Prisoner transfer upheld: Italian sexual violence conviction recognized over inmate's refusal, sentence credited.
Romania (RO)
Legislator summary
AI generatedThe High Court of Cassation and Justice dismissed the transferable person's appeal as unfounded, upholding the Bucharest Court of Appeal's decision to recognize the Italian judgment and transfer the convicted person to Romania to continue serving a 1-year and 8-month prison sentence (with credit for time served from 2 June 2007). The underlying dispute involved the judicial transfer of a prisoner convicted in Italy for sexual violence, resistance against a public officer, and bodily injury, despite the prisoner's refusal to consent to the transfer. The court affirmed the lower court's finding that the double criminality requirement under Article 129(1)(a) of Law No. 302/2004, Article 3(3) and Article 5 of the Transfer Agreement, and Article 6(2) of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons was satisfied, as the offenses corresponded to Romanian criminal provisions (Articles 201(1) and (4), 239(2), and 33(a) of the Romanian Criminal Code), and no grounds for cassation existed under Article 38515 point 1(b) of the Criminal Procedure Code.
Legislator headnote
AI generatedart. 150 din Legea nr. 302/2004, art. 337 C. pen, art. 582 C. pen, art. 129 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 302/2004, art. 239 alin. (2) C. pen, art. 33 lit. a) C. pen; Prisoner transfer upheld: Italian sexual violence conviction recognized over inmate's refusal, sentence credited: Instanța a constatat că este îndeplinită concluzia dublei incriminări prevăzută de art. 129 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 302/2004, art. 3 alin. (3) și art. 5 din Acord și art. 6 alin. (2) din C.E. asupra transferării persoanelor condamnate.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Asupra recursului de față;
În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:
Prin sentința penală nr. 107 din 15 aprilie 2008, Curtea de Apel București a admis sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București, a recunoscut efectele sentinței nr. 22/03 din 21 februarie 2003 a Tribunalului Trivoli și a dispus transferarea condamnatului P.M. în vederea continuării executării pedepsei de 1 an și 8 luni închisoare în România. S-a dedus din pedeapsă perioada executată de la 2 iunie 2007 la zi.
Pentru a hotărî astfel, instanța a reținut că, la 17 decembrie 2007, Parchetul de pe lângă Curtea de Apel București a sesizat instanța conform art. 149 alin. (4) și art. 150 din Legea nr. 302/2004 pentru recunoașterea sentinței penale nr. 22/03 din 21 februarie 2003 a Tribunalului Trivoli și a punerii în executare a acesteia în procedura de soluționare a transferului într-un penitenciar din România a persoanei condamnate P.M.
S-a motivat că la dosarul cauzei s-au atașat procesul-verbal al Casei de detenție din Viterbo din 15 noiembrie 2007 care atestă că deținutul nu este de acord să execute restul de pedeapsă în România, copia dispozitivului sentinței din 17 martie 2003 a Tribunalului Trivoli de condamnare la un an și 8 luni închisoare a recurentului, copie cu dispozițiile legale aplicabile.
Instanța a reținut că din actele dosarului rezultă că prin sentința penală menționată P.M. a fost condamnat la un an și 8 luni închisoare pentru infracțiunile de violență sexuală prevăzută de art. 609 bis alin. (1) C. pen. italian, opunerea rezistenței împotriva unei persoane aflate în exercițiul funcției publice prevăzută de art. 337 C. pen. italian, și leziuni aplicate persoanei prevăzută de art. 582 C. pen. italian, cu aplicarea art. 81 și 61 pct. 2 C. pen. italian, față de condamnat aplicându-se măsura expulzării de pe teritoriul Republicii Italia.
S-a mai reținut că persoana transferabilă a fost arestată la 2 iunie 2007.
Instanța a constatat că este îndeplinită concluzia dublei incriminări prevăzută de art. 129 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 302/2004, art. 3 alin. (3) și art. 5 din Acord și art. 6 alin. (2) din C.E. asupra transferării persoanelor condamnate.
Faptele comise, perversiune sexuală, acte de violență asupra a 3 polițiști cărora le-a cauzat leziuni corporale, au corespondent în legislația penală română la art. 201 alin. (1) și (4) C. pen. și art. 239 alin. (2) C. pen., cu aplicarea art. 33 lit. a) C. pen.
Împotriva sentinței penale nr. 107 din 15 aprilie 2008, comunicată persoanei expulzate P.M., acesta a declarat că-și rezervă dreptul de prezenta apel.
Demersul condamnatului P.M. a fost interpretat potrivit legii române ca recurs potrivit art. 149 alin. (5) din Legea nr. 302/2004.
Recursul nu este motivat și urmează a fi examinat conform art. 3856 alin. (3) C. proc. pen.
Din actele dosarului rezultă că instanța fondului a avut în vedere condițiile transferării prevăzută la art. 129 din Legea nr. 302/2004 pe care le-a examinat în detaliu și a făcut o corectă aplicare a transferului condamnatului.
În cauză nu există motive de casare a sentinței, astfel că, potrivit art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen., recursul va fi respins.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
D E C I D E
Respinge, ca nefondat, recursul declarat de persoana transferabilă P.M. împotriva sentinței penale nr. 107 din 15 aprilie 2008 a Curții de Apel București, secția I penală.
Onorariul apărătorului din oficiu, în sumă de 100 lei, se va plăti din fondul Ministerului Justiției.
Definitivă.
Pronunțată în ședință publică, azi 26 septembrie 2008.