Human Trafficking Appeal: Scope of Ex Officio Review for Untimely Grounds and Sub-Minimum Sentencing Limits

Asupra recursurilor de față;

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:

Prin sentința penală nr. 30 din 27 ianuarie 2009 Tribunalul Cluj a condamnat pe inculpații:

- H.O.L. (fiul lui I. și N.) la 2 ani și 6 luni închisoare și 2 ani interzicerea drepturilor prev. de art. 64 lit. a) și b) C. pen. pentru infracțiunea prev. de art. 12 alin. (1) și (2) lit. a) din Legea nr. 678/2001 cu aplic. art. 41 alin. (2), art. 74 alin. (2) și art. 76 lit. b) C. pen.

S-a făcut aplicarea art. 71, 64 alin. (1) lit. a) teza a II-a C. pen.

S-a computat din pedeapsă perioada arestului preventiv începând cu 4 iunie 2007 până la 17 ianuarie 2008.

- C.N. (fiul lui M. și M.) la 2 ani și 6 luni închisoare și 2 ani interzicerea drepturilor prev. de art. 64 lit. a) și b C. pen. pentru infracțiunea prev. de art. 12 alin. (1) și (2) lit. a) din Legea nr. 678/2001 cu aplic. art. 41 alin. (2), art. 74 alin. (2) și art. 76 lit. b) C. pen.

S-a făcut aplicarea art. 71, 64 alin. (1) teza a II-a C. pen.

S-a computat din pedeapsă durata arestului preventiv de la 5 iunie 2007 la 17 ianuarie 2008.

S-a constatat că partea vătămată A.G.M. nu s-a constituit parte civilă, iar părțile civile D.C.L. și P.A.M. au renunțat la pretențiile civile.

În baza art. 19 alin. (1) din Legea nr. 678/2001 s-a confiscat în favoarea statului de la inculpatul H.O.L. 13.000 euro, iar de la inculpatul C.N. 10.000 euro.

S-a menținut până la concurența sumelor confiscate sechestrul asigurător pe bunuri imobile ale inculpatului H.O.L.

Inculpații au fost obligați să plătească cheltuieli judiciare către stat.

Pentru a hotărî astfel, instanța fondului a reținut următoarele:

Inculpatul H.O.L. în perioada 2004 - 2005 împreună cu C.N. și U.L.I., prin inducere în eroare, le-au racolat pe numitele D.C.L., P.A.M. și A.G.M., transportându-le din România în Italia, unde le-au găzduit.

Instanța a reținut că inculpații le-au exploatat munca, obligându-le să practice prostituția în diferite cluburi din Italia, unde erau transportate fie de inculpați personal, fie de către persoane angajate de aceștia.

Banii obținuți din practicarea relațiilor sexuale la care erau obligate de inculpați erau însușiți de aceștia. Pașapoartele părților vătămate erau păstrate de inculpați în scopul de a le limita libertatea de mișcare.

Această situație de fapt a fost reținută din administrarea următoarelor probe: declarațiile inculpaților, ale părților vătămate, declarațiile martorilor L.L., S.V., S.R.D., G.V., P.S., F.A., C.A., C.R., C.R.M., S.D., R.C. și S.P.

Prin Decizia penală nr. 122/A/2009 Curtea de Apel Cluj a respins ca nefondate apelurile declarate de inculpații H.O.L. și C.N., care au cerut achitarea, considerând că în cauză nu sunt întrunite elementele constitutive ale infracțiunii, iar în subsidiar au cerut reducerea pedepselor.

Împotriva deciziei au declarat recursuri inculpații H.O.L. și C.N.

Recursurile nu au fost motivate în termenul prevăzut de art. 38510 alin. (1) și (2) C. proc. pen.

În motivele depuse după expirarea termenului prevăzut de lege C.N. a criticat hotărârea pentru cazurile de casare de la pct. 18 și 14 ale art. 3859 alin. (1) C. proc. pen., referitoare la eroarea gravă de fapt și individualizarea pedepsei și pentru cazul de la pct. 9 al art. 3859 alin. (1) C. proc. pen.

Potrivit art. 3859 alin. (3) numai cazurile de casare prevăzute de art. 3859 alin. (1) pct. 18 și 14 C. proc. pen. pot fi examinate din oficiu, cazul de la pct. 9 este tardiv formulat.

În concluziile scrise inculpatul H.O.L. a cerut achitarea în baza art. 10 lit. c) C. proc. pen., iar în subsidiar reducerea pedepsei, motive de casare prevăzute de art. 3859 alin. (1) pct. 18 și pct. 14 care pot fi examinate din oficiu de către instanță potrivit art. 3859 alin. (3) C. proc. pen.

Recursurile inculpaților nu sunt fondate.

Instanța fondului și instanța de apel au stabilit o corectă situație de fapt în baza probelor administrate atât în cursul urmăririi penale, cât și în cursul cercetării judecătorești. Probele au fost analizate pe larg prin hotărârea fondului și a apelului.

În mod temeinic s-a concluzionat că inculpații au traficat persoanele vătămate și le-au exploatat munca și favorurile sexuale în Italia, înșelându-le încrederea că le vor găsi locuri de muncă decente, respectabile.

Încadrarea juridică dată faptelor este legală.

Cât privește pedeapsa, aceasta a fost stabilită sub limita minimă în cazul ambilor inculpați, prin reținerea unor circumstanțe atenuante.

Față de gravitatea pericolului concret al infracțiunilor și a inculpaților o reducere și mai accentuată a pedepselor ar face ca scopul prevăzut de art. 52 C. pen. să nu mai poată fi atins.

Examinând din oficiu hotărârile pronunțate, Curtea constată că nu există niciun alt motiv de casare care ar putea crea inculpaților o situație mai favorabilă.

Așa fiind, în baza art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen. recursurile inculpaților vor fi respinse cu obligarea lor la cheltuieli judiciare către stat.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondate, recursurile declarate de inculpații H.O.L. și C.N. împotriva Deciziei penale nr. 122/ A din 7 decembrie 2009 a Curții de Apel Cluj, secția penală și de minori.

Obligă recurenții inculpați la plata sumei de câte 450 lei, cu titlu de cheltuieli judiciare către stat, din care suma de câte 100 lei, reprezentând onorariul parțial pentru apărătorul desemnat din oficiu, se va avansa din fondul M.J.L.C., iar suma de câte 150 lei, reprezentând onorariul apărătorului desemnat din oficiu pentru intimatele părți vătămate A.G.M., D.C.L. și P.A.M. se va avansa din fondul M.J.L.C.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică, azi 7 mai 2010.