II Ka 600/24 · Sąd powszechny

Sygn. akt II Ka 14/26 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 27 lutego 2026r. Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie: Przewodniczący: SSO Sylwia Olimpia Uszyńska Protokolant: st. sekr. sąd. Anna Sieczkiewicz przy udziale prokuratora Patrycji Chajduk po rozpoznaniu w dniu 27 lutego 2026 r. sprawy V. M. (2) oskarżonego z art. 244 k.k. w zb. z art. 180a k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonego od wyroku Sądu Rejonowego w Łukowie z dnia 5 listopada 2025 r. sygn. akt II K 142/25 I. zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy; II. zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa 140 zł tytułem kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze. UZASADNIENIE Formularz UK 2 Sygnatura akt II Ka 14/26 Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników: 1 1. CZĘŚĆ WSTĘPNA 1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji Wyrok Sadu Rejonowego w Łukowie z dnia 05 listopada 2025r., sygn. akt II K 142/25 1.2. Podmiot wnoszący apelację ☐oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐oskarżyciel posiłkowy ☐oskarżyciel prywatny ☒obrońca ☐oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐inny 1.3. Granice zaskarżenia 1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia ☒na korzyść ☐na niekorzyść ☒w całości ☐w części ☐co do winy ☐co do kary ☐co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.2. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☒art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☒art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☐art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐art. 439 k.p.k. ☐brak zarzutów 1.4. Wnioski ☒uchylenie ☒zmiana 2. Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy 2.1. Ustalenie faktów 2.1.1. Fakty uznane za udowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty --- ---------------- ------------------------------------------------------------------- --------------- --------------- 2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty ----- ------------------- ----------------------------------------------------------------- ------------- ------------- 2.2. Ocena dowodów 2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów Lp. faktu z pkt 2.1.1 Dowód Zwięźle o powodach uznania dowodu --------------- ------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------- 2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów) Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2 Dowód Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu --------------- --------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------- 3. STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut 1. 1. obrazy prawa procesowego, która miało istotny wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie art. 170 k.p.k. art. 167 k.p.k. i 366 k.p.k. poprzez oddalenie wniosku dowodowego obrońcy o dopuszczenie i przeprowadzenie dowodu z zeznań w charakterze świadka żony oskarżonego G. M. na okoliczność warunków osobistych oskarżonego, podczas gdy Sąd ma obowiązek ustalić wszystkie istotne dla sprawy okoliczności, w tym w szczególności te, które mają wpływ na wymiar kary, a warunki osobiste oskarżonego są jedną z dyrektyw wymiaru kary i powinny być przez Sad prawidłowo ustalone i należycie uwzględnione, 2. obrazy prawa procesowego, która miało istotny wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie art. 170 k.p.k. art. 167 k.p.k. i 366 k.p.k. poprzez oddalenie wniosku dowodowego obrońcy o dopuszczenie i przeprowadzenie dowodu z wyjaśnień oskarżonego na okoliczność jego warunków osobistych, podczas gdy Sąd ma obowiązek ustalić wszystkie istotne dla sprawy okoliczności, w tym w szczególności te, które mają wpływ na wymiar kary, a warunki osobiste oskarżonego są jedną z dyrektyw wymiaru kary i powinny być przez Sad prawidłowo ustalone i należycie uwzględnione, 3. obrazy prawa procesowego, która miało istotny wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie art. 170 k.p.k. art. 167 k.p.k. i 366 k.p.k. poprzez oddalenie wniosku dowodowego obrońcy o zwrócenie się do Urzędu Skarbowego podczas gdy obrońca nie zdążył przedstawić nawet tezy dowodowej, a Sąd już zdążył oddalić ww. wniosek, a następnie w protokole rozprawy znalazło się stwierdzenie, że wniosek o zwrócenie się do Urzędu Skarbowego miał służyć wykazaniu, jakie podatki płaci oskarżony, a obrona nigdy takiego stwierdzenia nie wypowiedziała, a wniosek ten obrońca złożył na okoliczność ustalenia wysokości kosztów jakie oskarżony ponosi w związku z prowadzeniem działalności gospodarczej i tym samym celem wykazania, że oskarżony nie może odbywać akry ograniczenia wolności i kary pozbawienia wolności, gdyż odbycie każdej z tych kar rodziłoby to dla niego zbyt ciężkie skutki, 4. obrazy prawa procesowego, która miało istotny wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie art. 7 k.p.k. poprzez obdarzenie walorem wiarygodności wyjaśnień oskarżonego, podczas gdy oskarżony przed Sądem żadnych wyjaśnień nie składał, gdyż Sąd na rozprawie w dniu 26 czerwca 2025 r. po złożeniu przez oskarżonego oświadczenia, że przyznaje się do zarzucanego mu czynu, zawinił i przeprasza, nie pozwolił obrońcy zadawać oskarżonemu żadnych pytań, a na rozprawie w dniu 5 listopada 2025 r. oddalił wniosek o dopuszczenie i przeprowadzenie dowodu z uzupełniających wyjaśnień nie dając oskarżonemu prawa do wypowiedzi, 5. obrazy przepisu prawa materialnego tj. art. 53 par. 2a k.k. poprzez uwzględnienie jako okoliczności obciążającej okoliczności, że oskarżony wypełnił swym postępowaniem dwa przepisy ustawy karnej, podczas gdy okoliczność ta nigdy nie powinna być brana pod uwagę jako obciążająca, gdyż Sąd jednocześnie zastosował art. 11 par. 2 k.k. i wymierzył karę zgodnie z art. 11 par. 3 k.k. a zatem na podstawie przepisu przewidującego karę najsurowszą i jednocześnie orzekł inne środki przewidziane w ustawie na podstawie wszystkich zbiegających się przepisów, 6. obrazy przepisu prawa materialnego tj. art. 53 par. 2a k.k. poprzez uwzględnienie jako okoliczności obciążającej okoliczności, że tego rodzaju przestępstwa są nagminne na terenie działania sądu, podczas gdy podczas gdy okoliczność ta nigdy nie powinna być brana pod uwagę jako obciążająca, gdyż nie dotyczy oskarżonego i jego czynu, a zatem nie mieści się w dyrektywach wymiaru kary wskazanych w art. 53 k.k., 7. obrazy przepisu prawa materialnego tj. art. 53 par. 2 k.k. poprzez nieuwzględnienie jako okoliczności łagodzącej okoliczności, że oskarżony wyraził skruchę i przeprosił za swoje zachowanie, a Sąd powinien uwzględnić zachowanie oskarżonego po popełnieniu czynu ☐zasadny ☐częściowo zasadny ☒niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Zainicjowana przez skarżącego kontrola odwoławcza nie potwierdziła trafności zarzutów koncentrujących się wokół uchybień procesowych oraz obrazy prawa materialnego, wobec czego nie mogła odnieść postulowanego skutku. Za niezasadny należało uznać zarzut naruszenia przez Sąd I instancji przepisów art. 170 kpk, art. 167 kpk i art. 366 kpk poprzez oddalenie wniosku dowodowego o dopuszczenie dowodu z zeznań w charakterze świadka G. M. oraz z wyjaśnień oskarżonego zgłoszonych na okoliczność warunków osobistych tego ostatniego (zarzut 1 i 2). Jak wynika z akt sprawy, w szczególności z protokołu rozprawy z dnia 26 czerwca 2025r. V. M. (1) po otwarciu przewodu sądowego oraz pouczeniu o prawie składania wyjaśnień oświadczył, że z prawa tego nie korzysta, co skutkowało odczytaniem jego wyjaśnień z etapu dochodzenia. Oskarżony podczas powyższego terminu rozprawy był reprezentowany przez obrońcę z wyboru, jednak ten nie zgłaszał wówczas do niego żadnych pytań, w tym dotyczących jego warunków osobistych, choć nic nie stało na przeszkodzie, by pytania tego rodzaju postawić skoro obrońca – jak wskazuje apelacja – uznawał je za istotne z punktu widzenia wydanego rozstrzygnięcia. Treść powołanego wyżej protokołu rozprawy wskazuje również, że po zakończeniu czynności dowodowych Sąd I instancji w trybie art. 214 § 1 kpk zlecił kuratorowi sądowemu przeprowadzenie wywiadu środowiskowego, który przecież sporządzany jest właśnie na okoliczność właściwości i warunków osobistych oraz dotychczasowego sposobu życia oskarżonego i który to wywiad – stosownie do § 4 tego przepisu powinien zawierać informacje szczegółowo w nim wymienione. Sporządzony do akt sprawy wywiad wymogom powyższym niewątpliwie czyni zadość. Tym samym nie ulega w przekonaniu Sądu Okręgowego wątpliwości, że Sąd meriti dołożył staranności, by ustalić właściwości i warunki osobiste oskarżonego, które dodatkowo także wynikają z protokołu jego wyjaśnień z postępowania przygotowawczego, jak również z danych osobopoznawczych zawartych na k. 32 akt sprawy. W tym stanie rzeczy decyzja Sądu o oddaleniu wniosku dowodowego zgłoszonego na rozprawie w dniu 05 listopada 2025r. zarówno w zakresie dopuszczenia dowodu z wyjaśnień oskarżonego, jak i zeznań jego żony na okoliczność warunków osobistych pozostawała zbyteczna, albowiem, jak słusznie wskazał ten Sąd, okoliczności powyższe zostały wykazane na podstawie innych, obiektywnych dowodów. Z tego względu powołane zarzuty nie mogły zyskać uznania Sądu II instancji. Za niezasadny należało uznać także zarzut z punktu 3 apelacji. Skarżący zakwestionował trafność postanowienia Sądu powołując się na wadliwe zapisy w protokole rozprawy, w tym zakresie zgłoszonej przez obrońcę tezy dowodowej. W kontekście powyższego zarzutu Sąd Okręgowy zwraca uwagę na treść art. 152 kpk statuującego prawo strony do złożenia wniosku o sprostowanie protokołu rozprawy z uwagi na znajdujące się w nim nieścisłości. Uwagę zwraca także art. 148 § 2 kpk, w myśl którego wyjaśnienia, zeznania, oświadczenia i wnioski oraz stwierdzenia określonych okoliczności przez organ prowadzący postępowanie zamieszcza się w protokole z możliwą dokładnością. Osoby biorące udział w czynności mają prawo żądać zamieszczenia w protokole z pełną dokładnością wszystkiego, co dotyczy ich praw lub interesów. Akta sprawy nie wskazują na to, by obrońca obecny podczas rozprawy zareagował na treść protokołowanego wniosku dowodowego i by domagał się precyzyjnego zapisu, o ile stwierdził, że nie odpowiada on tezie dowodowej przez niego wyartykułowanej. Nie wystąpił również z wnioskiem o sprostowanie protokołu, co przecież mógł uczynić. Sąd Okręgowy podziela zapatrywanie, to jest, że jedynym dokumentem sprawozdawczym z przebiegu rozprawy przed sądem jest - sporządzony przez uprawnioną osobę - protokół, którego treść stwierdzają swymi podpisami przewodniczący i protokolant. Jeżeli treść protokołu rozprawy, a co za tym idzie jej przebieg, nie zostaną zakwestionowane w przewidzianym prawem trybie (określonym w art. 148 § 2 kpk oraz w art. 152-155 kpk), to wówczas przyjmuje się, iż czynności procesowe zarejestrowane w protokole faktycznie zostały dokonane (wyrok SN z 09 sierpnia 2002r., V KKN 380/00). Mając na względzie przytoczone uwagi nie sposób uznać, by obrońca skutecznie wykazał, jakoby po pierwsze teza dowodowa wniosku dowodowego nie została prawidłowo zaprotokołowana, po drugie, by wniosek został oddalony niezasadnie, albowiem kwestia ustalenia wysokości uiszczanych przez oskarżonego podatków nie miała istotnie żadnego znaczenia z punktu widzenia przedmiotowej sprawy. Bezpodstawnie także skarżący zarzucił sądowi naruszenie art. 7 kpk (zarzut 4). Jakkolwiek rzeczywiście oskarżony podczas rozprawy w dniu 26 czerwca 2025r. odmówił złożenia wyjaśnień na temat zdarzenia, to jednak treść jego wypowiedzi zawierała oświadczenie, że przyznaje się do popełnienia zarzucanego czynu, stwierdzenie, że zawinił oraz skruchę wyrażającą się przeproszeniem za swoje zachowanie. W kolejności oświadczył także, że potwierdza wyjaśnienia złożone w toku postępowania przygotowawczego. Powyższe wypowiedzi oskarżonego, w tym przyznanie się do zarzutu, stanowiące część jego przesłuchania, zostały poddane ocenie Sądu, w tym w kontekście ich spójności z zeznaniami świadków co do kierowania pojazdem pomimo braku uprawnień. Fakt, że oskarżony zrezygnował z ujawnienia okoliczności zajścia i formalnie odmówił złożenia wyjaśnień w tym zakresie nie oznacza, że jego lapidarne depozycje nie podlegały ocenie, gdyż podlegały tak jak każdy inny dowód. Z tego względu zarzut obrońcy pozostawał niezrozumiały. Brak było także podstaw do podzielenia zarzutów z punktów 5, 6 i 7 apelacji. W pierwszej kolejności należało wskazać, że zarzuty te w sposób nieprawidłowy zostały sformułowane jako naruszenie prawa materialnego. W orzecznictwie Sądu Najwyższego konsekwentnie wskazuje się, że " wymierzenie kary sprzecznie z dyrektywami jej wymiaru określonymi w art. 53 kk nie może spotkać się z zarzutem obrazy prawa materialnego, a winno być kwestionowane w drodze zarzutu rażącej niewspółmierności kary" (tak SN w postanowieniu z dnia 24 kwietnia 2007 r. w sprawie II KK 50/07, Lex nr 310727). Z tych względów zarzuty apelacji obrońcy zostały ocenione jako zarzuty zmierzające do wykazania rażącej niewspółmierności kary pozbawienia wolności, wymierzonej za przypisany czyn. I tak, w przekonaniu sądu Okręgowego wymierzona oskarżonemu kara spełnia dyrektywy jej wymiaru. Nie sposób w szczególności zgodzić się ze skarżącym w zakresie, w jakim podnosi, że Sąd wadliwie uznał za okoliczność obciążającą fakt, że oskarżony zachowaniem naruszył dwa przepisy ustawy karnej, co – jego zdaniem – nie powinno być brane