Supreme Court partially allowed appeal on compensation for military service injury, remanding for recalculation based on market conditions.

Sygn. akt II CSK 364/12

WYROK

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Dnia 7 marca 2013 r.

Sąd Najwyższy w składzie :

SSN Henryk Pietrzkowski (przewodniczący)

SSN Anna Kozłowska

SSA Monika Koba (sprawozdawca)

Protokolant Maryla Czajkowska

w sprawie z powództwa T.N.

przeciwko Skarbowi Państwa - Jednostce Wojskowej nr […] w S. obecnie [...] S. –

[…]

o zapłatę,

po rozpoznaniu na rozprawie w Izbie Cywilnej w dniu 7 marca 2013 r.,

skargi kasacyjnej strony pozwanej

od wyroku Sądu Apelacyjnego

z dnia 17 listopada 2011 r., sygn. akt […]

uchyla zaskarżony wyrok w części uwzględniającej apelację

powoda (punkt I podpunkt 1), oddalającej apelację pozwanego

(punkt II) oraz rozstrzygającej o kosztach postępowania (punkt I

podpunkt 2 i punkt III) i w tym zakresie przekazuje sprawę

Sądowi Apelacyjnemu w S. do ponownego rozpoznania,

pozostawiając temu Sądowi rozstrzygnięcie o kosztach

postępowania kasacyjnego.

Uzasadnienie

Wyrokiem z 19 kwietnia 2011 r. Sąd Okręgowy w G. zasądził od pozwanego

Skarbu Państwa- Jednostki Wojskowej […] w S. (obecnie […] S.- […]na rzecz

powoda T. N. kwotę 500.000 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 23 listopada 2007

r. tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę, kwotę 6.500 zł z ustawowymi

odsetkami od kwoty 4.500 zł od dnia 23 listopada 2007 r. oraz od kwoty 2000 zł od

dnia 15 lipca 2008 r. tytułem zwrotu kosztów leczenia, kwotę 70.000 zł tytułem

sumy potrzebnej na koszty leczenia, kwotę 49.500 zł tytułem zsumowanych rat

renty za czas od sierpnia 2008 r. do kwietnia 2011 r, z ustawowymi odsetkami od

poszczególnych rat renty ustalonych na kwotę po 1.500 zł od dnia 11 każdego

miesiąca oraz miesięczną rentę uzupełniającą w kwocie 1.500 zł, płatną do dnia 10

każdego miesiąca, poczynając od maja 2011 r. z ustawowymi odsetkami w razie

uchybienia terminowi zapłaty, ustalił odpowiedzialność pozwanego za mogące

pojawić się w przyszłości skutki zdarzenia z 21 marca 2006 r., natomiast dalej idące

powództwo oddalił.

Sąd Okręgowy ustalił, iż powód został powołany do odbycia zasadniczej

służby wojskowej. W dniu 7 marca 2006 r. stawił się w pozwanej jednostce,

był zdrowy,

uzyskał

kategorię

zdrowia

A,

został poddany obowiązkowym

szczepieniom przeciwko durowi i tężcowi. Brał udział we wszystkich ćwiczeniach,

musztrach, nie skarżył się na warunki sanitarne i bytowe u pozwanego, które

oceniał pozytywnie.

Po dwóch tygodniach pobytu u pozwanego 21 marca 2006 r., po powrocie

z ćwiczeń w terenie powód zemdlał na placu apelowym. Na rozkaz dowódcy

drużyny został w tym dniu zwolniony z zajęć i odprowadzony do izby żołnierskiej.

Pielęgniarka na izbie chorych wobec stwierdzenia, że powód ma 37,9 0C gorączki

dała mu lek przeciwgorączkowy i skierowała do pomieszczeń w których przebywał,

celem odpoczynku. Powód nie miał wówczas wybroczyn na rękach i nie zgłaszał

pielęgniarce żadnych innych dolegliwości. Do wieczora odpoczywał w swojej izbie,

samodzielnie udał się na kolację i położył spać. Dopiero rano czuł się bardzo słaby,

