Human trafficking conviction upheld; final sentence of 3 years' imprisonment and €34,250 confiscation affirmed.

Asupra recursului de față:

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:

Prin sentința penală nr. 116 din 10 februarie 2004 a Tribunalului Iași, inculpata K.M. a fost condamnată la cinci pedepse de câte 3 ani închisoare fiecare, pentru săvârșirea a cinci infracțiuni de trafic de persoane, prevăzute de art. 12 alin. (1) din Legea nr. 678/2001, prin schimbarea încadrării juridice, în conformitate cu dispozițiile art. 334 C. proc. pen., dintr-o infracțiune unică prevăzută de art. 12 alin. (1) din Legea nr. 678/2001.

Inculpatei i s-au aplicat cinci pedepse complementare a interzicerii drepturilor prevăzute de art. 64 lit. a) și b) C. pen., pe o durată de câte un an fiecare.

În baza dispozițiilor art. 34 alin. (1) lit. b), raportat la art. 33 lit. a) C. pen., art. 35 alin. (3) C. pen., inculpata va executa pedeapsa cea mai grea de 3 ani închisoare sporită cu un an, în total 4 ani închisoare și interzicerea drepturilor prevăzute de art. 64 lit. a) și b) C. pen., pe o durată de un an.

S-a făcut aplicarea art. 71 și art. 64 C. pen.

S-a luat act că părțile vătămate M.D.M., M.G., D.L., C.N., Ș.M. nu au formulat pretenții civile în cauză.

În baza art. 19 din Legea nr. 678/2001, raportat la art. 118 lit. d) C. pen., s-a dispus confiscarea de la inculpată a sumei de 34.250 Euro, sau a echivalentului în lei al acestei sume calculat la data executării.

S-a menținut starea de arest a inculpatei și în baza art. 88 C. pen., s-a dedus din pedeapsa aplicată durata arestării preventive de la 6 octombrie 2003, la zi.

În baza art. 191 alin. (1) C. proc. pen., inculpata a fost obligată la plata cheltuielilor judiciare către stat în sumă de 3.600.000 lei.

Pentru a pronunța această sentință, instanța de fond a reținut, în fapt, următoarele:

În perioada martie – iunie 2003, inculpata a racolat cinci tinere pe care le-a obligat să practice prostituția în folosul său, în orașul Amsterdam, Olanda.

Inculpata le-a promis părților vătămate că le va asigura locuri de muncă decente în Amsterdam (menajere, muncitoare) și le-a ajutat să-și procure documentele necesare călătoriei. La destinație, inculpata le-a reținut actele de identitate și le-a dezvăluit adevăratul motiv pentru care le adusese în Olanda, obligându-le să se prostitueze. Din exploatarea celor cinci părți vătămate, inculpata a obținut venituri însumând 34.250 Euro.

Situația de fapt și vinovăția inculpatei au fost stabilite pe baza materialului probator administrat în cauză: proces – verbal de sesizare din oficiu, declarațiile părților vătămate, documente privind eliberarea pașapoartelor și evidența ieșirilor/intrărilor în țară, declarațiile martorilor F.C., P.V., O.C., A.V., declarațiile învinuitului B.A., declarațiile inculpatei care nu a recunoscut faptele reținute în sarcina sa.

Curtea de Apel Iași, prin decizia penală nr. 119 din 6 aprilie 2004, a admis apelul declarat de inculpată și a casat sentința instanței de fond cu privire la încadrarea juridică și la pedeapsă.

În temeiul art. 334 C. proc. pen., s-a dispus schimbarea încadrării juridice din cinci infracțiuni de trafic de persoane prevăzute de art. 12 alin. (1) din Legea nr. 678/2001, cu aplicarea art. 33 lit. a) și art. 34 lit. b) C. pen., în infracțiunea de trafic de persoane prevăzută de art. 12 alin. (1) din Legea nr. 678/2001, cu aplicarea art. 41 alin. (2) C. pen.