pod uwagę wobec wymierzenia kary na podstawie przepisu przewidującego karę najsurowszą. Sąd II instancji podziela pogląd, w myśl którego popełnienie przestępstwa, które wypełnia znamiona więcej niż jednego przepisu i jest kwalifikowane w ramach kwalifikacji kumulatywnej z art. 11 § 2 kk, jest uznawane za okoliczność obciążającą, z reguły bowiem wpływa na wyższy stopień społecznej szkodliwości czynu, na wyższy stopień winy i możliwość wymierzenia w rezultacie surowszej sankcji karnej (wyrok SN z 3.11.2004 r., V KK 1/03, LEX nr 141319). Warto w tym kontekście podkreślić, że przepis art. 11 § 3 kk wskazuje jedynie na podstawę wymiaru kary. W kontekście potraktowania jako okoliczności obciążającej nagminności popełniania w obszarze właściwości sądu I instancji wskazać należy, że wyliczenie okoliczności obciążających w art. 53 § 2a kk ma charakter otwarty, o czym świadczy użycie w nim sformułowania „w szczególności”. Powyższe oznacza, że możliwe jest ustalenie przez organ procesowy także innej, nieobjętej treścią przepisu okoliczności i potraktowanie jej w procesie wymiaru kary jako elementu przemawiającego za jej zaostrzeniem. Pomimo, że po nowelizacji z 7.07.2022 r. nagminność nie została wymieniona w katalogu okoliczności obciążających w doktrynie podkreśla się, że pozostają aktualne poglądy na możliwość uwzględnienia tej okoliczności przy wymiarze kary wyrażone na gruncie Kodeksu karnego z 1997 r. sprzed tej zmiany. Sąd Okręgowy w niniejszym składzie podziela także stanowisko, zgodnie z którym nagminność popełniania przestępstw danego rodzaju powinna być postrzegana przez pryzmat dyrektywy kształtowania świadomości prawnej społeczeństwa, przy czym chodzi tu o powszechne przekonanie, że pewne czyny są popełniane częściej niż inne, zaś wymiar kary jest wyrazem potępienia dla popełnionego czynu, jeżeli bowiem w oglądzie społecznym czyny określonego rodzaju popełniane są często, a sąd nie karze sprawcy odpowiednio (sprawiedliwie), wysyła komunikat, że popełnianie takich czynów jest opłacalne (M. Mozgawa. Kodeks karny. Komentarz aktualizowany, Lex/el. 2026). Jeśli zaś idzie o zarzut pominięcia przy wymiarze kary wyrażonej przez oskarżonego skruchy czy przeprosin wskazać należy, że jest to w okolicznościach analizowanego materiału dowodowego deklaracja wyłącznie werbalna, której nie należy przeceniać i którą należy rozważać z ostrożnością mając choćby w polu widzenia, że przypisany oskarżonemu czyn jest kolejnym kwalifikowanym z art. 180a kk – jak wynika z danych o karalności wyrokiem z dnia 18.10.2024r. V. M. (1) został prawomocnie skazany właśnie za występek z art. 180 a kk – mimo to, niespełna cztery miesiące później ponownie kierował pojazdem ignorując decyzję o cofnięciu uprawnień oraz dodatkowo łamiąc obowiązujący go zakaz. Powyższe nie pozwala wyartykułowanej skruchy potraktować jako rzeczywistej – jest to raczej deklaracja ukierunkowana na uzyskanie określonego rezultatu procesowego. W tych okolicznościach zarzuty obrońcy nie mogły zyskać aprobaty - wymierzona kara, jakkolwiek jej uzasadnienie jest lapidarne, określona został na poziomie adekwatnym do stopnia winy, społecznej szkodliwości czynu i z uwzględnieniem okoliczności tak obciążających jak i łagodzących, do których niewątpliwie zaliczyć należy pozytywną opinię środowiskową, którą Sąd I instancji miał w polu widzenia Wniosek O zmianę zaskarżonego wyroku poprzez wymierzenie oskarżonemu grzywny w zwiększonym wymiarze, ewentualnie o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania Sądowi i instancji. ☐zasadny ☐częściowo zasadny ☒niezasadny Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny. Z uwagi na niezasadność podniesionych zarzutów, wnioski zawarte w apelacji nie podlegały uwzględnieniu. 4. OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU 1. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5. ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO 5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji 1. Przedmiot utrzymania w mocy Wyrok Sądu Rejonowego w Łukowie z dnia 05 listopada 2025r., sygn. akt II K 142/25 Zwięźle o powodach utrzymania w mocy Wniesiona apelacja nie była zasadna i nie zasługiwała na uwzględnienie. Jednocześnie Sąd Okręgowy nie dopatrzył się uchybień podlegających rozpatrzeniu z urzędu. 5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji 1. Przedmiot i zakres zmiany --------------------------------------------------------------------------------------------------- Zwięźle o powodach zmiany ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji 5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia 1.1. ---------------------------------------------------------------------------------- ☐art. 439 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2.1. Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości ☐art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3.1. Konieczność umorzenia postępowania ☐art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4.1. ---------------------------------------------------------------------------------- ☐art. 454 § 1 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności --------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6. Koszty Procesu Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności II. Z uwagi na nieuwzględnienie apelacji, Sąd Okręgowy na podstawie art. 636 § 1 i 2 k.p.k. w zw. w zw. z art. 616 § 1 pkt 2 k.p.k., zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa kwotę 120 zł tytułem opłaty za II instancję, według stawki, wynikającej z art. 2 ust. 1 pkt 2 w zw. z art. 8 ustawy z dnia 23 czerwca 1973 r. o opłatach w sprawach karnych oraz kwotę 20 zł tytułem wydatków za postępowanie odwoławcze, na które składa się ryczałt za doręczenie wezwań i innych pism, o jakim mowa w § 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie wysokości i sposobu obliczania wydatków Skarbu Państwa w postępowaniu karnym. 7. PODPIS 1.3. Granice zaskarżenia Kolejny numer załącznika 1 Podmiot wnoszący apelację Obrońca oskarżonego Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja Cały wyrok 1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia ☒ na korzyść ☐ na niekorzyść ☒ w całości ☐ w części ☐co do winy ☐co do kary ☐co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.2. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☒art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☒art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☐art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐art. 439 k.p.k. ☐brak zarzutów 1.4. Wnioski ☒uchylenie ☒zmiana

Wyrok Sądu Okręgowego we Wrocławiu z 10 lipca 2019 roku w sprawie III K 62/19 dotyczący oskarżonego M.

wyrok Sądu Rejonowego w Siedlcach z dnia 17 kwietnia 2023 r.