nie mógł samodzielnie wstać z łóżka, dwaj żołnierze odprowadzili go do lekarza

dyżurnego, który stwierdził wybroczyny na rękach i zdecydował o natychmiastowym

przewiezieniu powoda do szpitala. W dniach 22-29 marca 2006 r. powód przebywał

w Wojewódzkim Szpitalu w G. gdzie rozpoznano u niego wstrząs septyczny z

niewydolnością wielonarządową w przebiegu zakażenia bakterią Neisseria

meningitidis, który spowodował rozległe zmiany martwiczno- krwotoczne skóry,

obejmujące około 50% powierzchni ciała. W okresie od 29 marca do 31 sierpnia

2006 r. powód przebywał w Centralnym Szpitalu Klinicznym w W. gdzie

stwierdzono posocznicę meningokokową powikłaną wstrząsem septycznym,

zespołem DIC oraz martwicę skóry i tkanek głębokich tułowia i kończyn około 55%

powierzchni ciała. Ponadto rozpoznano ciężkie zniekształcenie stóp w stawie

skokowym, ubytki palców po amputacji z powodu martwicy. Powód przeszedł

wielokrotne operacje nefrektomii z przeszczepem skóry. Przez trzy tygodnie był w

stanie śpiączki karmiony dożylnie. W dniach 15 do 23 lutego 2007 r. przebywał w

Klinice Ortopedii Wojskowego Instytutu Medycznego w W. gdzie z uwagi na

zesztywnienie obu stawów skokowych oraz przewlekłe, nawracające zapalenia

ropne tkanek obu stóp dokonano amputacji obu kończyn dolnych w obrębie goleni.

W dniach 12 do 19 czerwca 2007 r. powód przebywał na oddziale chirurgii

plastycznej Wojskowego Instytutu Medycznego w W. gdzie został przyjęty celem

gojenia kikutów i zakwalifikowany do protezowania kończyn. Natomiast w dniach od

16 lipca do 3 sierpnia 2007 r. przebywał w O. Centrum Rehabilitacji gdzie był

siłowo i kondycyjnie przygotowywany do chodzenia w protezach tymczasowych.

Przed powołaniem do wojska powód ukończył technikum weterynaryjne,

interesował się podróżami, uprawiał sport, grał w piłkę nożną, ćwiczył na siłowni,

pływał. Miał wielu kolegów, dziewczynę, był radosny i lubiany w towarzystwie.

Po ukończeniu technikum i odbyciu służby wojskowej zamierzał dalej studiować,

zostać lekarzem weterynarii i założyć małą klinikę dla zwierząt. W dacie orzekania

powód miał 25 lat, jest trwale niezdolny do pracy i samodzielnej egzystencji,

porusza się na protezach, potrzebuje pomocy przy trudniejszych przeszkodach.

Wstydzi się swojego kalectwa, zwłaszcza bliznowców obejmujących 50%

powierzchni ciała, zlokalizowanych na udach, rękach, tułowiu. Uszczerbek na

zdrowiu stwierdzony przez biegłych, pozostający w związku przyczynowym

z zakażeniem wynosi 120%, a w przyszłości leczenia będą wymagać trwałe

powikłania zakażenia czyli amputowane kończyny i bliznowce. Natomiast

psychicznie powód zaadaptował się do zmienionej sytuacji. Utrzymuje się z renty

inwalidzkiej w kwocie 1775,89 zł i zasiłku pielęgnacyjnego w kwocie 153,19 zł,

od pozwanego uzyskał jednorazowe odszkodowanie w łącznej kwocie 58.215 zł.

W okresie w którym u powoda doszło do zakażenia, stwierdzono

zachorowania także u innych żołnierzy, przy czym czterej z nich zostali zakażeni

tym samym szczepem bakterii Neisseria meningitidis. Obecność tej samej bakterii,

choć innych szczepów stwierdzono również u bezobjawowych nosicieli, którymi byli

żołnierze zawodowi w jednostce. Natomiast nosicielem tego samego genetycznie

szczepu bakterii był dowódca plutonu powoda. W następstwie przeprowadzonego

badania epidemiologicznego, stwierdzono, że do zachorowań doszło na terenie

jednostki wojskowej, w której powstało ognisko choroby zakaźnej. Źródłem

zakażenia mógł być każdy z nowo wcielonych żołnierzy, którzy zachorowali lub

mogli być nosicielami bakterii. Dodatkowymi czynnikami które mogły mieć

wpływ na zachorowania

była

osobnicza

wrażliwość,

obniżenie

odporności

immunologicznej, zmiana warunków życia, stres czy pora roku. Okazało się

również, że w poprzednim roku, wiosną 2005 r., tym samym rodzajem bakterii

został zakażony przebywający w jednostce żołnierz służby zasadniczej K.K.

Postępowanie karne prowadzone przeciwko pielęgniarce I. M., udzielającej

powodowi pomocy medycznej w pozwanej jednostce zostało umorzone.

Sąd Okręgowy stwierdził, iż w ustalonym w sprawie stanie faktycznym nie

można pozwanemu przypisać bezprawności czy winy uzasadniającej jego

odpowiedzialność na podstawie art. 415 k.c. lub 417 § 1 k.c.

