Legislator Case Law & Legislation
Decizia nr. 3883/2010 AI generated

Non-initiation of criminal proceedings against lawyer for breach of secrecy of correspondence under Art. 195(2) Penal Code

Case Number Decizia nr. 3883/2010
Court / Authority
Jurisdiction Romania (RO)
Decision Date
Outcome Dismissed
Court Costs Borne by appellant

Legislator summary

AI generated

The High Court of Cassation and Justice dismissed the appellant’s appeal as unfounded, upholding the appellate court’s decision to reject the complaint against the prosecutor’s order not to initiate criminal proceedings, thereby confirming the final non-prosecution of the respondent. The dispute concerned a complaint for breach of the secrecy of correspondence, where the complainant alleged that a lawyer and two other individuals unlawfully used a personal letter found in a shared mailbox as evidence in a civil lawsuit, specifically targeting the lawyer for allegedly facilitating the illegal disclosure. The court determined that the lawyer’s actions did not constitute a crime under Article 195(2) of the Penal Code because he did not open the correspondence himself nor obtain it through theft or unauthorized access; instead, he received the document from his clients who represented themselves as the lawful parties to the civil case, and thus, the constitutive elements of the offense were absent. Consequently, relying on Article 10(d) of the Code of Criminal Procedure regarding grounds for not initiating criminal proceedings, the court validated the prosecutor’s finding that no criminal liability attached to the lawyer, ordering the appellant to pay 200 RON in judicial fees.

Legislator headnote

AI generated

art. 2781 alin. (8) lit. a) C. proc. pen, art. 195 alin. (2) C. pen, art. 10 lit. d) C. proc. pen, art. 2781 alin. (12) C. proc. pen, art. 195 C. pen, art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen; Non-initiation of criminal proceedings against lawyer for breach of secrecy of correspondence under Art. 195(2) Penal Code: The dispute concerned a complaint for breach of the secrecy of correspondence, where the complainant alleged that a lawyer and two other individuals unlawfully used a personal letter found in a shared mailbox as evidence in a civil lawsuit, specifically targeting the lawyer for allegedly facilitating the illegal disclosure. The court determined that the lawyer’s actions did not constitute a crime under Article 195(2) of the Penal Code because he did not open the correspondence himself nor obtain it through theft or unauthorized access; instead, he received the document from his clients who represented themselves as the lawful parties to the civil case, and thus, the constitutive elements of the offense were absent. Consequently, relying on Article 10(d) of the Code of Criminal Procedure regarding grounds for not initiating criminal proceedings, the court validated the prosecutor’s finding that no criminal liability attached to the lawyer, ordering the appellant to pay 200 RON in judicial fees.

Keywords

AI generated
code of criminal procedure grounds for cassation unlawfully obtained evidence opening of proceedings access to documents civil dispute

Cited Legislation

AI generated
art. 2781 alin. (8) lit. a) C. proc. pen
232 din 27 iulie 2010, în baza dispozițiilor art. 2781 alin. (8) lit. a) C. proc. pen., a respins ca nefondată plângerea formulată de petentul G.E.F., împotriva Ordonanței nr.
art. 195 alin. (2) C. pen
au comis infracțiunea prevăzută de art. 195 alin. (2) C. pen., el susținând că în anul 2007 a depus în cutia poștală a numitei G.A., o scrisoare, cei trei făptuitori folosind-o în Dosarul civil nr.
art. 10 lit. d) C. proc. pen
(1) raportat la art. 10 lit. d) C. proc. pen., neînceperea urmăririi penale față de avocat sub aspectul comiterii infracțiunii prevăzute de art.
art. 2781 alin. (12) C. proc. pen
Totodată, în conformitate cu dispozițiile art. 2781 alin. (12) C. proc. pen., judecătorul este obligat să rezolve plângerea în termen de cel mult 30 de zile de la primirea acesteia.
art. 195 C. pen
au comis infracțiunea prevăzută de art. 195 alin.
art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen
Procedural basis cited in the dispositive section for dismissing the appeal as unfounded.
art. 192 C. proc. pen
Basis for imposing the obligation to pay judicial fees to the state.
art. 189 alin. (1) C. proc. pen
Referenced alongside Article 192 to support the cost order imposed on the appellant.
AI generated

Key legal questions extracted by Legislator

AI generated
art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen.

Procedural basis cited in the dispositive section for dismissing the appeal as unfounded.

art. 192 C. proc. pen.

Basis for imposing the obligation to pay judicial fees to the state.

art. 189 alin. (1) C. proc. pen.

Referenced alongside Article 192 to support the cost order imposed on the appellant.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Asupra recursului de față,

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:

Curtea de Apel București, secția I penală, prin Sentința penală nr. 232 din 27 iulie 2010, în baza dispozițiilor art. 2781 alin. (8) lit. a) C. proc. pen., a respins ca nefondată plângerea formulată de petentul G.E.F., împotriva Ordonanței nr. 1026/P/2009 din 15 aprilie 2010 a Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București, cu consecința menținerii ordonanței atacate.