Sygn. akt II Ka 226/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 29 maja 2020r. Sąd Okręgowy w Siedlcach II Wydział Karny w składzie: Przewodniczący: SSO Agata Kowalska Protokolant: stażysta Beata Wilkowska przy udziale prokuratora Pawła Denickiego po rozpoznaniu w dniu 29 maja 2020 r. sprawy A. B. i H. M., oskarżonych z art. 158 § 1 k.k. na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonych od wyroku Sądu Rejonowego w Garwolinie z dnia 30 października 2019 r. sygn. akt II K 37/18 1. zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy; 2. zasądza od oskarżonych A. B. i H. M. na rzecz oskarżyciela posiłkowego K. K. po 420 (czterysta dwadzieścia) złotych tytułem zwrotu kosztów procesu związanych z udziałem jego pełnomocnika w postępowaniu odwoławczym; 3. zasądza od oskarżonych A. B. i H. M. na rzecz Skarbu Państwa opłatę za postępowanie odwoławcze, od A. B. w kwocie 620 złotych oraz od H. M. w kwocie 780 złotych, oraz obciąża ich wydatkami poniesionymi w tym postępowaniu w kwocie po 10 zł. UZASADNIENIE Formularz UK 2 Sygnatura akt II Ka 226/20 Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników: 1. CZĘŚĆ WSTĘPNA 1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji Wyrok Sądu Rejonowego w Garwolinie z dnia 30 października 2019 roku w sprawie o sygnaturze akt II K 37/18. 1.2. Podmiot wnoszący apelację ☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ oskarżyciel posiłkowy ☐ oskarżyciel prywatny ☒ obrońca ☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ inny 1.3. Granice zaskarżenia 1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia ☒ na korzyść ☐ na niekorzyść ☒ w całości ☐ w części ☐ co do winy ☐ co do kary ☐ co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.2. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☒ art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☒ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k. ☐ brak zarzutów 1.4. Wnioski ☒ uchylenie ☒ zmiana 2. Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy 2.1. Ustalenie faktów 2.1.1. Fakty uznane za udowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty ---- ---------------------- -------------------------------------------------------------- -------------- -------------- 2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty --------- ---------------------- -------------------------------------------------------------- -------------- -------------- 2.2. Ocena dowodów 2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów Lp. faktu z pkt 2.1.1 Dowód Zwięźle o powodach uznania dowodu ------------------ ------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- 2.2.2. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów(dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów) Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2 Dowód Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu ------------------ ------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- 3. STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut I II Co do oskarżonego A. B.: Obraza przepisów postępowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, tj. art. 7 kpk w zw. z art. 4 kpk, poprzez dowolną a nie swobodną ocenę materiału dowodowego zebranego w niniejszym postępowaniu, tj.: a) dowolną ocenę zeznań samego pokrzywdzonego R. D., który zeznał na rozprawie w dniu 7 marca 2019 roku, iż może stwierdzić, że oskarżony A. B. go uderzył; ponadto również żaden inny świadek (poza W. P.) nie zeznał, aby A. B. bił lub uderzał R. D., b) dowolną ocenę materiału dowodowego w postaci: nagrań zajścia z monitoringu, wyjaśnień oskarżonych oraz zeznań szeregu świadków (w tym A. D.), które to dowody potwierdzają, iż A. B. został zaatakowany przez A. D., powalił go na ziemię i trzymał obezwładnionego na ziemi, po czym odprowadził do blaszanego garażu, gdy był tam już pobity przez inne osoby R. D., co oznacza, iż to nie A. B. odprowadzał do tego garażu R. D., zaś pokrzywdzony musiał być pobity przez inne osoby, c) dowolną ocenę zeznań złożonych przed Sądem przez świadka W. P., poprzez uznanie ich za wiarygodne w sytuacji, gdy są one sprzeczne ze wszystkimi innymi dowodami w sprawie, a nawet z zeznaniami tego świadka z postępowania przygotowawczego; świadek ten dopiero bowiem przed Sądem zeznał kategorycznie, iż widział jak oskarżeni bili R. D. w blaszanym garażu, podczas gdy w postępowaniu przygotowawczym zeznał zupełnie odmiennie, iż miał jedynie słyszeć odgłosy bicia dochodzącego z garażu, jednak samego faktu bicia nie widział; Sąd zaś przyjął sprawstwo oskarżonych właśnie w oparciu o te zeznania. Konsekwencją w/w naruszeń jest błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść polegający na ustaleniu, że A. B. dopuścił się pobicia R. D.. Co to oskarżonego H. M.: Obraza przepisów postepowania, która miała wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, tj. art. 7 kpk w zw. z art. 4 kpk, poprzez dowolną a nie swobodną ocenę materiału dowodowego zebranego w niniejszym postępowaniu, tj.: a) Dowolną ocenę materiału dowodowego w postaci: nagrań zajścia z monitoringu, wyjaśnień oskarżonych oraz zeznań szeregu świadków (w tym R. D. i A. D.), które to dowody potwierdzają, iż H. M. pomógł A. B. obezwładnić A. D. i trzymać go obezwładnionego na ziemi, co oznacza, iż to nie H. M. odprowadził do garażu R. D., a pokrzywdzony musiał być pobity przez inne osoby, b) Dowolną ocenę zeznań złożonych przed Sądem przez świadka W. P., poprzez uznanie ich za wiarygodne w sytuacji gdy są one sprzeczne ze wszystkimi innymi dowodami w sprawie, a nawet z zeznaniami tego świadka z postępowania przygotowawczego; świadek ten dopiero bowiem przed Sądem zeznał kategorycznie, iż widział jak oskarżeni bili R. D. w blaszanym garażu, podczas gdy w postępowaniu przygotowawczym zeznał zupełnie odmiennie, iż miał jedynie słyszeć odgłosy bicia dochodzącego z garażu, jednak samego faktu bicia nie widział; Sąd zaś przyjął sprawstwo oskarżonych właśnie w oparciu o te zeznania, c) Dowolną ocenę dowodu z dwóch pisemnych oraz ustnej opinii sądowo-lekarskiej biegłego K. Ż. w zakresie, w jakim biegły ten wskazał, iż obrażenia jakich doznał K. K. powodowały rozstrój zdrowia trwający krócej niż siedem dni oraz powodowały narażenie na zaistnienie obrażeń opisanych w art. 157 § 1 kk oraz 156 § 1 kk, w sytuacji gdy w pierwszej pisemnej opinii biegły ten nie wskazywał na narażenie na powstanie poważniejszych obrażeń, co oznacza, iż opinia biegłego jest wzajemnie sprzeczna, a tym samym niewiarygodna. Konsekwencją w/w naruszeń jest błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający wpływ na jego treść polegający na ustaleniu, że H. M. dopuścił się pobicia R. D. oraz że w wyniku jego działań K. K. został narażony na powstanie poważniejszych obrażeń niż doznał, a tym samym, że czyn oskarżonego stanowił przestępstwo z art. 158 kk. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Celem uporządkowania i zachowania przejrzystości niniejszych pisemnych motywów wyroku, ze względu na tożsamość zarzutów sformułowanych w pkt I oraz II wywiedzionej przez obrońcę apelacji oraz ich wzajemną interakcję, Sąd Odwoławczy odniesie się do nich łącznie. Żaden z przytoczonych powyżej zarzutów apelacyjnych nie okazał się zasadny. Tytułem wstępu do zasadniczej części rozważań nadmienić należy, iż zgodnie z zasadami trafnej reakcji karnej (art. 2 § 1 pkt 1 kpk), prawdy materialnej (art. 2 § 2 kpk), obiektywizmu (art. 4 kpk) i swobodnej oceny dowodów (art. 7 kpk), Sąd meriti zobowiązany był do poddania w toku procesu, w tym w szczególności w fazie wyrokowania, szczegółowej analizie wszelkich okoliczności sprawy istotnych z punktu widzenia prawidłowego rozstrzygnięcia o przedmiocie procesu, przy czym z taką samą uwagą i według tożsamych reguł Sąd ten winien rozważyć i ocenić dowody zarówno obciążające jak i odciążające oskarżonych, by następnie - w odniesieniu do powyższych kwestii - zająć kompleksowe, logiczne i wyczerpujące stanowisko w części motywacyjnej wyroku. W ocenie Instancji Odwoławczej, Sąd Rejonowy w Garwolinie dokonał oceny zebranego w sprawie i w całości ujawnionego materiału dowodowego czyniąc zadość wyżej wskazanym standardom. Stanowisko to potwierdza nie tylko analiza akt niniejszej sprawy, lecz nadto treść pisemnych motywów zaskarżonego wyroku, gdzie prawidłowo wskazano, jakie fakty zostały uznane za udowodnione i jakie dowody legły u podstaw do ich przyjęcia oraz jakim dowodom i dlaczego waloru wiarygodności odmówiono. W konsekwencji, ocena materiału dowodowego, dokonana przez Sąd meriti, nie budzi zastrzeżeń, albowiem nie wykracza poza ramy swobodnej ich oceny, będąc jednocześnie dokładną, rzetelną oraz nie wykazując błędów logicznych. Wobec powyższego, argumenty sformułowane we wniesionej apelacji stanowiły jedynie subiektywną ocenę materiału dowodowego poczynioną przez skarżącego, która tym samym nie mogła skutecznie podważyć wnioskowania Sądu pierwszej instancji. Ustanowiony w art. 7 kpk obowiązek dokonania oceny wiarygodności materiału dowodowego w oparciu o wszechstronną, zgodną z zasadami logicznego rozumowania, wskazaniami wiedzy i doświadczenia życiowego dotyczy nie tylko Sądu orzekającego, bowiem także odwołujący, podnoszący ów zarzut, nie może ograniczyć się do prostego zanegowania oceny dowodów przeprowadzonej przez Sąd i arbitralnego stwierdzenia, że walorem wiarygodności winny być obdarzone jedynie dowody korzystne dla oskarżonych. Ta metoda kwestionowania trafności zaskarżonego orzeczenia nie może być uznana za skuteczną. Obowiązkiem skarżącego każdorazowo jest bowiem wykazanie jakich konkretnych uchybień dopuścił się Sąd meriti w kontekście zasad wiedzy, w szczególności logicznego rozumowania oraz doświadczenia życiowego przy ocenie materiału dowodowego. Uwiarygodnienie zarzutu dowolnej oceny dowodów wymaga zatem wykazania, w oparciu o fakty i ich pogłębioną logiczną analizę, że rzeczywiście Sąd pominął dowody istotne (nie jakiekolwiek, lecz istotne) dla rozstrzygnięcia o sprawstwie i winie, że włączył do podstawy ustaleń dowody nieujawnione, że uchybił regułom prawidłowego logicznego rozumowania, że uchybił wskazaniom wiedzy lub życiowego doświadczenia (wyrok Sądu Apelacyjnego we Wrocławiu z dnia 19 kwietnia 2012 roku w sprawie o sygn. akt II AKa 67/12), a takich naruszeń, na kanwie przedmiotowej sprawy, skarżący skutecznie nie wykazał. Analogicznie również, za oczywiście niewystarczające należy także uznać jedynie przeciwstawienie dowodom, na których oparł się Sąd orzekający występujących w sprawie dowodów przeciwnych, jeśli przy tym nie zostanie kompleksowo wykazane, że to właśnie rzeczone dowody przeciwne, ocenione w świetle zasad logiki i doświadczenia życiowego winny uzyskać walor wiarygodności, zaś dowody stanowiące podstawę ustaleń Sądu, w świetle tych samych zasad, są tego waloru pozbawione. Odnosząc te ogólne uwagi do rozważań obrońcy oskarżonych zawartych w uzasadnieniu wywiedzionej apelacji stwierdzić należy, że ten nie wykazał w sposób należyty, by ocena dowodów przeprowadzona została przez Sąd pierwszej instancji w sposób dowolny i niezgodny z wymogami płynącymi z art. 7 kpk. Przywołany zarzut obrazy przepisów postępowania, skarżący oparł przede wszystkim na twierdzeniu, iż Sąd Rejonowy dokonał błędnej oceny zeznań świadków – w tym zwłaszcza W. P., opinii biegłego oraz wyjaśnień oskarżonych, które – w jego ocenie – zasłużyły na obdarzenie wiarą w całości i poczynienie ustaleń faktycznych w oparciu o rzeczone źródła dowodowe. W ten sposób jednakże apelujący nie mógł skutecznie podważyć rozumowania Sądu pierwszej instancji. Nie sposób bowiem podzielić intencjonalnych i niepopartych żadnymi obiektywnymi dowodami twierdzeń obrony, jakoby wiarygodne były nie zeznania bezpośredniego świadka zdarzenia w osobie W. P., które de facto korespondowały z pozostałą częścią materiału dowodowego, lecz depozycje oskarżonych, a zatem te źródła dowodowe, które niewątpliwie są bardziej korzystne dla jego klientów - a właśnie do tego wywody zawarte w uzasadnieniu wywiedzionego środka zaskarżenia się sprowadzały. W treści wywiedzionego zarzutu, skarżący zanegował poczynioną przez Sąd Rejonowy ocenę zeznań świadka W. P., podnosząc iż te są niespójne - co nieudolnie próbował wykazać poprzez cytowanie wyrwanych z kontekstu fragmentów relacji świadka, którą ten przedstawił na etapie postępowania przygotowawczego, zatracając jednocześnie rzeczywisty sens jego wypowiedzi. Teza przedstawiona przez autora apelacji wskazuje, iż Sąd pierwszej instancji bezpodstawnie obdarzył wiarą zeznania naocznego świadka zdarzenia złożone w toku pierwszoinstancyjnego postępowania, pomimo iż ten uprzednio przed organami ściągania wskazał jakoby „jedynie” słyszał odgłosy bójki. W ocenie Instancji Odwoławczej, nie sposób zaaprobować przekonań apelującego we wskazanym zakresie. Wszak, prawidłowa interpretacja całości przywołanej przezeń relacji prowadzi do konkluzji, iż już podczas pierwszego przesłuchania W. P. przyznał, iż nie ma wątpliwości co do sprawstwa oskarżonych, wskazując, iż widział zarówno jak obaj oskarżeni prowadzili pokrzywdzonego R. D., który wówczas nie miał widocznych obrażeń ciała, za blaszaną bramę, a następnie zajrzał za nią, by zobaczyć oskarżonych wraz z dwoma mężczyznami, którzy wspólnie zadawali ciosy zakrwawionemu pokrzywdzonemu. Okoliczność, iż W. P. był bezpośrednim obserwatorem zajścia potwierdził nadto w swoich zeznaniach wiarygodny świadek D. R.. Dlatego też, wywody obrony, jakoby oskarżeni nie mogli znajdować się za blaszaną bramą, gdyż w tym czasie obezwładniali A. D., nie mogły skutecznie zdyskredytować popartych przez inne wiarygodne źródła dowodowe zeznań W. P., tym bardziej, iż poddając analizie treść złożonych przed Sądem pierwszej instancji przez tego świadka zeznań nie sposób uznać, by te cechowały się niekonsekwencją czy niespójnością. Analizując tę kwestię zauważyć należy, iż skarżący kwestionując wiarygodność zeznań świadka W. P., nie wskazał równolegle z jakich obiektywnych względów świadek miałby zeznawać niezgodnie z prawdą, ograniczając się do niejednoznacznego i gołosłownego porównania, iż motywacja W. P. do fałszywego obciążenia przed Sądem oskarżonych mogła wynikać z tego samego faktu, co motywacja właściciela A. G. do nieprzekazania całości nagrań z monitoringu z