Przypadek jednego zachorowania w 2005 r. nie nakładał na pozwanego

obowiązku podjęcia szczególnych środków ostrożności, w tym zarządzenia

obowiązkowych szczepień przeciwko meningokokom. Stwierdzone u powoda

objawy

osłabienia

i

podwyższonej

temperatury

wskazywały

na

typowe,

rozpoczynające się przeziębienie, a powód w dacie udzielania mu pomocy

medycznej przez pielęgniarkę nie miał wybroczyn na rękach, ani nie uskarżał się na

inne dolegliwości, które mogły uzasadniać potrzebę natychmiastowej konsultacji

lekarskiej czy objęcie powoda nadzorem pielęgniarskim. Zaznaczył, iż powód nie

zaoferował żadnych dowodów na poparcie swych twierdzeń o zaniedbaniach

pielęgniarki, a materiał dowodowy zgromadzony w postępowaniu karnym

twierdzeniom tym przeczy.

Sąd Okręgowy uznał natomiast, iż istnieją podstawy do przypisania

pozwanemu odpowiedzialności w oparciu o zasady słuszności (art. 4172 k.c.), skoro

na terenie pozwanej jednostki wojskowej doszło do zakażenia powoda bakterią

Neisseria meningitidis, w wyniku którego stał się inwalidą całkowicie niezdolnym do

pracy. Istnieje również związek przyczynowy między wykonywaniem przez

pozwanego władzy publicznej, a szkodą powoda, skoro doszło do niej w czasie

odbywania

przez powoda

obowiązkowej

służby

wojskowej,

poddania

się

obowiązkowym szczepieniom, które mogły spowodować spadek odporności,

a źródło zakażenia znajdowało się na terenie pozwanej jednostki.

Uwzględniając rozmiar doznanych przez powoda obrażeń, związane z nimi

kalectwo, rozmiar oraz nasilenie cierpień fizycznych i psychicznych, zakres

niezdolności do samodzielnej egzystencji, zmiany w sytuacji życiowej powoda

uznał, że właściwym w rozumieniu art. 445 § 1 k.c. zadośćuczynieniem za doznaną

krzywdę jest kwota 500.000 zł. Żądanie zasądzenia z tego tytułu kwoty 1.000.000 zł

ocenił jako wygórowane, skoro powód porusza się na protezach, w dużym zakresie

jest zdolny do samoobsługi i samodzielnego funkcjonowania, natomiast szpecące

bliznowce są zlokalizowane w miejscach, które w większości można zakryć

ubraniem.

Obok zadośćuczynienia Sąd Okręgowy zasądził na rzecz powoda kwotę

70.000 zł na zakup nowych protez, 6500 zł z odsetkami tytułem zwrotu wydatków

związanych z procesem leczenia (art. 444 § 1 k.c.) oraz rentę uzupełniającą z tytułu

utraty zdolności do pracy, w wysokości różnicy między zarobkami, które powód

mógłby osiągnąć gdyby nie uległ zakażeniu, a pobieraną przez niego rentą (art. 444

§ 2 k.c.). Raty renty należne za okres od sierpnia 2008 do kwietnia 2011 r.

zsumował, a na przyszłość, począwszy od maja 2011 r. zasądził rentę w kwocie

1.500 zł miesięcznie. Sąd Okręgowy uwzględnił także powództwo o ustalenie

odpowiedzialności

pozwanego

za

skutki

zdarzenia

mogące

ujawnić

się

w przyszłości.

Na skutek apelacji obu stron Sąd Apelacyjny w S. wyrokiem z 17 listopada

2011 r. uwzględnił apelację powoda i zasądził na jego rzecz dodatkowo 500.000 zł

tytułem zadośćuczynienia z ustawowymi odsetkami od 23 listopada 2007 r., a

apelację pozwanego oddalił.

Sąd Apelacyjny zaaprobował ustalenia faktyczne Sądu pierwszej instancji

lecz przyjął, iż podstawą odpowiedzialności pozwanego powinien być art. 417 § 1

k.c., a zasądzone na jego rzecz zadośćuczynienie uznał za zaniżone. Zdaniem

tego Sądu pozwany działał w sferze imperium, niezgodnie z art. 73 a ust. 1

Regulaminu Ogólnego Sił Zbrojnych nie zapewniając powodowi bezpieczeństwa

zdrowotnego. Zaniedbania pozwanego wyraziły się w nie objęciu powoda stałym

nadzorem pielęgniarskim, w sytuacji gdy nagła niedyspozycja młodego, zdrowego

mężczyzny,

bez

typowych

objawów

przeziębienia

powinna

dać

służbom

medycznym pozwanego do myślenia, zwłaszcza, że miał miejsce rok wcześniej

w pozwanej jednostce przypadek sepsy, której źródeł jednoznacznie nie ustalono.

