Extension of provisional detention for extradition pending transmission of formal request under Law no. 302/2004

Asupra recursului de față;

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:

Prin încheierea de ședință nr. 9/ F pronunțată de Curtea de Apel București, secția a II-a penală și pentru cauze cu minori și familie, la data de 14 august 2006, în dosarul nr. 7985/2/2006, s-a dispus arestarea provizorie în vederea extrădării către Republica Italiană a numitului W.H., pe o perioadă de 30 zile, începând cu data de 14 august 2006 până la data de 12 septembrie 2006.

La 11 septembrie 2006, Parchetul de pe lângă Curtea de Apel București a formulat cererea înregistrată cu nr. 2740/II-5/2006 prin care a solicitat prelungirea pe o durată de 10 zile, începând cu data de 13 septembrie 2006 până la data de 22 septembrie 2006, a duratei arestării provizorii în vederea extrădării cetățeanului chinez W.H.

S-a precizat că autoritățile judiciare italiene, printr-o adresă înaintată și depusă la dosar, au învederat că necesită timp suplimentar pentru transmiterea cererii de extrădare.

Prin încheierea nr. 11/ F, pronunțată în Camera de Consiliu, din 12 septembrie 2006, având pe rol soluționarea cererii Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București de prelungire a duratei arestării preventive în vederea extrădării a cetățeanului chinez W.H., Curtea de Apel București, secția a II-a penală și pentru cauze cu minori și de familie, a admis sesizarea parchetului și a dispus prelungirea duratei arestării provizorii în vederea extrădării pe o perioadă de 10 zile, de la 13 septembrie 2006 la 22 septembrie 2006, inclusiv, pentru persoana extrădabilă W.H.

Pentru a se pronunța astfel, instanța a apreciat că în cauză sunt îndeplinite cerințele prevăzute de art. 45 și 46 din Legea nr. 302/2004, modificată, iar infracțiunile pentru care cetățeanul chinez este cercetat au corespondent în legislația română, fiind respectate condițiile art. 26 din aceeași lege, iar pedeapsa prevăzută de dreptul penal român îndeplinește exigențele art. 28 din aceeași lege.

Împotriva acestei încheieri a formulat recurs persoana extrădabilă W.H., fără a-l motiva în scris, iar prin apărătorul ales, cu ocazia soluționării recursului, a solicitat casarea încheierii atacate și punerea în libertate.

Examinând încheierea atacată prin prisma motivelor de recurs invocate, Înalta Curte constată următoarele:

Din înscrisurile depuse la dosar rezultă că autoritățile italiene au formulat cerere de extrădare a cetățeanului chinez W.H., urmărit penal pentru săvârșirea infracțiunii de asociere în vederea comiterii de infracțiuni, trafic ilegal de persoane, tâlhărie, răpire și violarea regimului armelor și munițiilor, fapte prevăzute și sancționate de art. 110, 416, 630 C. pen. Italian, și art. 12 din Legea nr. 286/1998 a Republicii Italiene.

Împotriva acesteia a fost emis mandatul de arestare preventivă nr. 113689/03 R.G.I.P. din 24 martie 2005 al Tribunalului din Florența.

Curtea de Apel București, secția a II-a penală, fiind investită cu soluționarea cererii parchetului de prelungire a duratei arestării preventive în vederea extrădării a cetățeanului chinez menționat, a constatat, în baza actelor existente la dosar, în mod corect că se impune prelungirea stării de arest.

Astfel, cererea inițială de arestare provizorie îndeplinește cerințele prevăzute de art. 46 alin. (2) din Legea nr. 302/2004, statul solicitant indicând necesitatea extrădării cetățeanului chinez pentru punerea în executare a mandatului de arestare preventivă emis de Tribunalul din Florența la 24 martie 2005.

De asemenea, infracțiunile pentru care cetățeanul chinez este cercetat au corespondent în legislația română, iar pedeapsa prevăzută de legislația statului nostru pentru aceste infracțiuni îndeplinește cerințele art. 28 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală.

În consecință, Curtea de Apel București, secția a II-a penală, în baza înscrisurilor atașate la dosar și a legislației aplicabile în cauză, a procedat corect și a dispus prelungirea duratei arestării provizorii a cetățeanului chinez.

Cu privire la motivul invocat de apărătorul ales al recurentului în sensul că încheierea atacată este lovită de nulitate întrucât persoana extrădabilă nu a fost asistată de apărătorul său ales, acesta din urmă nefiind încunoștiințat să se prezinte în instanță, Curtea constată că este nefondat deoarece nu revine instanței de judecată obligația de a înștiința apărătorul ales asupra acestui aspect.

Dimpotrivă, în baza contractului de asistență juridică încheiat, apărătorul ales are obligația de a depune diligențele necesare îndeplinirii mandatului său.

A mai apreciat recurentul că nu se impunea prelungirea arestării provizorii întrucât la dosar nu există mandatul de arestare, ci numai o adresă în care se vorbește despre existența acestuia.

Or, potrivit art. 45 și 46 din Legea nr. 302/2004 raportat la actele depuse la dosar, rezultă că statul italian are la dispoziție un termen de 40 de zile în interiorul căruia trebuie să transmită cererea de extrădate și înscrisurile necesare, iar la data prelungirii arestării provizorii, respectiv 12 septembrie 2006, nu se împlinise acest termen.

Față de aceste considerente, urmează a se constata că recursul declarat este nefondat, și respins ca atare.

Va fi obligat recurentul la plata cheltuielilor judiciare către stat, onorariul interpretului de limbă chineză fiind suportat din fondul Înaltei Curți de Casație și Justiție.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondat, recursul declarat de persoana extrădabilă W.H. împotriva încheierii nr. 11/ F din 12 septembrie 2006 a Curții de Apel București, secția a II-a penală și pentru cauze cu minori și de familie, pronunțată în dosarul nr. 8517/2/2006.

Obligă recurentul la plata cheltuielilor judiciare către stat, în sumă de 100 lei.

Onorariul interpretului de limba chineză se va plăti din fondul Înaltei Curți de Casație și Justiție.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică, azi 20 septembrie 2006.