przedmiotowego dnia, czy motywacja właściciela agencji ochrony (...) do podania fałszywej listy ochroniarzy (…). W tym zakresie, Sąd Okręgowy przychyla się do stanowiska Sądu pierwszej instancji, iż w interesie świadka – ze względu na jego profesję – niezbędne jest pozostanie osobą niekaraną, dlatego też nie jest prawdopodobne, by ten narażał się na poniesienie odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań, tylko po to, by obciążyć oskarżonych, zwłaszcza iż są to osoby, z którymi uprzednio pozostawał w neutralnych relacjach. A tym miejscu marginalnie dodać należy, iż – wbrew twierdzeniom apelującego obrońcy – wiarygodności dowodu z zeznań świadka W. P., nie może podważyć relacja pokrzywdzonego R. D.. Wprawdzie, pokrzywdzony przyznał, iż nie widział aby A. B. wyprowadzał wobec niego ciosy, lecz był przekonany o obecności oskarżonego na miejscu pobicia i prezentowanej przezeń uprzednio ofensywnej postawie wobec niego i jego towarzyszy. Nie można tracić nadto z pola widzenia, iż dla ustalenia sprawstwa oskarżonego nie jest konieczne, by ten został wskazany wprost przez pokrzywdzonego jako napastnik - zwłaszcza gdy ów pokrzywdzony, wskutek zadanych obrażeń stracił świadomość i w konsekwencji nie pamiętał dokładnego przebiegu zdarzeń - jeżeli całość zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego przesądza o winie oskarżonego. Wobec powyższego, zaprezentowaną przez apelującego obrońcę ocenę dowodową, odmienną od tej w wydaniu Sądu pierwszej instancji, uznać należy za nic innego, jak tylko jałową, bezowocną polemikę, która nie wykazała rzeczywistego naruszenia przez Sąd Rejonowy dyspozycji normy wynikającej z art. 7 kpk. Zamykając tę materię, wyraźnie dopowiedzieć należy, iż Sąd pierwszej instancji prawidłowo nie znalazł podstaw do zakwestionowania opinii wydanych przez biegłego chirurga K. Ż.. Jest to bowiem rzetelny i wszechstronny dowód w sprawie. Biegły, po zapoznaniu się z dokumentacją medyczną pokrzywdzonych, najpierw na piśmie odniósł się do obrażeń, które wystąpiły u każdego z pokrzywdzonych, by następnie w opinii uzupełniającej ustosunkować się do wszystkich skierowanych wobec niego pytań, w szczególności problematyki istniejącego dla zdrowia pokrzywdzonych zagrożenia. Wydając opinię ustną, biegły opierając się na dowodzie z monitoringu oraz przywołanej powyżej dokumentacji medycznej, opisał mechanizm powstałych obrażeń wraz ze wskazaniem w jakich okolicznościach mogły one powstać. Tak sporządzona opinia stanowi pełnowartościowy i wiarygodny dowód w sprawie. W kontekście powyższych rozważań chybionym okazał się być kolejny zarzut skarżącego, wyrażający się w twierdzeniu, iż Sąd niższej instancji ferując zaskarżony wyrok dopuścił się błędu w ustaleniach faktycznych. Zarzut ten jest bowiem silnie powiązany z omówionymi powyżej zarzutami natury procesowej, których skuteczność warunkuje prawidłowość dokonywanych następnie przez organ orzekający ustaleń faktycznych. Przypomnieć w tym miejscu należy, iż zarzut błędu w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę wyroku, może okazać się trafnym tylko wówczas, gdy podnoszący go w apelacji zdoła wykazać Sądowi orzekającemu w pierwszej instancji uchybienia przy ocenie zebranego w sprawie materiału dowodowego, polegające na nieuwzględnieniu przy jej dokonywaniu tak zasad logiki, wskazań wiedzy oraz doświadczenia życiowego, jak też całokształtu ujawnionych w sprawie okoliczności. Zarzut ten nie może zatem sprowadzać się do samej polemiki z prawidłowymi ustaleniami Sądu, wyrażonymi w uzasadnieniu wyroku, lecz do wykazania, jakich mianowicie konkretnych uchybień w zakresie logicznego rozumowania dopuścił się Sąd w ocenie zebranego materiału dowodowego (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 24 marca 1975 roku w sprawie o sygn. akt II KR 355/74). Krytyka odwoławcza, aby była skuteczna, winna więc wykazać usterki rozumowania zaskarżonego orzeczenia. W sytuacji, w której apelujący takowych uchybień nie wykazuje poprzestając na zaprezentowaniu własnej, odbiegającej o wymogów płynących z treści art. 410 kpk, oceny zebranego w sprawie materiału dowodowego, nie sposób uznać, że rzeczywiście Sąd pierwszej instancji dopuścił się przy wydaniu zaskarżonego orzeczenia tego rodzaju uchybienia (wyrok Sądu Apelacyjnego w Lublinie z dnia 27 kwietnia 2006 roku w sprawie o sygn. akt II AKa 80/06). Na marginesie dodać warto, iż to Sąd meriri dokonuje oceny materiału dowodowego i na podstawie dowodów uznanych przezeń za wiarygodne odtwarza stan faktyczny. Natomiast rolą Sądu Odwoławczego jest kontrola pierwszoinstancyjnego rozstrzygnięcia pod kątem zgodności ustalonego stanu faktycznego z ujawnionym materiałem dowodowym, a także poprawności dokonanej przez Sąd Rejonowy oceny ujawnionego materiału dowodowego. Bacząc na treść wywodów zawartych we wcześniejszych fragmentach niniejszego uzasadnienia, stwierdzić zatem winno się, iż zarzut apelującego, jakoby przebieg zdarzeń w niniejszej sprawie był odmienny od tego ustalonego przez Sąd pierwszej instancji w żadnym zakresie nie zasługuje na uwzględnienie. Wniosek Wniosek obrońcy oskarżonych o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie ich od zarzucanego czynu; ewentualnie: wniosek obrońcy oskarżonych o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd pierwszej instancji. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny. Wobec bezzasadności zarzutów podniesionych przez skarżącego obrońcę, na uwzględnienie nie zasłużył żaden z wniosków apelacyjnych. Lp. Zarzut III Co do obydwu oskarżonych: 1. Naruszenie przepisów postępowania w postaci art. 4 kpk poprzez brak odniesienia się w uzasadnieniu wyroku do szeregu kwestii istotnych dla sprawy, a mianowicie do: - faktu, iż P. W. przekazał organom postępowania przygotowawczego fałszywą listę osób, które w dniu 26 czerwca 2016 roku pełniły funkcję ochroniarzy na dyskotece w W., gdyż na liście tej znajdował się S. W., którego z całą pewnością tego dnia nie było w W.; - faktu, iż z przeprowadzonych dowodów niezbicie wynika, iż w pobiciu R. D. miał uczestniczyć policjant z R. o imieniu (...), który pracował tego dnia w W. incognito jako ochroniarz bez zgody przełożonych; - faktu, iż właściciel dyskoteki M. (...) w W. nie przekazał organom postępowania przygotowawczego całości nagrań z monitoringu z dnia zdarzenia, a w szczególności nie przekazał nagrania z momentu, gdy R. D. oraz A. D. byli podnoszeni z ziemi i odprowadzani do blaszanego garażu, gdzie miało dojść do pobicia R. D.; jak wskazali zaś pokrzywdzeni właściciel dyskoteki pokazywał im po zajściu całość tych nagrań, więc musiały one istnieć. 2. naruszenie przepisów postępowania w postaci art. 370 § 1 kpk w zw. z art. 54 kpk, poprzez umożliwienie na kolejnych rozprawach zadawania pytań świadkom przez pokrzywdzonego R. D., pomimo iż nie złożył on oświadczenia o działaniu w charakterze oskarżyciela posiłkowego, wobec czego nie był i nie jest stroną niniejszego postępowania i Sąd nie powinien pozwolić na zadawanie przez niego pytań osobom przesłuchiwanym. