Pirated goods distribution: validity of suspended custodial sentence and statutory penalty reduction for unauthorized commercial exploitation of intellectual property

Asupra recursului de față ;

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele :

Prin sentința penală nr. 209 pronunțată la data de 19 mai 2011 de Tribunalul Cluj s-a dispus condamnarea inculpatul F.O.C., fiul lui O.V. și R.C., fără antecedente penale.

În temeiul art. art. 1396 alin. (1) lit. a rap. la alin. (3) din Legea 8/1996, modificată, cu aplicarea art. 41 alin. (2) C. pen., și cu aplicarea art. 3201 alin. (7) C. proc. pen., la pedeapsa de 2 (doi) ani închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de realizare în vederea distribuirii, în scop comercial, de mărfuri pirat.

În baza art. 1396 alin. (2) și (3) din Legea nr. 8/1996, modificată, cu aplicarea art. 41 alin. (2) C. pen., și cu aplicarea art. 3201 alin. (7) C. proc. pen., la pedeapsa de 2 (doi) ani închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de distribuire în scop comercial de mărfuri pirat.

În temeiul art. 1396 alin. (5) din Legea nr. 8/1996, modificată, cu aplicarea art. 41 alin. (2) C. pen., și cu aplicarea art. 3201 alin. (7) C. proc. pen. la pedeapsa de 4 (patru) luni închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de promovare de mărfuri pirat.

În baza art. 33 lit. a) C. pen. s-a constatat că cele trei infracțiuni pentru care inculpatul a fost trimis în judecată și găsit vinovat, au fost comise în condițiile concursului real de fapte, iar în temeiul art. 34 lit. b) C. pen. s-a aplicat inculpatului pedeapsa cea mai grea și anume aceea de 2 ani închisoare pe care o va spori cu 6 luni, în final inculpatul urmând să execute pedeapsa de 2 (doi) ani si 6 (șase) luni închisoare.

În temeiul art. 71 alin. (1) și (2) C. pen. s-a interzis inculpatului, de la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare și până la terminarea executării pedepsei exercitarea dreptului prev. de art. 64 lit. a) teza a II-a C. pen.

În temeiul art. 861 C. pen. s-a dispus suspendarea sub supraveghere a executării pedepsei rezultante, pe durata termenului de încercare prev. de art. 862 C. pen., stabilit de instanță la 4 ani și 6 luni (2 ani și 6 luni pedeapsa + un interval de timp de 2 ani).

În baza art. 863 C. pen., pe durata termenului de încercare, inculpatul va trebui să se supună următoarelor măsuri de supraveghere:

a) să se prezinte la Serviciul de Probațiune de pe lângă Tribunalul Cluj la datele fixate de consilierul de probațiune, dar nu mai puțin de odată pe trimestru;

b) să anunțe, în prealabil, orice schimbare de domiciliu, reședința sau locuință și orice deplasare care depășește 8 zile, precum și întoarcerea;

c) să comunice și să justifice schimbarea locului de muncă;

d) să comunice informații de natură a putea fi controlate mijloacele lui de existență.

În temeiul art. 359 C. proc. pen. s-a atras atenția inculpatului asupra cazurilor de revocare a suspendării sub supraveghere a executării pedepsei prev. de art. 864 C. pen., iar în temeiul art. 71 alin. (5) C. pen., pe durata suspendării sub supraveghere a executării pedepsei închisorii, s-a suspendat și executarea pedepsei accesorii a interzicerii unor drepturi.

În baza art. 11 pct. 2 lit. a) rap. la art. 10 lit. a) C. proc. pen. a fost achitat inculpatul F.O.C. pentru săvârșirea infracțiunilor de reproducere neautorizată pe sisteme de calcul a unor programe de calculator, prev. de 1399 din Legea nr. 8/1996, modificată și de reproducere de opere sau produse purtătoare de drepturi de autor sau drepturi conexe fără autorizarea titularilor acestor drepturi, prev. de art. 140 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 8/1996, modificată, cu aplicarea art. 41 alin. (2) C. pen., deoarece faptele nu există.

S-a constatat că soluționarea laturii civile a cauzei, ca urmare a acțiunii civile formulate de U.P.F.R. a fost disjunsă prin încheierea ședinței publice din 05 mai 2011, pronunțată în dosarul cu numărul de mai sus.

S-a constatat că partea vătămată M.C., prin reprezentant convențional, nu a formulat pretenții civile în cauză.

În temeiul art. 139 alin. (14) lit. b) și c) din Legea nr. 8/1996 s-a dispus confiscarea specială în vederea scoaterii din circuitul comercial prin distrugere a celor 1476 CD-uri și 959 DVD-uri, ridicate de la inculpat cu ocazia percheziției domiciliare, a celor două CD-uri ridicate de la martorii B.T. și P.A. și a celor două H.D.D. marca S., W.D., aflate în prezent la Biroul D.P.I. din cadrul S.I.F. Cluj.

În temeiul art. 118 alin. (1) lit. e) C. pen. s-a dispus confiscarea de la inculpat a sumei de 1.124,58 lei obținută de către acesta din comercializarea produselor pirat, iar în temeiul art. 118 alin. (1) lit. c) C. pen. s-a dispus confiscarea de la inculpat a listingurilor cu oferte lansate de către inculpat prin adresa sa de mail, listinguri stocate pe CD-ul aflat la dosarul de urmărire penală.

