Restitution of state-acquired property under Law 10/2001 following valid expropriation decree for emigration
Romania (RO)
Legislator summary
AI generatedThe High Court of Cassation and Justice dismissed the appeal as unfounded, upholding the lower courts' rulings that ordered the in natura restitution of a disputed apartment to the original owners, conditioned upon the reimbursement of the state compensation previously received and adjusted for inflation. The dispute concerned the annulment of an administrative decision that had refused the restitution request for a residential property initially acquired by the Romanian State under a 1974 decree following the owners' permanent emigration, where the plaintiffs argued the administrative rejection was unlawful despite the initial valid transfer. The court determined that under Law No. 10/2001, even properties validly acquired by the State are deemed "abused" if the original owner received compensation, thereby entitling the owner to in natura restitution in exchange for the return of the compensation value, which supersedes the validity of the initial acquisition instrument.
Legislator headnote
AI generatedart. 12 din Legea nr. 10/2001, art. 304 pct. 9 C. proc. civ, art. 2 lit. g) din Legea nr. 10/2001, art. 6 alin. (1) din Legea nr. 213/1998; Restitution of state-acquired property under Law 10/2001 following valid expropriation decree for emigration: S-a considerat că în speță restituirea în natură este posibilă în condițiile art. 12 din Legea nr. 10/2001.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Asupra recursului civil de față;
Din examinarea lucrărilor dosarului, constată următoarele:
Prin cererea înregistrată la data de 16 septembrie 2003 pe rolul Tribunalului Timiș sub nr. 10014 reclamanții M.O. și M.N. au solicitat anularea dispoziției nr. 1398 din 30 iulie 2003 emisă de Primarul Municipiului Timișoara, restituirea în natură a apartamentului nr. 2 situat în Timișoara, înscris în C.F. col. Timișoara și C.F. ind. Timișoara și restabilirea situației anterioară de carte funciară în sensul reîntabulării dreptului de proprietate al reclamanților.
În motivarea contestației reclamanții au arătat că greșit le-a fost respinsă cererea de restituire în natură a imobilului menționat deși erau aplicabile dispozițiile art. 12 din Legea nr. 10/2001 care permit restituirea în natură a imobilului cu obligația returnării sumei reprezentând despăgubirea primită, actualizată cu indicele inflației.
Tribunalul Timiș, secția civilă, prin sentința civilă nr. 217 din 25 februarie 2004 a admis contestația, a anulat dispoziția nr. 1398 din 30 iulie 2003 emisă de Primarul Municipiului Timișoara, a dispus restituirea în natură către reclamanți a imobilului în litigiu condiționat de rambursarea sumei reprezentând valoarea despăgubirii primite, actualizată cu indicele de inflație precum și restabilirea situației anterioară de carte funciară.
S-a reținut că prin dispoziția nr. 1398 din 30 iulie 2003 Primarul Municipiului Timișoara a respins notificarea nr. 50 din 4 noiembrie 2002 prin care reclamanții O.M. și N.M., cetățeni germani au solicitat restituirea în natură a apartamentului nr. 2, situat în Timișoara, preluat de către Statul Român prin decizia nr. 414 din 30 ianuarie 1987 în baza Decretului nr. 223/1974 înstrăinat de foștii proprietari în vederea plecării definitive din țară pentru suma de 70584 lei.
S-a considerat că în speță restituirea în natură este posibilă în condițiile art. 12 din Legea nr. 10/2001.
Soluția primei instanțe a fost menținută de Curtea de Apel Timișoara care prin decizia civilă nr. 1202 din 31 mai 2004 a respins apelul declarat de Primarul Municipiului Timișoara împotriva sentinței civile nr. 217 din 25 februarie 2004 a Tribunalului Timișoara, secția civilă.
În termen legal, împotriva deciziei civile nr. 1202 din 31 mai 2004 a Curții de Apel Timișoara, secția civilă, a declarat recurs Primarul Municipiului Timișoara, a solicitat casarea în temeiul art. 304 pct. 9 C. proc. civ. și a susținut, în esență, că: imobilul în litigiu nu a fost preluat în mod abuziv și, ca atare nu face obiectul Legii nr. 10/2001; trecerea în proprietatea statului s-a făcut în temeiul Decretului nr. 223/1974, cu plată, ca urmare a cererii reclamanților de plecare definitivă din țară.
Recursul urmează să fie respins ca nefondat pentru următoarele considerente:
Imobilul în litigiu, fost proprietatea reclamanților a fost preluat de Statul Român cu titlu valabil, în baza Decretului nr. 223/1974, ca urmare a cererii acestora de plecare definitivă din țară, cu plata sumei de 70584 lei.
Prin art. 2 lit. g) din Legea nr. 10/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate în mod abuziv în perioada 6 martie 1945-22 decembrie 1989 s-a prevăzut însă că orice alte imobile preluate de stat cu titlu valabil astfel cum este definit la art. 6 alin. (1) din Legea nr. 213/1998 privind proprietatea publică și regimul juridic al acesteia reprezintă imobilele preluate în mod abuziv.
Imobilele preluate în mod abuziv se restituie în natură iar în situația imobilelor deținute de stat, dacă persoana îndreptățită a primit o despăgubire, restituirea în natură este condiționată de rambursarea unei sume reprezentând valoarea despăgubirii primite, actualizată cu coeficientul stabilit, astfel cum prevăd art. 9 și art. 12 din Legea nr. 10/2001.
Față de considerentele menționate, Curtea va respinge recursul ca nefondat.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
DECIDE:
Respinge recursul declarat de pârâtul Primarul Municipiului Timișoara împotriva deciziei nr. 1202 din 31 mai 2004 a Curții de Apel Timișoara, secția civilă, ca nefondat.
Irevocabilă.
Pronunțată, în ședință publică, astăzi 6 decembrie 2005.