1959 military conviction quashed and defendants acquitted in post-communist review for lack of criminal capability in anti-social order offense

Asupra recursului în anulare de față:

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:

Prin sentința penală nr. 347 din 28 septembrie 1959 a fostului Tribunal Militar al Orașului Stalin, au fost condamnați inculpații:

- G.C. la 20 ani muncă silnică și 10 ani degradare civică;

- H.H. la 25 ani muncă silnică și 10 ani degradare civică și;

- G.S. la 10 ani muncă silnică și 5 ani degradare civică, toți pentru infracțiunea de uneltire contra ordinii sociale prevăzută de art. 209 pct. 2 lit. a) și b) și alin. penultim C. pen. anterior, iar potrivit art. 25 pct. 6 din același cod, s-a dispus confiscarea totală a averii inculpaților.

S-a reținut în fapt că inculpații, muncitori la Uzinele „Steagul Roșu” din fostul oraș Stalin, în perioada 1955 – 1958 în mod repetat și-au exprimat nemulțumirea în legătură cu nivelul de trai, și-au exprimat simpatia față de evenimentele contrarevoluționare din Ungaria și speranța că acțiuni similare vor avea loc și în alte țări socialiste, preconizând schimbarea regimului politic.

Prin decizia nr. 1394 din 28 octombrie 1959 a Tribunalului Militar al Regiunii a III-a Militară Cluj s-au respins recursurile declarate de inculpați.

Împotriva ambelor hotărâri procurorul general al Parchetului de pe lângă Curtea Supremă de Justiție, a declarat recurs în anulare, în baza art. 410 alin. (1) partea I pct. 2 teza 1 C. proc. pen., solicitând achitarea inculpaților în baza art. 10 alin. (1) lit. d) și art. 11 pct. 2 lit. a) C. proc. pen., întrucât nu sunt întrunite elementele constitutive ale infracțiunii de uneltire contra ordinii sociale pentru care au fost condamnați.

Recursul în anulare este fondat.

Potrivit art. 209 pct. 2 lit. a) și b) alin. penultim C. pen. anterior, constituia infracțiunea de uneltire contra ordinii sociale și se pedepsea cu închisoare corecțională de la 3 la 10 ani și interdicție corecțională de la 3 la 5 ani, faptul de a face propagandă, agitație sau de a întreprinde orice acțiuni pentru schimbarea ordinii sociale existente în stat sau a formei de guvernământ democratice sau din care ar rezulta un pericol pentru securitatea statului, precum și faptul de a ajuta în orice mod vreo organizație sau asociație din cele arătate la pct. 1 ori de a face propagandă sau întreprinde acțiuni în favoarea acestora ori a membrilor lor.

În cazul în care faptele prevăzute la lit. a) și b) prezentau un caracter deosebit de grav pedeapsa era munca silnică de la 5 la 25 ani și degradare civică de la 5 la 10 ani.

Din analiza textelor de lege menționate rezultă că acțiunile ce constituiau latura materială a infracțiunii de uneltire contra ordinii sociale trebuia să aibă aptitudinea de a periclita valorile sociale ocrotite (ordinea socială, forma de guvernământ, securitatea statului).

În speță, din probele dosarului rezultă că inculpații, muncitori la Uzinele „Steagul Roșu” Brașov, în mai multe rânduri și-au exprimat nemulțumirea în legătură cu nivelul de trai scăzut și măsurile luate de guvern.

Astfel, martorii B.S., B.G., D.G., S.O., A.O., I.G., N.M., W.A. și B.N. au relatat că inculpații și-au manifestat nemulțumirea față de nivelul de trai și, respectiv, sistemul de salarizare.

De asemenea, martorii au mai relatat că inculpații au elogiat evenimentele sociale din Ungaria în anul 1956 și au preconizat schimbarea regimului politic.

Ca atare, prin conținutul lor concret, acțiunile inculpaților, constând în unele discuții cu caracter denigrator la adresa regimului politic din acea perioadă, nu erau apte să determine schimbarea ordinii sociale ori să pericliteze securitatea statului.

În consecință, nefiind întrunite elementele constitutive ale infracțiunii de uneltire contra ordinii sociale prevăzută de art. 209 pct. 2 lit. a) și b) alin. penultim C. pen. anterior, urmează a se admite recursul în anulare, a se casa hotărârile atacate și în baza art. 11 pct. 2 lit. a) și art. 10 alin. (1) lit. d) C. proc. pen., a se dispune achitarea pentru infracțiunea menționată și înlăturarea pedepsei complimentare a confiscării averii.

Onorariul de avocat pentru apărarea din oficiu a inculpaților G.C. și G.S. se vor plăti din fondul Ministerului Justiției.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Admite recursul în anulare declarat de procurorul general al Parchetului de pe lângă Curtea Supremă de Justiție împotriva sentinței penale nr. 347 din 28 septembrie 1959 a Tribunalului Militar al Orașului Stalin și deciziei penale nr. 1394 din 28 octombrie 1959 a Tribunalului Militar al Regiunii a III-a Militară Cluj privind pe inculpații G.C., H.H. și G.S.

Casează hotărârile atacate.

În baza art. 11 pct. 2 lit. a), raportat la art. 10 alin. (1) lit. d) C. proc. pen., achită pe inculpații G.C., H.H. și G.S. pentru infracțiunii de uneltire contra ordinii sociale, prevăzută de art. 209 pct. 2 lit. a) și b) alin. penultim C. pen. anterior.

Înlătură pedeapsa complimentară a confiscării totale a averii, aplicată inculpaților G.C., H.H. și G.S.

Onorariile de avocat, în sumă de câte 400.000 lei, pentru apărarea din oficiu a inculpaților G.C. și G.S., se vor plăti din fondul Ministerului Justiției.

Definitivă.

Pronunțată în ședință publică, azi 26 noiembrie 2003.