Pentru a pronunța această hotărâre, instanța de fond a reținut în fapt următoarele:

La data de 15 august 2006 Uniunea Producătorilor de Fonograme din România a sesizat Serviciul de Investigare a Fraudelor din cadrul I.PJ. Cluj, solicitând demararea unor cercetări față de inculpatul F.O.C. pentru încălcarea drepturilor conexe ale producătorilor de fonograme.

Din cuprinsul sesizării rezultă faptul că în luna iulie 2006, inspectorii departamentului anti-piraterie UPFR, procedând la efectuarea unor acțiuni de verificare pe internet, au descoperit pe adresa de e-mail „f.” o ofertă de vânzare a unui număr foarte mare de produse contrafăcute, respectiv de fonograme tip CD și videograme tip DVD, cu tarife variabile, situate însă sub prețui real de comercializare a produselor originale. Confruntându-se cu o asemenea ofertă, inspectorii anti-piraterie au suspectat desfășurarea unei activități ilegale de reproducere, distribuire și comercializare a fonogramelor pirat și prin urmare au procedat la contactarea titularului adresei de e-mail, în speța la apelarea inculpatului F.O.C., față de care și-au manifestat intenția de a achiziționa fonograme. Pe fondul negocierilor prealabile încheierii tranzacției inspectorul anti-piraterie, care l-a contactat pe inculpat, a fost informat că achiziționarea și plata fonogramelor se realizează prin mandat poștal post-restant la Oficiul poștal nr. 15 Cluj-Napoca. S-a încheiat tranzacția prin lansarea unei comenzi conținând fonograme (opere muzicale) pirat în valoare de 53.00 RON, bani care au intrat în posesia inculpatului la data de 31 iulie 2006 în baza chitanței seria x.

Împotriva acestei hotărâri a declarat apel inculpatul F.O.C. solicitând admiterea acestuia, desființarea hotărârii atacate și judecând cauza să se dispună reducerea pedepsei aplicate și schimbarea modalității de executare a acesteia în suspendare condiționată.

Prin decizia penală nr. 173/ A din 11 octombrie 2011, Curtea de Apel Cluj, secția penală și de minori, a respins ca nefondat apelul declarat de inculpatul F.O.C., fiul lui O.V. și R.C., născut la 5 iulie 1978 împotriva sentinței penale nr. 209 din 19 mai 2011 a Tribunalului Cluj.

A obligat inculpatul la plata cheltuielilor judiciare către stat.

Pentru a pronunța această hotărâre instanța a reținut în esență că pedeapsa aplicată inculpatului a fost corect individualizată în raport de prevederile art. 72 C. pen.; atât în ce privește cuantumul acesteia cât și în privința modalității de executare.

Împotriva deciziei pronunțată de Curtea de Apel Cluj a declarat recurs inculpatul F.O.C. reiterând motivele invocate în fața instanței de apel care se circumscriu cazului de casare prevăzut de art. 3859 pct. 14 C. proc. pen.

Critica adusă nu este fondată.

Analizând legalitatea și temeinicia deciziei recurate prin prisma cazului de casare invocat, Înalta Curte apreciază că recursul declarat de inculpat nu este fondat urmând a fi respins ca atare pentru considerentele ce urmează:

Înalta Curte apreciază că situația de fapt a fost bine stabilită de instanța de fond care a analizat în mod complet și judicios toate probele administrate în cele două faze ale procesului penal, încadrarea juridică dată faptei este justă, în mod corect reținând că sunt întrunite în cauză condițiile tragerii la răspundere penală a inculpatului sub aspectul comiterii infracțiunii reținute în sarcina sa.

La stabilirea și aplicarea pedepselor se ține seama conform art. 72 C. pen., de dispozițiile părții generale ale codului, de limitele de pedeapsă fixate în partea specială, de gradul de pericol social al faptei săvârșite, de persoana infractorului și de împrejurările care atenuează sau agravează răspunderea penală.

Examinând actele și lucrările dosarului se constată că la individualizarea pedepsei aplicată inculpatului în mod corect prima instanță a aplicat în favoarea acesteia dispozițiile art. 3201 C. proc. pen. având ca efect reducerea cu o treime a limitelor de pedeapsă prevăzute de lege. De asemenea s-a avut în vedere amploarea activității infracționale, modul specializat de operare și de promovare a rezultatului infracțional prin mijloace de comunicare de ultimă generație dar și circumstanțele personale ale inculpatului, instanța de fond aplicând pedepse sub minimul prevăzut de lege pentru fiecare infracțiune.

În cauză nu pot fi identificate împrejurări care să determine aplicarea unei pedepse într-un cuantum mai mic scopul educativ și coercitiv al pedepsei prevăzut de art. 52 C. pen. neputând fi atins decât prin executarea pedepsei de către inculpat.

Față de considerentele arătate, Înalta Curte urmează ca în baza art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen. să respingă ca nefondat recursul inculpatului.

Văzând și dispozițiile art. 192 alin. (2) C. proc. pen.;

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondat, recursul declarat de inculpatul F.O.C. împotriva deciziei penale nr. 173/ A din 11 octombrie 2011 a Curții de Apel Cluj, secția penală și de minori.

Obligă recurentul inculpat la plata sumei de 500 lei cu titlu de cheltuieli judiciare către stat, din care suma de 200 lei, reprezentând onorariul apărătorului desemnat din oficiu, se va avansa din fondul Ministerului Justiției.

Definitivă.

Pronunțată, în ședință publică, azi 27 aprilie 2012.