W konsekwencji pozostawienie powoda na całą noc bez opieki medycznej i realnej

szansy reakcji na pogorszenie stanu zdrowia jest równoznaczne z bezprawnym

zaniechaniem w rozumieniu art. 417 § 1 k.c. i czyni zbędnym rozważanie

odpowiedzialności pozwanego w oparciu o zasady słuszności. Zaniedbanie

pozwanego

polega

również

na

niewyeliminowaniu

sytuacji

stwarzających

zagrożenie epidemiologiczne, do którego doszło na terenie pozwanej jednostki.

Odnośnie zadośćuczynienia Sąd Apelacyjny uznał, mając na uwadze

wypracowane w orzecznictwie kryteria dotyczące wymiaru zadośćuczynienia,

iż odpowiednią kwotą będzie 1.000.000 zł. Miał przy tym na uwadze, trwałe

i nieodwracalne skutki zakażenia dla życia powoda, utratę zdolności do pracy

zawodowej, utrudnienia w życiu codziennym, cierpienia w toku leczenia

i rehabilitacji, trwałe oszpecenia oraz sytuację materialną i rodzinną powoda.

Dodatkowo uwzględnił następstwa choroby na przyszłość w sferze emocjonalnej

i intymnej związane z oszpeceniem, a także dla tych wszystkich dziedzin życia,

które wiążą się z wypoczynkiem, podróżami, uprawianiem sportu, sferą towarzyską,

utrudnieniami z założeniem rodziny.

Nie znalazł natomiast podstaw do zakwestionowania sposobu zasądzenia

świadczenia rentowego argumentując, iż Sąd Okręgowy nie dokonał kapitalizacji

renty przez zasądzenie w jej miejsce jednorazowego odszkodowania, lecz

zsumował raty renty wymagalne na dzień orzekania.

W skardze kasacyjnej pozwany zaskarżył wyrok Sądu Apelacyjnego

w części obejmującej punkt I 1 i 2 oraz II i III wnosząc o jego uchylenie

w zaskarżonej części i przekazanie sprawy Sądowi Apelacyjnemu do ponownego

rozpoznania.

Skarga kasacyjna została oparta na zarzutach naruszenia

prawa

materialnego i procesowego:

1) art. 321 § 1 k.p.c. w zw. z 391 § 1 k.p.c. i art. 383 k.p.c. poprzez

wyrokowanie co do przedmiotu, który nie był objęty żądaniem,

2) art. 417 § 1 k.c. w zw. z 361 § 1 k.c. poprzez błędną wykładnię polegającą

na przyjęciu, iż odpowiedzialność odszkodowawcza Skarbu Państwa z tytułu

wykonywania władzy publicznej nie jest uwarunkowana ustaleniem konkretnego

zachowania władczego wywołującego szkodę, a także polegającą na przyjęciu,

iż Skarb Państwa ponosi odpowiedzialność z tytułu niezgodnego z prawem

wykonywania władzy publicznej za działania i zaniechania nie będące przyczyną

sprawczą powstania szkody,

3) art. 417 § 1 k.c. przez błędną wykładnię polegającą na przyjęciu,

iż niezgodność

dotyczy

z

sytuacji

prawem zaniechania przy wykonywaniu władzy publicznej

w

których

obowiązek

określonego

działania

nie

został

skonkretyzowany w przepisach prawa,

4) art. 445 § 1 k.c. poprzez błędną wykładnię polegającą na przyjęciu,

iż wysokość sumy zadośćuczynienia może przewyższać rzeczywisty stopień

nasilenia cierpienia poszkodowanego i trwałość następstw zdarzenia wywołującego

krzywdę oraz pozostaje całkowicie niezależna od poziomu stopy życiowej

społeczeństwa,

5) art. 444 § 2 k.c. w zw. z art. 447 k.c. poprzez błędną wykładnię polegającą

na przyjęciu, iż istnieje możliwość zasądzenia jednorazowego odszkodowania

w miejsce żądanej renty obejmującej okres poprzedzający wydanie orzeczenia.

Powód wniósł o oddalenie skargi i zasądzenie kosztów postępowania

kasacyjnego.

Sąd Najwyższy zważył, co następuje:

Skarga kasacyjna jest zasadna, choć znaczna część podniesionych w niej

zarzutów nie zasługuje na uwzględnienie.

Bezzasadny był zarzut naruszenia art. 321 § 1 k.p.c. w zw. z 391 § 1 k.p.c.,

powiązany z zarzutem naruszenia art. 444 § 2 k.c. w zw. z 447 k.c.

Podstawą prawną kapitalizacji renty, a więc przyznania uprawnionemu

jednorazowego odszkodowania zamiast całości lub części renty jest art. 447 k.c.

