Transfer of convicted foreign national: procedural invalidity of first-instance judgment rendered without mandatory citation of the prisoner under Law No. 756/2001

Asupra recursului de față;

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:

Prin sentința penală nr. 74 din 23 iulie 2004 a Curții de Apel București, secția a II-a penală, s-a respins, ca neîntemeiată, cererea de transferare pentru continuarea executării pedepsei într-un penitenciar din Republica Turcă, formulată de condamnatul K.Ș., cetățean turc.

Pentru a pronunța această hotărâre, instanța de fond a reținut următoarele:

La data de 27 iulie 2004, s-a înregistrat la instanță sesizarea și dosarul privind cererea de transfer pentru continuarea executării pedepsei din România în Turcia de către condamnatul K.Ș.

La dosarul cauzei s-a atașat cererea persoanei condamnate și sentința penală definitivă de condamnare a sa în România, copia mandatului de executare a pedepsei, documente din partea Ministerului Justiției din Turcia, traduse în limba română, inclusiv decizia penală nr. 2003/44 a Tribunalului al Cincilea – Ankara, de recunoaștere a hotărârii penale de condamnare a petentului în România.

Analizând actele și probele din dosarul cauzei, Curtea reține următoarele:

Prin sentința penală nr. 261 din 12 iunie 2001 a Tribunalului Constanța, inculpatul K.Ș. a fost condamnat la 8 ani închisoare, pentru săvârșirea infracțiunii prevăzută de art. 20, raportat la art. 174 – art. 175 lit. a) C. pen., în condițiile art. 37 lit. a) C. pen., definitivă prin decizia penală nr. 238 din 14 septembrie 2001 a Curții de Apel Constanța.

În fapt, inculpatul, în data de 15 mai 2000, a aplicat părții vătămate M.D.G. o lovitură de cuțit în zona hemitoracelui stâng cauzându-i leziuni care i-au pus în primejdie viața.

Inculpatul este arestat în cauză de la data de 24 mai 2000.

La data de 14 noiembrie 2001, persoana condamnată a solicitat transferul în Turcia pentru continuarea executării pedepsei.

Cererea petentului este neîntemeiată. Conform dispozițiilor art. 16 lit. c) din Legea nr. 756/2001, cererea de transfer a persoanei condamnate poate fi refuzată în situația în care „există indici temeinici că odată transferat condamnatul ar putea fi pus în libertate”.

Din adresa cu nr. 44867/2002 a Ministerului Justiției, rezultă că la data de 2 octombrie 2002, cu nota verbală nr. 5216/BE, Ambasada Republicii Turce a comunicat faptul că, în cazul realizării transferului, persoana condamnată ar putea beneficia de liberarea condiționată posibilă încă din luna august 2003.

Conform dispozițiilor art. 59 alin. (1) C. pen., în condițiile legii române, cel condamnat la executarea unei pedepse care nu depășește 10 ani poate fi liberat condiționat după executarea a 2/3 din durata pedepsei, în speță, această cerere putând fi efectuată abia în luna septembrie 2005. A mai reținut că persoana condamnată nu a făcut dovada plății cheltuielilor la care a fost obligată prin hotărârea de condamnare, astfel încât a apreciat cererea nefondată, întrucât fapta săvârșită este gravă și conform art. 52 C. pen., scopul pedepsei aplicate, reeducarea inculpatului, nu este realizat dacă ar putea fi liberat condiționat în condițiile legii penale turce după executarea doar a 1/2 din pedeapsă.

Împotriva acestei hotărâri, în termen legal, a declarat recurs condamnatul, criticând-o pentru nelegalitate și netemeinicie, sub aspectul greșitei soluționări a cererii fără citarea sa în mod legal și cu încălcarea Convenției privind transferul persoanelor condamnate încheiată între România și Turcia, ratificată prin Legea nr. 99/1992.

Examinând recursul condamnatului, atât sub aspectul motivelor invocate cât și din oficiu, conform dispozițiilor art. 3856 alin. (3) C. proc. pen., Înalta Curte constată că acesta este întemeiat pentru următoarele considerente:

Potrivit dispozițiilor art. 15 alin. (4) din Legea nr. 756/2001 asupra transferării persoanelor condamnate în străinătate, în vigoare la data soluționării cererii în fond, „cererea se va judeca în camera de consiliu, în prezența procurorului și cu citarea persoanei condamnate sau a reprezentantului acesteia”. În speță, cererea a fost înregistrată la Curtea de Apel București la data de 22 iulie 2004, în aceeași dată primind termen pentru 23 iulie 2004. Din rezoluția aflată pe adresa de sesizare, nu rezultă decât faptul că s-a dispus a se face adresă pentru avocat din oficiu și că cererea se va judeca în camera de consiliu de către un anumit judecător. De asemenea, la dosarul cauzei nu se află dovada de îndeplinire a procedurii de citare în oricare dintre formele uzitate pentru termene foarte scurte, respectiv, confirmarea transmiterii prin fax a citației către locul de deținere sau referat privind citarea telefonică. Totodată, din practicaua sentinței rezultă că persoana condamnată nu a fost prezentă, ceea ce ar dus la acoperirea lipsei de procedură constatată.

Așadar, cum cererea a fost soluționată fără citarea legală a persoanei condamnate [(cazul de casare prevăzut de art. 3859 alin. (1) pct. 21 C. proc. pen.)], Înalta Curte, văzând și prevederile art. 38515 pct. 2 lit. c) C. proc. pen., va admite recursul, va casa sentința și va trimite cauza pentru rejudecare la aceeași instanță.

Conform dispozițiilor art. 192 alin. (3) C. proc. pen., cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Admite recursul declarat de condamnatul K.Ș. împotriva sentinței penale nr. 74 din 23 iulie 2004 a Curții de Apel București, secția a II-a penală.

Casează sentința.

Trimite cauza spre rejudecare la aceeași instanță.

Onorariul în sumă de 400.000 lei pentru apărarea din oficiu, se va plăti din fondul Ministerului Justiției.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică, azi 11 octombrie 2004.