi.

La 15 iulie 2002, inculpatul R.B. a fost reţinut la frontieră, încercând să scoată din ţară pe B.M. și B.A.

Curtea de Apel Constanţa, prin decizia penală nr. 354/P din 7 noiembrie 2003, a respins apelurile inculpaţilor.

Recursurile declarate de inculpaţi sunt nefondate.

Art. 13 din Legea nr. 678/2001 prevede că „recrutarea, transportarea, transferarea, găzduirea sau primirea unei persoane cu vârsta cuprinsă între 15 și 18 ani, în scopul exploatării acesteia, constituie infracţiunea de trafic de minori.”

Art. 12 alin. (1) din aceeași lege, referindu-se la victime majore, condiţionează existenţa infracţiunii de trafic de persoane de o activitate prealabilă de recrutare, transportare, transferare, cazare sau primire a unei persoane, prin ameninţare, violenţă sau alte forme de constrângere, prin răpire, fraudă ori înșelăciune, prin abuz de autoritate sau profitând de imposibilitatea acelei persoane de a se apăra sau de a-și exprima voinţa ori prin oferirea, darea, acceptarea sau primirea de bani ori alte foloase pentru obţinerea consimţământului persoanei care are autoritate asupra altei persoane, în scopul exploatării acestei persoane.

Art. 2 pct. (2) lit. b) din Legea nr. 678/2001 prevede că prin exploatare se înţelege „ţinerea în stare de sclavie sau alte procedee asemănătoare de lipsire de libertate ori de aservire”, iar lit. e) a aceluiași articol prevede că “efectuarea unor alte asemenea activităţi prin care se încalcă drepturi și libertăţi fundamentale ale omului” constituie, de asemenea, o formă de exploatare, prin “aservire” în sensul textului citat înţelegându-se “acţiunea de a supune.”

Or, odată ajunse în străinătate, cele două surori, lipsite de acte de identitate, într-o ţară a cărei limbă nu o cunosc, s-ar fi putut întreţine numai din expediente, prin cerșit pentru inculpatul R.B.

Fapta celor doi inculpaţi întrunește elementele constitutive ale infracţiunii de trafic de persoane, în condiţiile în care recrutarea persoanei majore B.A., în scopul exploatării, s-a făcut cu consimţământul persoanelor care au autoritate asupra acesteia – părinţii fetei – cărora inculpaţii le-au dat bani și bunuri, promiţându-le, totodată, că le vor trimite jumătate din banii câștigaţi din cerșit de fiicele lor.

Prin urmare, în cauză sunt întrunite elementele constitutive ale infracţiunilor de trafic de minori și trafic de persoane, motiv pentru care recursurile inculpaţilor au fost respinse.