Koniecznymi

przesłankami

zasądzenia

tego

świadczenia

jest

żądanie

uprawnionego do renty oraz ważne powody uzasadniające kapitalizację renty

występujące w sytuacjach, gdy z punktu widzenia szeroko pojętego interesu

poszkodowanego zasądzenie odszkodowania będzie dla niego bardziej korzystne

niż

renta.

Przyznanie

jednorazowego

odszkodowania

zamiast

renty

bez

stosownego wniosku poszkodowanego stanowiłoby naruszenie nie tylko art. 447

k.c., ale i art. 321 § 1 k.p.c., wprowadzającego zasadę związania sądu żądaniem

powoda (por. wyrok Sądu Najwyższego z 7 lipca 2011 r., II CSK 682/10, Lex nr

951296).

Powód domagał się zasądzenia renty od lipca 2008 r. w kwotach po 4.100 zł

miesięcznie z ustawowymi odsetkami od poszczególnych rat renty, a nie

jednorazowego odszkodowania na podstawie art. 447 k.c. Wbrew zarzutom skargi

kasacyjnej dokładnie w tych granicach orzekały Sądy obu instancji, skoro Sąd

Okręgowy zasądził na rzecz powoda rentę w kwocie po 1.500 zł miesięcznie

począwszy od sierpnia 2008 r. do kwietnia 2011 r. do dnia 11 każdego miesiąca

oraz rentę w kwocie po 1.500 zł miesięcznie począwszy od maja 2011 r. płatną do

dnia 10 każdego miesiąca (punkt IV i V wyroku), a Sąd Apelacyjny oddalając

apelację pozwanego zaaprobował to rozstrzygnięcie (punkt II wyroku).

Zsumowanie rat renty za okres od sierpnia 2008 r. do kwietnia 2011 r. na

potrzeby uproszczenia redakcji wyroku nie stanowi kapitalizacji renty w rozumieniu

art. 447 k.c. Prawidłowo Sąd Apelacyjny przyjął, iż jest to tylko kwestia technicznej

redakcji orzeczenia, mylonej przez skarżącego z przyznaniem jednorazowego

odszkodowania w miejsce renty na podstawie art. 447 k.c. Niezależnie od tego, czy

Sąd Okręgowy zasądziłby za okres od sierpnia 2008 r. do kwietnia 2011 r. tytułem

renty kwotę 49.500 zł, na którą składają się zsumowane raty renty po 1.500 zł za

każdy miesiąc, czy też nie dokonałby takiego zsumowania, wyszczególniając

w wyroku poszczególne 33 raty renty po 1.500 zł każda z rat, to przedmiotem

zasądzenia były zaległe na dzień orzekania raty renty, a nie jednorazowe

odszkodowanie w miejsce renty na podstawie art. 447 k.c.

Nie

sposób

również

podzielić

zarzutów

skargi

kasacyjnej,

jakoby

zwiększenie przez Sąd Apelacyjny kwoty przyznanego powodowi zadośćuczynienia

na

skutek

uwzględnienia

eksponowanych

w

apelacji

aspektów

krzywdy

poszkodowanego nie powoływanych w postępowaniu przed Sądem pierwszej

instancji miało stanowić naruszenie art. 321 § 1 k.p.c. w zw. z art. 391 § 1 k.p.c.

i art. 383 k.p.c.

Zakaz orzekania ponad żądanie odnosi się bądź do samego żądania, bądź

do jego podstawy faktycznej, w przepisie 321 § 1 k.p.c. jest bowiem mowa

o żądaniu w rozumieniu art. 187 § 1 k.p.c., a w myśl tego przepisu obligatoryjną

treść każdego pozwu stanowi dokładnie określone żądanie oraz przytoczenie

okoliczności uzasadniających żądanie. Natomiast Sąd II Instancji poza związaniem

granicami apelacji nie może objąć rozpoznaniem przedmiotu, który nie był objęty

żądaniem w postępowaniu przed sądem pierwszej instancji, a zatem wyrokować co

do niego (art. 321 § 1 k.p.c.), jak też wyłączona została możliwość przedmiotowej

zmiany powództwa (art. 383 k.p.c.). Zasądzenie sumy pieniężnej, która mieści się

wprawdzie w kwotowych granicach powództwa, lecz z innej podstawy faktycznej,

stanowi orzekanie ponad żądanie.