S-a înlăturat aplicarea a cinci pedepse principale de câte 3 ani închisoare, a sporului de un an închisoare și a cinci pedepse complementare de câte un an închisoare.

În baza art. 12 alin. (1) din Legea nr. 678/2001, cu aplicarea art. 41 alin. (2) C. pen., inculpata K.M. a fost condamnată la pedeapsa de 3 ani închisoare și la un an interzicerea drepturilor prevăzute de art. 64 lit. a) și b) C. pen.

Celelalte dispoziții ale sentinței penale apelate au fost menținute.

Instanța de apel a menținut starea de arest a inculpatei și a dedus prevenția la zi.

Instanța de control judiciar a constatat că activitatea infracțională a inculpatei a avut la bază o rezoluție unică, întemeiată pe reprezentarea de ansamblu a activității pe care urma să o desfășoare, în cauză fiind aplicabile dispozițiile art. 41 alin. (2) C. pen.

Având în vedere circumstanțele personale ale inculpatei, pedeapsa aplicată a fost orientată spre limita minimă prevăzută de lege pentru infracțiunea comisă.

Împotriva acestei decizii a declarat recurs inculpata K.M., solicitând admiterea acestuia, casarea hotărârilor pronunțate și aplicarea dispozițiilor art. 81 sau art. 861 C. pen., scopul pedepsei putând fi atins și fără executarea acesteia.

Totodată, s-a solicitat înlăturarea măsurii de siguranță a confiscării, suma indisponibilizată neavând o bază reală.

Temeiul juridic al recursului îl constituie dispozițiile art. 3859 pct. 171 și 14 C. proc. pen.

Examinând recursul, Înalta Curte de Casație și Justiție constată că acesta nu este fondat.

Individualizarea pedepsei aplicate inculpatei s-a făcut în concordanță cu dispozițiile art. 72 C. pen., fiind analizate criteriile generale referitoare la pericolul social concret al faptei săvârșite, împrejurarea că într-un interval scurt de timp aceasta a traficat în scopul exploatării lor cinci tinere femei, precum și cele referitoare la datele personale ale recurentei care nu are antecedente penale și care și-a manifestat regretul pentru situația reală.

Curtea consideră că prin executarea prin privare de libertate a pedepsei dispuse, va fi atins scopul pedepsei, acela de a constitui un mijloc de constrângere și de reeducare în spiritul respectului pentru valorile sociale încălcate, astfel că nu se impune suspendarea executării pedepsei în modalitățile prevăzute de art. 81 sau art. 861 C. pen.

Măsura de siguranță a confiscării speciale este temeinică și legală, sumele de bani rezultate din exploatarea părților vătămate fiind precizate de către acestea în declarațiile date în mod explicit, astfel că instanțele de judecată au reținut că inculpata a beneficiat de pe urma activității infracționale comise de 34.250 Euro, sumă a cărei indisponibilizare au dispus-o.

Pentru aceste considerente și constatând din oficiu că nu există alte motive de casare, Înalta Curte de Casație și Justiție urmează să respingă ca nefondat recursul inculpatei.

Timpul arestului preventiv se va deduce din pedeapsa aplicată de la 6 octombrie 2003 la 2 iunie 2004.

Recurenta va fi obligată la plata cheltuielilor judiciare către stat.

Văzând dispozițiile art. 38515 pct. 1 lit. b) C. proc. pen., art. 38517 C. proc. pen. și art. 88 C. pen., art. 192 alin. (2) C. proc. pen.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondat, recursul declarat de inculpata K.M. împotriva deciziei penale nr. 119 din 6 aprilie 2004 a Curții de Apel Iași.

Deduce din pedeapsă, timpul arestării preventive a inculpatei de la 6 octombrie 2003 la 2 iunie 2004.

Obligă pe recurentă la plata sumei de 1.200.000 lei cheltuieli judiciare către stat.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică, azi 2 iunie 2004.