Pentru a pronunța hotărârea, instanța a reținut că G.E.F. sesizase că I.M., I.M.D. și B.S. au comis infracțiunea prevăzută de art. 195 alin. (2) C. pen., el susținând că în anul 2007 a depus în cutia poștală a numitei G.A., o scrisoare, cei trei făptuitori folosind-o în Dosarul civil nr. 9623/3/2007 al Curții de Apel București, secția a IV-a civilă.

Organul judiciar competent, după calitatea persoanei presupusului făptuitor, avocatul B.S., prin Ordonanța nr. 1026/P din 15 aprilie 2009 a dispus, în conformitate cu dispozițiile art. 228 alin. (1) raportat la art. 10 lit. d) C. proc. pen., neînceperea urmăririi penale față de avocat sub aspectul comiterii infracțiunii prevăzute de art. 195 alin. (2) C. pen., precum și disjungerea cauzei privindu-i pe ceilalți, în favoarea Parchetului de pe lângă Judecătoria Sectorului 3 București.

În ce privește susținerea petentului că folosind înscrisul în cauză acesta a devenit public, procurorul a constatat că avocatul nu poate fi răspunzător de conținutul sau de proveniența respectivului act, acesta i-a fost pus la dispoziție de clienții săi în apărarea intereselor lor, nu el l-a luat și nici nu l-a folosit direct de la emitent, astfel că în cauză nu sunt îndeplinite elementele constitutive ale infracțiunii prevăzută de art. 195 alin. (2) C. pen., acel înscris era un simplu bilet, nesigilat, ceilalți presupuși făptuitori găsindu-l în cutia poștală a locuinței proprietatea statului, ei fiind chiriași.

Mai mult, din derularea situației constatate, procurorul a constatat că avocatul nu avea cunoștință despre modul în care clienții săi au intrat în posesia biletului, iar despre divulgarea secretului corespondenței, ar fi fost dreptul destinatarului să o reclame.

Împotriva sentinței, petentul, în termenul legal, a declarat recurs, motivele invocate fiind detaliate în prezenta.

Recursul nu este fondat.

În ce privește încălcarea, de către instanța de fond, a dreptului său de apărare, se reține că instanța a procedat legal, respingând cererea de amânare a judecății, motivarea este legală și convingătoare, în procedura specială a plângerii contra actelor procurorului neexistând o dispoziție care să oblige la asigurarea asistării sau reprezentării petentului de către avocat, actele cauzei dovedind că G.E.F. a primit citația încă din 6 iulie 2010, până la 27 iulie 2010 având timp suficient să-și angajeze avocat; plângerea sa a fost înregistrată la 1 iulie 2010. Totodată, în conformitate cu dispozițiile art. 2781 alin. (12) C. proc. pen., judecătorul este obligat să rezolve plângerea în termen de cel mult 30 de zile de la primirea acesteia.

Referitor fondului cauzei, din verificarea lucrărilor dosarului, se reține că actele premergătoare au constatat intervenirea cazurilor de împiedicare a punerii în mișcare a acțiunii penale în sarcina avocatului (art. 10 lit. d) C. proc. pen., intimatul neputând răspunde penal pentru conținutul sau proveniența înscrisului pe care clienții săi i l-au predat, astfel că el nu a intrat în posesia actului prin încălcarea dispozițiilor art. 195 C. pen., text care prevede că este infracțiune deschiderea unei corespondențe adresate acestuia, fără drept, sau sustragerea, distrugerea, reținerea unei corespondențe, (...) divulgarea conținutului, în cauză neexistând niciunul din actele materiale sau subiective, persoanele cărora el le asigura apărarea intereselor în dosarul civil i l-au predat și nu i-au comunicat modul în care ei au intrat în posesia lui, avocatul fiind obligat să asigure interesele acestora, astfel cum i-au cerut.

Pentru considerentele expuse, ordonanța atacată fiind legală și temeinică, hotărârea instanței de asemenea, în conformitate cu dispozițiile art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen., recursul va fi respins, ca nefondat.

Conform dispozițiilor art. 192 C. proc. pen., cu referire la art. 189 alin. (1) din același cod, recurentul petent va fi obligat la plata cheltuielilor judiciare către stat.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondat, recursul declarat de petentul G.E.F. împotriva Sentinței penale nr. 232 din 23 iulie 2010 a Curții de Apel București, secția I penală.

Obligă recurentul petent la plata sumei de 200 RON, cu titlu de cheltuieli judiciare către stat.

Definitivă.

Pronunțată, în ședință publică, azi 2 noiembrie 2010.