Zgodnie

przyznawanie

wszystkie

z

utrwalonym

w

poszkodowanemu

aspekty

jego

krzywdy,

judykaturze

jednego

stanowiskiem

zadośćuczynienia

pozostające

w

związku

zasadą

jest

obejmującego

przyczynowym

ze zdarzeniem i dające się przewidzieć w ramach podstawy sporu. Przyznanie

dodatkowego zadośćuczynienia nie jest wprawdzie wyłączone, ale jedynie w razie

ujawnienia nowej krzywdy, której nie można było przewidzieć lub której rozmiaru

nie można było dostatecznie ocenić z uwagi na powikłania, które mogą, lecz nie

muszą, się pojawić, a ich dolegliwość w indywidualnych przypadkach może być

zdecydowanie odmienna (por. uchwała Sądu Najwyższego z 21.11.1967 r., III PZP

37/67, OSNC 1968/7/113; wyrok Sądu Najwyższego z 10 lutego 1998 r., II CKN

608/97, Lex nr 156472). W konsekwencji rozstrzygnięcie Sądu przyznające

zadośćuczynienie musi uwzględnić wszystkie okoliczności sprawy wpływające

na jego wymiar zarówno w zakresie krzywdy doznanej przez poszkodowanego

w okresie przed wydaniem wyroku, jak i krzywdy, której może on doznać

w przyszłości po wydaniu wyroku. Przedstawienie w apelacji nowej argumentacji,

obrazującej

rozmiar

krzywdy

powoda

nie

może

być

utożsamiane

z niedopuszczalnym rozszerzeniem podstawy faktycznej żądania w postępowaniu

apelacyjnym.

O uwzględnieniu skargi zadecydowała zasadność zarzutów naruszenia art.

417 § 1 k.c. i art. 361 § 1 k.c. Sąd Apelacyjny w przeciwieństwie do Sądu

Okręgowego uznał, iż odpowiedzialność pozwanego należy ocenić na gruncie art.

417 § 1 k.c., skoro można mu przypisać bezprawne zachowanie w zakresie nie

udzielenia powodowi właściwej opieki medycznej oraz nie podjęcia działań

eliminujących zagrożenie epidemiologiczne.

Sąd Apelacyjny nie czynił własnych ustaleń faktycznych, opierając się na

ustaleniach Sądu Okręgowego. Natomiast z podstawy faktycznej rozstrzygnięcia

ustalonej przez ten Sąd nie wynikają żadne fakty pozwalające przypisać

pozwanemu zaniedbania pozostające w związku przyczynowym ze szkodą.

Sąd Okręgowy, opierając się na materiale dowodowym zgromadzonym

w sprawie

karnej,

w

której

postępowanie

przeciwko

pielęgniarce

po

przeprowadzeniu dowodu z opinii biegłych umorzono, przyjął, iż w oparciu

o ujawnione objawy schorzenia nie miała ona 21.03.2006 r. bezwzględnych

wskazań do objęcia powoda nadzorem pielęgniarskim i zapewnienia mu

niezwłocznej konsultacji lekarskiej. Zakażenie w fazie obserwowanej przez

pielęgniarkę, kiedy powód nie miał wybroczyn, było bardzo trudne do odróżnienia

od zwykłego przeziębienia, na które wskazywała podwyższona temperatura

i osłabienie. Zachowania pielęgniarki muszą być przy tym ocenione według stanu

jej wiedzy na dzień udzielenia pomocy medycznej, a nie przez pryzmat dalszych

zdarzeń i kierunku rozwoju choroby. Wybroczyny na rękach powoda pojawiły się

dopiero rano, a wtedy podjęto niezwłoczne działania przez zapewnienie mu

konsultacji lekarskiej i przewiezienie do szpitala.

Sąd Apelacyjny nie wskazał też żadnych podstaw faktycznych i prawnych

swojego

stanowiska

odnośnie

przypisania

pozwanemu

odpowiedzialności

w zakresie zaniechania działań zmierzających do sprowadzenia zagrożenia

epidemiologicznego. Jedno zachorowanie ujawnione wiosną 2005 r. nie obligowało

pozwanego do podjęcia szczególnych środków ostrożności, w tym wprowadzenia

obowiązkowych szczepień przeciwko meningokokom, skoro wszystko wskazywało

na to, że to właśnie żołnierz, który zachorował, a nie teren jednostki wojskowej, był

źródłem zakażenia.

Dla przypisania pozwanemu odpowiedzialności na podstawie art. 417 § 1

k.c. konieczne jest ustalenie bezprawnego działania lub zaniechania niezgodnego

z normami prawnymi regulującymi stosunek publicznoprawny, a obok zdarzenia

sprawczego, pozostałych przesłanek odpowiedzialności deliktowej czyli szkody

i związku przyczynowego. Odpowiedzialność za zaniechanie dotyczy tylko tych,

sytuacji, w których obowiązek określonego działania władzy publicznej został

skonkretyzowany w przepisie prawa i

wymaga wskazania na czym konkretnie

miałoby polegać zachowanie organu władzy publicznoprawnej, aby do szkody nie

doszło (por. wyrok Sądu Najwyższego z 28 kwietnia 2005 r., III CSK 367/04,

M. Prawn. 2006/17/941; wyrok Trybunału Konstytucyjnego z 4 grudnia 2001 r.,

SK 18/00, OTK 2001/8/256).

