European arrest warrant upheld: surrender to Germany for burglary confirmed under specialty rule, appeal rejected as unfounded

Asupra recursului de față,

Prin sentința penală nr. 3 din 11 ianuarie 2011 a Curții de Apel Craiova, secția penală și pentru cauze cu minori, s-a admis cererea de executare a mandatului european de arestare și s-a dispus predarea persoanei solicitate C.L.A., către autoritățile germane, sub condițiile prev. de art. 100 din Legea 302/2004, modificată.

Dispune arestarea persoanei solicitate în vederea predării, pentru 25 de zile, începând cu data punerii în executare.

Dispune traducerea în regim de urgență a actelor ce urmează a fi înaintate autorităților judiciare germane.

Cheltuielile judiciare rămân în sarcina statului, din care onorariu avocat oficiu în sumă de 320 lei va fi înaintat din fondurile MJ în contul Baroului de Avocați Dolj.

S-a constatat că la data de 07 ianuarie 2011, a fost înregistrată adresa nr. 146/II/5/2011 din 06 ianuarie 2011 a Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Craiova, prin care s-a înaintat semnalarea emisă de Biroul Sirene, privind mandatul de arestare emis de Tribunalul Local Saarbrucken, emis în dosarul 7 GS 2630/10 fiind sesizată instanța, în procedura prevăzută de art. 89 alin. (1) din Legea 302/2004, modificată prin Legea 222/2008, privind arestarea persoanei solicitate C.L.A.

Totodată, au fost înaintate procesul verbal încheiat la data de 06 ianuarie 2011 de procuror T.T. din cadrul Parchetului de pe lângă Curtea de Apel Craiova și Ordonanța de reținere nr. 1/2011 din 06 ianuarie 2011, prin care s-a dispus reținerea persoanei solicitate C.A.L., pentru 24 ore, cu începere de la 06 decembrie 2011, ora 15,45, până la 07 ianuarie 2011, ora 15,45, după identificarea persoanei solicitate.

S-a arătat că pe seama persoanei urmărite s-a emis un mandat european de arestare de către autoritățile judiciare germane Tribunalul Local Saabrucken, emis în dosarul 7 GS 2630/10, existând la momentul sesizării doar semnalarea Biroului Sirene, care precizează că persoana urmărită a săvârșit in Germania infracțiunea de tentativă de furt comis în comun, într-un caz cu circumstanțe agravante, prev. de art. 242, art. 243, 2511, art. 22, art. 23 Strafgesetzbuch din Codul penal german si se impune aplicarea procedurii de urgență prevăzută de art. 88/3 din Legea nr. 302/2004.

S-a depus la dosarul cauzei sesizarea parchetului nr. 146/II/5/2001, xerocopia semnalării în Sistemul Informatic Schengen de autoritățile judiciare din Germania și transmise de Centru de Cooperare Polițienească - Biroul Sirene, traducerea în limba română, ordonanța de reținere, procesul verbal de identificare, declarația persoanei solicitate.

Prin încheierea din 7 ianuarie 2011, pronunțată de Curtea de Apel Craiova în dosarul nr. 60/54/2011, în baza art. 90 alin. (2) din Legea 302/2004, rap la art. 145 C. proc. pen., s-a dispus luarea măsurii obligării de a nu părăsi localitatea, pe o durată de 5 zile, începând cu data de 07 ianuarie 2011 și până la data de 11 ianuarie 2011, inclusiv, față de persoana solicitată C.L.A.

În baza art. 145 alin. (1)1 C. proc. pen., pe durata măsurii obligării de a nu părăsi localitatea, persoana solicitată a fost obligată să respecte următoarele obligații :

- să se prezinte la organul de urmărire penală sau la instanța de judecată ori de câte ori este chemat ;

- să se prezinte la organul de poliție desemnat cu supravegherea de organul judiciar, respectiv Poliția comunei Simian - IPJ Mehedinți conform programului de supraveghere întocmit de organul de poliție sau ori de câte ori este chemat;

- să nu își schimbe locuința fără încuviințarea organului judiciar care a dispus măsura;

- să nu dețină, să nu folosească și să nu poarte nicio categorie de arme.

S-a atras atenția persoanei solicitate asupra dispozițiilor art. 145 alin. (3) C. proc. pen. privind consecințele încălcării cu rea credință a măsurii sau a măsurii impuse și s-a dispus punerea în libertate a numitului C.A.L. dacă nu este arestat în altă cauză și s-a acordat termen pentru continuarea judecății cererii de executare a mandatului european de arestare la data de 11 ianuarie 2011, ora 14.00.

Prin adresa nr. 46/II/5/2011 din 10 ianuarie 2011, a fost înaintat mandatul european de arestare emis în dosarul nr. 05 Js 497/10 emis de Procuratura Saarbrucken la data de 26 noiembrie 2010, act ce se întemeiază pe mandatul de arestare emis de Judecătoria Saarbrucken în dosarul nr. 7 Gs 2630/ 10. în semnalarea emisă de Centrul de Cooperare Polițienească Internațională - Biroul Sirene - Germania, se arată că persoana solicitată este cercetată pentru complicitate la tentativă de furt organizat, într-un caz cu circumstanțe agravante întrucât la data de 19 aprilie 2010, a intrat prin efracție într-un magazin de îmbrăcăminte Wearhouse din Saarbrucken împreună cu alți complici pentru a fura îmbrăcăminte și, deoarece a fost activată alarma, a trebuit să fugă fără a sustrage nimic.

