Refusal of cross-border prison transfer under Article 140(c) of Law 302/2004 due to disproportionate reduction in remaining sentence duration under foreign law

Asupra recursului de față,

În baza lucrărilor dosarului, instanța constată următoarele:

Prin sentința penală nr. 240 din 16 mai 2011 Curtea de Apel București, secția a II-a penală, a respins, ca nefondată, cererea de transfer în vederea continuării executării pedepsei de 20 ani închisoare, într-un penitenciar din Turcia, formulată de persoana condamnată C.H., cetățean turc.

Pentru a hotăra astfel Curtea de Apel București a reținut că prin sentința penală nr. 256/D/2003 a Tribunalului Bacău a fost condamnat persoana transferabilă C.H. la o pedeapsă de 20 ani închisoare pentru comiterea infracțiunilor prev. de art. 174, art. 175 lit. a), e), i), C. pen. art. 279 alin. (1) cu aplic. art. 13 C. pen. și art. 176 din Legea nr. 141/1997, cu aplicarea art. 33 lit. a) C. pen.

Executarea pedepsei a început la data de 18 mai 2001 și se împlinește la data de 17 mai 2021.

Prin hotărârea nr. 2005/611-MUTS, Tribunalul pentru Pedepse Grele nr. 4 din Ankara a recunoscut sentința penală nr.256 din 19 iunie 2003 a Tribunalului Bacău iar din nota Ambasadei Turciei către Ministerul Justiției din România a rezultat că potrivit legislației turce "cel mai apropiat termen de câștigare a dreptului de liberare condiționată este 20 mai 2009."

În acest caz instanța de fond a constatat incidența dispozițiilor art. 140 lit. c) din Legea 302/2004 privind refuzul opțional al transferării și a respins cererea.

Împotriva acestei sentințe a declarat recurs condamnatul persoană transferabilă C.H. solicitând admiterea recursului, casarea sentinței penale și rejudecând admiterea cererii pentru motivele arătate în practicaua prezentei decizii.

Analizând recursul declarat prin prisma dispozițiilor legale, Înalta Curte constată că recursul declarat de condamnatul persoană transferabilă nu este fondat pentru următoarele considerente:

Potrivit art. 140 lit. c) din Legea nr. 302/2004, cererea de transferare a persoanei condamnate poate fi refuzată când există indicii suficiente că, odată transferat, condamnatul ar putea fi pus în libertate imediat sau într-un termen mult prea scurt față de durata pedepsei rămase de executat potrivit legii române.

Instanța de fond a calculat corect data la care condamnatul ar putea fi liberat condiționat din executarea pedepsei în România. Condamnatul a început executarea pedepsei la data de 18 mai 2001 urmând a se împlini acest termen abia la data de 17 mai 2021.

Chiar dacă acesta ar presta o muncă în timpul executării, potrivit art. 59 alin. (2) C. pen., tot nu ar putea fi liberat înainte de executarea efectivă a cel puțin două treimi din pedeapsă, având în vedere că este condamnat la o pedeapsă mai mare de 10 ani, respectiv 17 mai 2016.

Potrivit dispozițiilor art. 52 C. pen. scopul pedepsei este de a preveni săvârșirea de noi infracțiuni iar prin executarea acesteia se urmărește formarea unei atitudini corecte față de ordinea de drept și față de regulile de conviețuire socială. Ori prin punerea în libertate a condamnatului după executarea a jumătate din pedeapsa de 20 de ani închisoare nu se mai poate aprecia că scopul pedepsei aplicate ar mai fi atins.

Prin urmare, în mod corect instanța de fond a hotărât că persoana transferabilă C.H. se află în situația prevăzută în art. 140 lit. c) din Legea nr. 302/2004, întrucât odată transferat ar putea fi pus în libertate imediat, mai cu seamă că din adresa Ambasadei Turciei rezultă că acesta se putea libera din executarea pedepsei la data la 20 mai 2009, deci într-un termen mult prea scurt față de durata rămasă de executat, potrivit legii române, din pedeapsa de 20 de ani închisoare aplicată prin sentința penală nr. 256/D din 19 iunie 2003 a Tribunalului Bacău.

Față de cele arătate, Înalta Curte, în temeiul art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen. urmează a respinge, ca nefondat, recursul persoanei transferabile.

În baza art. 192 alin. (2) C. proc. pen. recurentul va fi obligat la plata cheltuielilor judiciare.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondat, recursul declarat de persoana transferabilă C.H., împotriva sentinței penale nr. 240 din 16 mai 2011 a Curții de Apel București, secția a II-a penală.

Obligă recurentul inculpat la plata sumei de 520 lei cheltuieli judiciare către stat, din care suma de 320 lei, reprezentând onorariul pentru apărarea din oficiu, se va avansa din fondul Ministerului Justiției.

Definitivă.

Pronunțată, în ședință publică, azi 28 iunie 2011.