Sąd Apelacyjny odwołał się wprawdzie do art. 73a ust. 1 Regulaminu

Ogólnego Sił Zbrojnych wprowadzonego decyzją Nr 306 Ministra Obrony

Narodowej z 12 listopada 2003 r. (Dz. Urz. MON Nr 17 poz. 191; dalej Regulamin),

ale Regulamin ten nie zawiera przepisu art. 73a ust. 1 o przywołanej przez Sąd

Apelacyjny treści, a innych przepisów Regulaminu poświęconych problematyce

ochrony zdrowia i leczenia żołnierzy Sąd Apelacyjny nie analizował.

Natomiast zasadę odpowiedzialności przełożonych za stan bezpieczeństwa,

ochrony ich życia i zdrowia przez zapewnienie im bezpiecznych i higienicznych

warunków pracy zawiera nie art. 73a ust. 1 Regulaminu, lecz art. 73a ust. 1 ustawy

z 21 listopada 1967 r. o powszechnym obowiązku obrony Rzeczpospolitej Polskiej

(Dz. U. z 2004 Nr 241 poz. 2416 z późn. zm.). Ustawowy obowiązek pozwanego

zapewnienia powodowi bezpiecznych warunków odbywania służby wojskowej

i ochrony

zdrowia

nie

może

jednak

zastąpić

konieczności

udowodnienia

konkretnych zaniechań w tym zakresie, a takich w stanie faktycznym sprawy

ustalonym przez Sąd Okręgowy, a aprobowanych przez Sąd Apelacyjny brak.

Podobnie Sąd Apelacyjny nie wskazał, z jakich przepisów wywodzi obowiązek

podjęcia przez pozwanego działań zmierzających do wyeliminowania zagrożenia

epidemiologicznego, na czym one miały polegać i czy ich podjęcie istotnie

uchroniłoby powoda przez zakażeniem.

Sąd Apelacyjny nie dostrzegł także, że między niezgodnym z prawem

zaniechaniem pozwanego a szkodą, musi istnieć adekwatny związek przyczynowy

(art. 361 § 1 k.c.). Bezprawne zachowanie pozwanego musi zatem stanowić

warunek konieczny powstania szkody i jej normalne następstwo. Tymczasem

zachowanie pielęgniarki niezależnie od braku podstaw w ustalonym stanie

faktycznym do przypisania jej zaniedbań, nie było przyczyną sprawczą szkody,

a mogło co najwyżej wpłynąć na jej rozmiar. Tymczasem Sąd Apelacyjny,

przyjmując nie mającą potwierdzenia w stanie faktycznym koncepcję zaniedbań

pielęgniarki

nie

badał

związku

przyczynowego

między

jej

zaniechaniem

a rozmiarem uszczerbku na zdrowiu powoda. Natomiast z ustaleń poczynionych

przez Sąd nie wynika, by objęcie powoda nadzorem pielęgniarskim pozwoliłoby

uniknąć powikłań przebytego zakażenia, a powód nie doznałby żadnej szkody.

Słusznie natomiast Sąd Apelacyjny przyjął, iż do zakażenia powoda doszło

na terenie pozwanej jednostki wojskowej i istnieje związek przyczynowy między tym

zakażeniem a szkodą, co nie dowodzi zaniedbań pozwanego, ale czyni otwartą

kwestię odpowiedzialności pozwanego w oparciu o zasady słuszności (art. 417 2

k.c.). Problematyki tej Sąd Apelacyjny jednak nie badał, mimo że była to podstawa

odpowiedzialności pozwanego przyjęta przez Sąd Okręgowy, kwestionowana przez

pozwanego w postępowaniu apelacyjnym.

Z podstawy faktycznej rozstrzygnięcia wynika, iż powód przybył do jednostki

wojskowej zdrowy. Ognisko choroby niewątpliwie istniało na terenie pozwanej

jednostki, na co wskazują zachorowania innych żołnierzy na skutek zakażenia tym

samym szczepem bakterii, jak i stwierdzenie wśród kadry zawodowej jej

bezobjawowych nosicieli. Powód na terenie jednostki przebywał w sferze władzy

publicznej pozwanego, odbywając obowiązkową służbę wojskową i był poddany

obowiązkowym szczepieniom ochronnym, które mogły obniżyć jego odporność.