Din cuprinsul mandatului european de arestare rezultă că în cauză nu s-a pronunțat o hotărâre definitivă, cauza fiind în faza de urmărire penală.

Autoritățile germane au înaintat mandatul european de arestare tradus în limba română, solicitând ca persoana menționată în mandat, să fie arestată și predată autorităților judiciare, în vederea efectuării urmăririi penale și a executării unei pedepse sau măsuri de siguranță privative de libertate.

Curtea a constatat că mandatul european de arestare emis pe numele numitului C.A.L., îndeplinește condițiile prevăzute de art. 79 din Legea nr. 302/2004, modificată, fiind emis de o autoritate judiciară competentă, predarea persoanei solicitându-se în vederea exercitării urmăririi penale, în conformitate cu art. 81 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 302/2004, modificată.

Persoana solicitată nu a formulat opoziții cu privire la identitatea sa, însă a refuzat predarea motivând că nu este el unul din complicii infracțiunii pentru care este cercetat.

Împreună cu mandatul european de arestare, au fost înaintate și planșele foto ce privesc persoana solicitată.

Având în vedere emiterea mandatului european de arestare de către o autoritate judiciară competentă, existența incriminării cu privire la faptele pentru care se solicită predarea în conformitate cu art. 85 alin. (1) pct. 18 din Legea nr. 302/2004, modificată, împrejurarea că aceste fapte sunt pedepsite în legea statului solicitant cu pedepse mai mari de 3 ani închisoare, instanța, în conformitate cu disp. art. 90 alin. (1)1, 13 și disp. art. 94 alin. (1) din Legea nr. 302/2004, modificată prin Legea nr. 222/2008, a dispus executarea mandatului european de arestare și predarea persoanei solicitate sub rezerva principiului specialității predării, dispunând, totodată, arestarea persoanei solicitate pe o perioadă de 25 zile, începând cu data punerii în executare, în vederea predării către autoritatea judiciară emitentă, respectiv autoritățile judiciare germane.

Împotriva sentinței, în termen legal, s-a exercitat calea de atac a recursului de către persoana solicitată.

În esență, persoana solicitată C.A.L. arată că nu dorește să fie arestat și nici predat autorităților germane, întrucât nu a săvârșit vreo faptă penală în Germania, țară în care nu a mai fost din anul 2007.

Instanța de recurs reține următoarele:

În rezumat, infracțiunea pentru care se solicită predarea, se încadrează în fapta de furt organizat, infracțiune care este sancționată de legea statului emitent cu o pedeapsă a cărei durată maximă este mai mare de 3 ani, această infracțiune fiind cuprinsă în cadrul faptelor care dau loc la predare, în conformitate cu art. 85 alin. (1) pct. 18 din Legea nr. 302/2004, modificată, fără a fi supusă verificării îndeplinirii condiției dublei incriminări.

Întrucât la audierea persoanei solicitate, acesta nu a invocat existența unuia din motivele obligatorii sau opționale de neexecutare, așa cum sunt ele descrise de art. 88 din Legea nr. 302/2004, modificată prin Legea nr. 222/2008, și nici nu a ridicat obiecțiuni în ceea ce privește identitatea, aspectele învederate privind cauza pe fond cu privire la care este cercetat în Germania plasându-se în afara examinării în cadrul unei astfel de proceduri speciale, ce stă la baza emiterii mandatului european de arestare, cu deplină corectitudine instanța de fond a procedat în consecință. Concret, a admis cererea de executare a mandatului european de arestare și dispune predarea persoanei solicitate C.L.A., către autoritățile germane, sub condițiile prev de art. 100 din Legea 302/2004, modificată, a dispus arestarea persoanei solicitate în vederea predării, pentru 25 de zile, începând cu data punerii în executare.

În declarația dată în fața instanței Curtea de Apel Craiova, persoana solicitată a arătat că în situația în care va fi predat autorităților germane, nu renunță la drepturile conferite de regula specialității, așa cum este ea definită de art. 100 din Legea nr. 302/2004, modificată.

În consecință, având în vedere emiterea mandatului european de arestare de către o autoritate judiciară competentă, existența incriminării cu privire la faptele pentru care se solicită predarea în conformitate cu art. 85 alin. (1) pct. 18 din Legea nr. 302/2004, modificată, împrejurarea că aceste fapte sunt pedepsite în legea statului solicitant cu pedepse mai mari de 3 ani închisoare, instanța, în conformitate cu disp. art. 90 alin. (1)1, 13 și disp. art. 94 alin. (1) din Legea nr. 302/2004, modificată prin Legea nr. 222/2008, cu deplin temei în fapt și în drept s-a dispus executarea mandatului european de arestare și predarea persoanei solicitate sub rezerva principiului specialității predării, dispunând, totodată, arestarea persoanei solicitate pe o perioadă de 25 zile, începând cu data punerii în executare, în vederea predării către autoritatea judiciară emitentă, respectiv autoritățile judiciare germane, recursul de față fiind de respins ca nefondat pe considerentele art. 385/15 pct. 1 lit. b) C. proc.pen.

Văzând și disp. art. 192 alin. (2) C. proc. pen.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondat, recursul declarat de persoana solicitată C.A.L. împotriva sentinței penale nr. 3 din 11 ianuarie 2011 a Curții de Apel Craiova, secția penală și pentru cauze cu minori.

Obligă recurentul persoană solicitată la plata sumei de 520 lei cu titlu de cheltuieli judiciare către stat, din care suma de 320 lei, reprezentând onorariul pentru apărarea din oficiu, se va avansa din fondul Ministerului Justiției.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică, azi 21 ianuarie 2011.