Transfer of Romanian national to serve Swedish drug trafficking sentence upheld after appeal dismissed

Asupra recursului de față,

În baza lucrărilor din dosar, constată următoarele:

Prin sentința penală nr. 405/F din 17 septembrie 2013, Curtea de Apel București, secția a II-a penală, a admis sesizarea Parchetului de pe lângă Curtea de Apel București și a dispus punerea în executare a sentinței penale din 11 septembrie 2010, pronunțată de Tribunalul de Primă Instanță din Malmo - Suedia, în Dosar B-5755-12, menținută prin sentința din 05 noiembrie 2012 a Curții de Apel Slane și Blekinge, rămasă definitivă prin care numitul D.I.A. a fost condamnat la 5 ani închisoare pentru trafic de droguri de mare risc, prev. de parag. 3 alin. (1) și parag. 6 alin. (3) din Legea nr. 1225/2000 și s-a dispus expulzarea acestuia de pe teritoriul Regatului Suediei, cu interdicția de intrare în țară până la 11 septembrie 2022.

S-a dispus transferarea condamnatului într-un penitenciar din România și executarea restului de pedeapsă într-un penitenciar din România.

Pentru a hotărî astfel, s-a reținut că prin sentința penală din 11 septembrie 2010, Tribunalul de Primă Instanță Malmo, în Dosarul nr. B 5755-12, menținută prin sentința din 05 noiembrie 2012 a Curții de Apel pentru Slane și Blekinge, rămasă definitivă, persoana solicitată a fost condamnată la pedeapsa de 5 ani închisoare, pentru săvârșirea infracțiunii de trafic de droguri de risc, prev. de parag. 3 alin. (1) și parag. 6 alin. (3) din Legea nr. 1225/2000 privind combaterea traficului și consumului ilicit de droguri și s-a dispus măsura expulzării sale de pe teritoriul Regatului Suediei, aplicându-se față de acesta interdicția de intrare în țară până la data de 11 septembrie 2022.

Curtea a constatat că au fost depuse toate actele prevăzute de art. 154 din Legea nr. 302/2004, republicată, și că sunt îndeplinite condițiile prevăzute de art. 143 din aceeași lege, în sensul că la data primirii cererii de transfer, condamnatul mai avea de executat mai mult de 6 luni din durata pedepsei, nu există consimțământul acestuia la transfer și este îndeplinită condiția dublei încriminări, în sensul că fapta care a atras condamnarea constituie infracțiune și potrivit legii penale române, fiind încadrată la infracțiunea prev. de art. 2 alin. (1), (2) din Legea nr. 143/2000, modificată, conform certificatului de legislație aplicabilă în cauză.

De asemenea, se constată că nu sunt incidente dispozițiile art. 165 din Legea nr. 302/2004, republicată, privind refuzul opțional al transferării.

Împotriva acestei sentințe a formulat în termen recurs persoana transferabilă D.I.A.

Analizând sentința recurată prin prisma motivelor de recurs invocate, cât și din oficiu, conform art. 3856 alin. (3) C. proc. pen., Înalta Curte apreciază că recursul declarat de persoana transferabilă nu este fondat, urmând a fi respins ca atare pentru considerentele ce urmează:

Înalta Curte constată, în acord cu concluzia la care a ajuns instanța de fond că sunt îndeplinite toate condițiile pentru transferarea în România a condamnatului D.I.A., astfel cum sunt prevăzute în art. 143 din Legea nr. 302/2004, cu modificările și completările ulterioare, întrucât acesta este resortisant al statului român, hotărârea prin care i-a fost aplicată în Suedia pedeapsa 5 ani închisoare este definitivă și executorie, la data primirii cererii de transferare mai avea de executat peste 6 luni din durata pedepsei respective, iar faptele care au atras condamnarea sa de către instanța din Suedia constituie infracțiuni și potrivit legii penale a statului român.

S-a constatat că persoana condamnată nu și-a exprimat consimțământul la transferarea într-un penitenciar din România în vederea continuării executării pedepsei, însă față de acesta s-a dispus, prin sentința penală din data de 11 septembrie 2012, rămasă definitivă, măsura expulzării și i s-a interzis intrarea pe teritoriul Regatului Suediei până la data de 11 septembrie 2022. Astfel că, în conformitate cu prev. art. 3 din Protocolul adițional la Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate, adoptat la Strasbourg în anul 1997, consimțământul acesteia nu mai este necesar.

Prin urmare, criticile persoanei transferabile de a nu fi transferat în România nu pot fi primite.

Înalta Curte de Casație și Justiție constată că instanța a procedat corect, atunci când a considerat că, pentru o mai bună înfăptuire a actului de justiție, se impune transferarea condamnatului într-un penitenciar din România și executarea restului de pedeapsă mai mare de 6 luni din durata pedepsei într-un penitenciar din România.

Așa fiind, Înalta Curte de Casație și Justiție, în temeiul art. 38515 pct. 1 pct. b) C. proc. pen., a respins, ca nefondat, recursul declarat de persoană transferabilă.

Recurentul condamnat persoană transferabilă D.I.A. va fi obligat la plata cheltuielilor judiciare către stat conform dispozitivului.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Respinge, ca nefondat, recursul declarat de recurentul condamnat persoană transferabilă D.I.A. împotriva sentinței penale nr. 405/F din 17 septembrie 2013 pronunțată de Curtea de Apel București, secția a II-a penală.

Obligă recurentul condamnat persoană transferabilă la plata sumei de 520 RON cheltuieli judiciare către stat, din care suma de 320 RON, reprezentând onorariul pentru apărătorul desemnat din oficiu, se va avansa din fondul Ministerului Justiției.

Definitivă.

Pronunțată, în ședință publică, astăzi, 27 ianuarie 2014.