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Nawiązując do powołania się przez apelującego na naruszenie art. 4 kpk na wstępie zasygnalizować należy, że zawiera on ogólną normę postępowania nakazującą ferującemu wyrok Sądowi dochować wymogu obiektywizmu i nie może stanowić samodzielnej podstawy zaskarżenia. Dla skutecznego podniesienia zarzutu obrazy art. 4 kpk nie wystarczy zatem ogólne stwierdzenie o nieobiektywizmie Sądu, opierające się wyłącznie na subiektywnym odczuciu strony postępowania karnego, w szczególności wynikającym z odmiennej niż Sąd oceny materiału dowodowego. O braku obiektywizmu Sądu można bowiem mówić wówczas, gdy przez naruszenie określonych norm nakazujących lub zakazujących działa on na niekorzyść określonej strony postępowania lub w sposób wyraźny faworyzuje jedną ze stron. Odnosząc się bezpośrednio do treści zarzutu sformułowanego w punkcie III podpunkt 1 wywiedzionego środka oskarżenia zauważyć należy, iż okoliczności wskazane przez obronę, do których rzekomo nie odniósł się Sąd ferujący wyrok, nie są istotne dla ustalenia sprawstwa obu oskarżonych, zwłaszcza gdy za winą A. B. oraz H. M. przemawia całość zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego. Pomimo że - jak prawidłowo zauważył skarżący, zabezpieczone przez organy ściągania nagranie z monitoringu nie obejmuje całości wydarzeń z dnia 26 czerwca 2016 roku, to wraz z pozostałą częścią materiału dowodowego pozwala, by ponad wszelką wątpliwość przypisać winę każdemu z oskarżonych. W istocie, zgodzić należy się ze skarżącym, iż P. W. przekazał organom ścigania nieprawidłową listę ochroniarzy pełniących służbę w dniu 26 czerwca 2016 roku podczas festynu rodzinnego w W., gdyż widniały na niej personalia S. W., który nie był wówczas na miejscu zdarzenia, jednakże jego nieobecność nie jest znamienna dla możliwości przypisania oskarżonym winy i pozostaje bez znaczenie dla okoliczności popełnienia przypisanych im czynów. Analogicznie odnieść należy się do prezentowanych przez oskarżonych oraz ich obrońcę hipotez, jakoby w pobiciu R. D. miał uczestniczyć policjant o imieniu M., który pracował tego dnia w W. in cognito, w szczególności, gdy Sąd Rejonowy uzupełnił opis czynów dotyczących pokrzywdzonego R. D. o okoliczność, iż oskarżeni działali z jedną ustaloną osobą oraz nieustalonymi osobami. Wszak, w toku postępowania ustalono, iż oskarżeni nie byli jedynymi osobami, które znajdowały się za blaszaną bramą i wyprowadzały ciosy w stosunku do pokrzywdzonego. Przez powyższe należy jednak rozumieć, iż wina oskarżonych została udowodniona, a wątpliwości budzi jedynie tożsamość pozostałych sprawców. Zatem, nie jest wykluczone, iż w pobiciu R. D. udział wzięła także wskazywana przez obronę osoba o imieniu M., jednakże niniejsze postępowanie dowodowe tego nie wykazało. Odpierając kolejny zarzut apelującego stwierdzić winno się, iż R. D. w przedmiotowym postępowaniu był przesłuchiwany w charakterze świadka. Nie złożył oświadczenia o przystąpieniu do sprawy w charakterze oskarżyciela posiłkowego. Z treści protokołów rozpraw nie wynika, jakoby pokrzywdzony zadawał pytania świadkom, bądź by obrońca oskarżonych zgłaszał zastrzeżenia co do nieodpowiedniego miejsca, które R. D. miałby zajmować na sali rozpraw. Wniosek Wniosek obrońcy oskarżonych o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uniewinnienie ich od zarzucanego czynu; ewentualnie: wniosek obrońcy oskarżonych o uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd pierwszej instancji. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny. Wobec bezzasadności zarzutu podniesionego przez skarżącego obrońcę, na uwzględnienie nie zasłużył żaden z wniosków apelacyjnych. 4. OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU 1. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO 5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji 1. Przedmiot utrzymania w mocy Wyrok Sądu Rejonowego w Garwolinie z dnia 30 października 2019 roku w sprawie o sygnaturze akt II K 37/18. Zwięźle o powodach utrzymania w mocy Wobec bezzasadności zarzutów wywiedzionych przez obrońcę oskarżonych, przy jednoczesnym braku przesłanek z art. 440 kpk, Sąd Okręgowy utrzymał w mocy zaskarżony wyrok. 5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji 1. Przedmiot i zakres zmiany ----------------------------------------------------------------------------------------------- Zwięźle o powodach zmiany ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji 5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia 1.1. ----------------------------------------------------------------------------------- ☐ art. 439 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2.1. Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3.1. Konieczność umorzenia postępowania ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4.1. ----------------------------------------------------------------------------------- ☐ art. 454 § 1 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności ---------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6. Koszty Procesu Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności 2. 3. O kosztach procesu Sąd orzekł w oparciu o 636 § 1 kpk w zw. artr. 634 kpk w zw. z art. 627 kpk. 7. PODPIS

Sygn. akt VI Ka 460/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 14 kwietnia 2021 r. Sąd Okręgowy w Jeleniej Górze w VI Wydziale Karnym Odwoławczym w składzie: Przewodniczący – Sędzia Tomasz Skowron Protokolant Agnieszka Telega przy udziale prokuratora Prokuratury Rejonowej w J.: M. S. po rozpoznaniu w dniu 14 kwietnia 2021 r. sprawy M. F. ur. (...) w J. s. M., H. z domu J. oskarżonego z art. 284 § 1 kk z powodu apelacji wniesionej przez prokuratora od wyroku Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z dnia 3 sierpnia 2020 r. sygn. akt II K 1823/19 I. utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok wobec oskarżonego M. F.; II. stwierdza, że koszty sądowe za postępowanie odwoławcze ponosi Skarb Państwa. UZASADNIENIE Formularz UK 2 Sygnatura akt VI Ka 460/20 Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników: 1 1. CZĘŚĆ WSTĘPNA 1.1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji Wyrok łączny Sądu Rejonowego w Jeleniej Górze z 3 sierpnia 2020r., sygn. akt II K 1823/19 1.2. Podmiot wnoszący apelację ☒ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ oskarżyciel posiłkowy ☐ oskarżyciel prywatny ☐ obrońca oskarżonego ☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ inny 1.3. Granice zaskarżenia 1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia ☐ na korzyść ☒ na niekorzyść ☐ w całości ☒ w części ☒ co do winy ☐ co do kary ☒ co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.2. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☐ art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☒ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k. ☐ brak zarzutów 1.4. Wnioski ☐ uchylenie ☒ zmiana 2. Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy 2.1. Ustalenie faktów 2.1.1. Fakty uznane za udowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty ------------------ ---------------------------------------------------- ------------ ------------ 2.1.2. Fakty uznane za nieudowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty ------------------ ---------------------------------------------------- ------------ ------------ 2.2. Ocena dowodów 2.2.1. Dowody będące podstawą ustalenia faktów Lp. faktu z pkt 2.1.1 Dowód Zwięźle o powodach uznania dowodu ------------- ------------------------------ -------------------------------------------------------------- Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2 Dowód Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu --------------- ------------------------------ -------------------------------------------------------------- . STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut 1. błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia i mający istotny wpływ na jego treść, albowiem skutkujący uznaniem, że przedmiotem przywłaszczenia była kwota 35.575,75 zł, a nie 85.575,75 zł, podczas gdy prawidłowa ocena zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego w postaci wyjaśnień samego oskarżonego M. F. (gdy wskazał on, że środki finansowe zgromadzone na rachunku bankowym traktował jako majątek wspólny stron), a także jego postępowanie po dokonaniu przelewu kwoty 115.575,75 zł w dniu 7 marca 2018 roku (gdy na żądanie pokrzywdzonej zwrócił uprzednio pobrane z rachunku bankowego o nr (...), a więc całość przelanych wcześniej środków finansowych) prowadzi do wniosku, że oskarżony kwotę 50.000 zł stanowiącą jego część udziału w spadku po sprzedaży nieruchomości traktował jako majątek wspólny jego i pokrzywdzonej, a tym samym dokonując zarzucanego czynu dokonał przywłaszczenia kwoty 85.575,75 zł na szkodę pokrzywdzonej. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Wbrew zarzutowi apelacji Sąd pierwszej instancji dokonał prawidłowych ustaleń faktycznych w oparciu o całokształt materiału dowodowego ujawnionego w toku rozprawy, a wszystkie przeprowadzone dowody ocenił swobodnie, z uwzględnieniem zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego. Skarżący nie kwestionował poczynionych w sprawie ustaleń w zakresie przywłaszczenia przez oskarżonego kwoty 35.575,75 zł, a jedynie przyjęcie przez Sąd, że uzyskana przez M. F. kwota 50.000 zł, pochodząca ze sprzedaży spadku, stanowiła majątek odrębny jego i pokrzywdzonej. Na poparcie swojego stanowiska apelujący przytoczył wyjaśnienia oskarżonego złożone w toku postępowania przygotowawczego i na rozprawie głównej, z których wynikało, że ww. środki finansowe były traktowane przez niego jako ich majątek wspólny. Wskazać w tym miejscu należy, że zgodnie z art. 31 § 1 k.r.i.o. z chwilą zawarcia małżeństwa, z mocy ustawy powstaje między małżonkami wspólność majątkowa. W związku z tym wszelkie przedmioty nabyte w trakcie trwania związku małżeńskiego wchodzą w skład majątku wspólnego. Przedmioty, prawa i wierzytelności zaliczane do majątku odrębnego każdego z małżonków są wymienione enumeratywnie w zamkniętym katalogu wynikającym z przepisu art. 33 k.r.i.o. Zgodnie z punktem drugim tego ostatniego wskazanego przepisu, do majątku odrębnego małżonka zalicza się przedmioty majątkowe nabyte przez dziedziczenie, zapis lub darowiznę, chyba że spadkodawca lub darczyńca postanowił inaczej. Z literalnego brzmienia przywołanego przepisu wnioskować należy, że środki finansowe pochodzące ze spadku są elementem majątku osobistego małżonka. Fakt, iż oskarżony na żądanie pokrzywdzonej zwrócił przelaną wcześniej kwotę, w której zawierały się m.in. pieniądze pochodzące ze spadku, nie oznacza, że przywłaszczył również te środki, jak sugeruje to we wniesionym środku odwoławczym oskarżyciel publiczny. W sprawie niniejszej, oskarżony nie zawarł z pokrzywdzoną formalnej umowy darowizny, zaś jego deklaracje – że traktował te środki jako ich wspólne – są bez znaczenia dla możliwości przypisania mu przywłaszczenia tego składnika majątku. Jak trafnie zauważył Sąd pierwszej instancji suma pieniędzy przypadająca oskarżonemu ze spadku stanowiła jego majątek odrębny i nie zaliczała się do wspólnego majątku małżonków, co jednoznacznie wynika z treści art. 33 pkt 2 k.r.i.o. Wniosek 1. o zmianę zaskarżonego wyroku : - w pkt 1 poprzez zmianę opisu czynu przypisanego w zakresie wartości przywłaszczonej kwoty 35.575,75 zł na kwotę 85.575,75 zł - w pkt IV poprzez orzeczenie obowiązku naprawienia szkody na rzecz pokrzywdzonej w kwocie 42.787,87 zł w miejsce kwoty 17.787,97 zł ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny. Sąd pierwszej instancji prawidłowo ustalił, że oskarżony bez zgody i wiedzy pokrzywdzonej zadysponował sumą 35.575,75 zł. Kwota ta była ich wspólną własnością i w tym zakresie doszło do przywłaszczenia. W związku z tym, że zarzut apelacji okazał się całkowicie chybiony brak było podstaw do uwzględnienia wniosku o zmianę zaskarżonego wyroku w sposób postulowany przez oskarżyciela publicznego. 4. OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU 1. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5. ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO 5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji 1. Przedmiot utrzymania w mocy Wyrok został utrzymany wobec oskarżonego w mocy w całości. Zwięźle o powodach utrzymania w mocy Mając na względzie wszystkie przedstawione powyżej okoliczności, Sąd Odwoławczy nie znajdując uchybień określonych w art. 439 k.p.k. lub art. 440 k.p.k., podlegających uwzględnieniu z urzędu i powodujących konieczność zmiany bądź uchylenia zaskarżonego wyroku na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. utrzymał go w mocy w całości. 5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji 1. Przedmiot i zakres zmiany ---------------------------------------------------------------------------------------- Zwięźle o powodach zmiany --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji 5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia 1.1. --------------------------------------------------------------------- ☐ art. 439 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2.1. Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3.1. Konieczność umorzenia postępowania ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4.1. --------------------------------------------------------------------- ☐ art. 454 § 1 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności -------------------------------------------------------------------------------------------- 6. Koszty Procesu Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności II. Orzeczenie o kosztach sądowych za postępowanie odwoławcze znajduje uzasadnienie w treści art. 636 § 1 k.p.k. 7. PODPIS 1.3. Granice zaskarżenia Kolejny numer załącznika 1 Podmiot wnoszący apelację Prokurator Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja Rozstrzygnięcie w zakresie winy i środka kompensacyjnego 1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia ☐ na korzyść ☒ na niekorzyść ☐ w całości ☒ w części ☒ co do winy ☐ co do kary ☒ co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.2. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☐ art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☒ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k. ☐ brak zarzutów 1.4. Wnioski ☐ uchylenie ☒ zmiana