Źródłem zakażenia mógł być każdy z nowo wcielonych żołnierzy, którzy

zachorowali lub byli nosicielami bakterii. Sytuacja, w której znalazł się powód

stworzyła zatem sprzyjające warunki do zakażenia bakterią, która spowodowała

wstrząs septyczny. Niewątpliwie nie można stawiać powodowi nierealnego wymogu

ścisłego udowodnienia, jakimi drogami infekcja przedostała się do organizmu,

wystarczające

jest

udowodnienie

wysokiego

stopnia

prawdopodobieństwa,

że zdarzenie i szkoda pozostają w adekwatnym związku przyczynowym, a ustalony

w sprawie stan faktyczny pozwala przyjąć istnienie związku przyczynowego

między odbywaniem

przez

powoda

służby

wojskowej

u

pozwanego,

a zakażeniem (por. wyroki Sądu Najwyższego z 20 sierpnia 1968 r., II CR 310/68,

OSNC 1969/2/38; z 17 czerwca 1969 r., II CR 165/69, OSPiKA 1970/7-8/155;

z dnia 14 października 1974 r., II CR 415/74, Lex nr 7605; z 13 czerwca 2000 r.,

V CKN 34/00, Lex nr 52689; z 4 listopada 2005 r., V CK 182/05, Lex nr 180901;

z 4 marca 2008 r., IV CSK 453/07, Lex Nr 371407). Natomiast nietypowość

czy sporadyczność

następstw

nie

przekreśla

adekwatności

związku

przyczynowego, normalność następstw nie jest bowiem pochodną ich typowości,

lecz raczej kwestią zdatności przyczyny do wywołania określonego rodzaju

skutków.

Nie można również zgodzić się z koncepcją, jakoby do szkody powoda nie

doszło przy wykonywaniu przez pozwanego władzy publicznej, skoro pojęcie to nie

może być ograniczone jedynie do ściśle pojętego imperium, ale obejmuje swym

zakresem wszystkie formy wykonywania zadań publicznych, nawet pozbawionych

elementu władczego, ale wpływających na sytuację prawną jednostki. Sytuacja taka

zaistniała w rozpoznawanej sprawie, skoro powód był w sytuacji faktycznego

i prawnego przymusu, stawiając się do pozwanej jednostki celem odbycia

obowiązkowej

służby

wojskowej,

a

jak

się

okazało,

po

obowiązkowych

szczepieniach obniżających jego odporność, został narażony na zakażenie chorobą

zakaźną, której źródło znajdowało się na terenie jednostki wojskowej.

Zarzut naruszenia art. 445 § 1 k.c. nie może być objęty oceną, skoro wymiar

zadośćuczynienia ponownie będzie przedmiotem ustaleń i rozważań Sądu w innym

składzie.

Stwierdzić zatem jedynie należy, w związku z odwoływaniem się przez

skarżącego do poziomu stopy życiowej społeczeństwa jako kryterium wymiaru

zadośćuczynienia, iż w orzecznictwie Sądu Najwyższego ukształtował się pogląd,

iż wysokość zadośćuczynienia powinna być utrzymana w rozsądnych granicach,

odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa

(por. orzeczenie Sądu Najwyższego z 24 czerwca 1965 r., I PR 203/65, OSPiKA

1966/4/92), czego konsekwencją była utrzymująca się tendencja do zasądzania

skromnych

kwot

tytułem

zadośćuczynienia

za

doznaną

krzywdę.

Jednak w nowszym orzecznictwie Sądu Najwyższego, które należy podzielić

wielokrotnie

podkreślano,

zadośćuczynienia

ekonomiczną

jego

że

ze

wysokość

adekwatną

względu

na

kompensacyjny

musi

przedstawiać

odczuwalną

do warunków

gospodarki

rynkowej.

charakter

wartość

Natomiast

powoływanie się na potrzebę utrzymania jego wysokości w rozsądnych granicach,

odpowiadających aktualnym warunkom i przeciętnej stopie życiowej społeczeństwa

ma jedynie charakter uzupełniający w stosunku do rozmiaru szkody niemajątkowej

i nie może prowadzić do podważenia kompensacyjnej funkcji zadośćuczynienia

(por. między innymi wyroki Sądu Najwyższego z 12 września 2002 r., IV CKN

1266/00, Lex nr 80272; z 30 stycznia 2004 r., I CK 131/03, OSNC 2005/2/40;

z 10 marca 2006 r., IV CSK 80/05, OSNC 2006/10/175, z 26 listopada 2009 r.,

III CSK 62/09, Lex nr 738354; z 17 września 2010 r., II CSK 94/10, OSNC

2011/4/44).

Z przytoczonych względów Sąd Najwyższy uchylił zaskarżone orzeczenie

w części wskazanej w sentencji wyroku i w tym zakresie przekazał sprawę

do ponownego rozpoznania i rozstrzygnięcia o kosztach postępowania kasacyjnego

(art. 39815 § 1 k.p.c. i 108 § 2 k.p.c.).

jw.

/tp/