Legislator Case Law & Legislation
C71414924 / C-1276-25 ECLI:LV:VRT:2025:0219.C71414924.3.S AI generated

Court partially allowed debt collection claim, awarding principal and interest while rejecting specific creditor costs.

Case Number C71414924 / C-1276-25
Court / Authority
Jurisdiction Latvia (LV)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The court partially granted the plaintiff's simplified procedure claim for debt collection against the defendant. While the defendant failed to submit a written explanation within the deadline, the court awarded the principal debt, interest, and some enforcement costs but rejected the plaintiff's request for the full amount of initial creditor expenses. The decision was based on the Civil Procedure Law provisions governing simplified proceedings and the specific evidence regarding the debt transfer and outstanding obligations.

Legislator headnote

AI generated

Civil Procedure Law Art. 8, 41, 93, 97, 189-195, 204.1, 250.25, 250.27; Civil Law Art. 1, 1401, 1402, 1511, 1587, 1590, 1651, 1652, 1753, 1754, 1755, 1756, 1760, 1761, 1762, 1763, 1793, 1798, 1800, 1801, 1802, 1804, 1805, 1934, 1935, 1936, 1939, 1940, 1943, 1945; Civil Law Art. 1763; Civil Procedure Law Art. 1, 9, 10, 24, 26, 34, 35, 39, 41, 44, 74, 82, 93, 127-130, 195, 250.19, 250.20, 250.25: In simplified debt collection proceedings, the court may award the principal debt, interest, and partial enforcement costs, but must reject claims for initial creditor expenses if not fully substantiated or if the claim exceeds the awarded sum.

Keywords

AI generated
simplified procedure debt collection initial creditor expenses enforcement costs award debt transfer rights interest calculation periods written explanation deadline partial claim satisfaction

Cited Legislation

AI generated
Civil Procedure Law Art. 8, 41, 93, 97, 189-195, 204.1, 250.25, 250.27
Civil Law Art. 1, 1401, 1402, 1511, 1587, 1590, 1651, 1652, 1753, 1754, 1755, 1756, 1760, 1761, 1762, 1763, 1793, 1798, 1800, 1801, 1802, 1804, 1805, 1934, 1935, 1936, 1939, 1940, 1943, 1945
Civil Procedure Law Art. 1, 9, 10, 24, 26, 34, 35, 39, 41, 44, 74, 82, 93, 127-130, 195, 250.19, 250.20, 250.25

Cited Case Law

AI generated
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Lieta Nr. C71414924

Lietas arhīva Nr. C-1276-25/6

ECLI:LV:VRT:2025:0219.C71414924.3.S

SPRIEDUMS

Latvijas Republikas vārdā

Cēsīs 2025. gada 19. februārī

Vidzemes rajona tiesa,

tiesnese Jolanta Uminska, izskatīja rakstveida procesā civillietu UAB “Legal balance invest”, kuras vārdā Latvijas Republikā darbojas Legal

Balance, SIA, vienkāršotās procedūras prasībā par naudas piedziņu pret /pers. B/.

Aprakstošā daļa

[1] 2024. gada 6. novembrī tiesā saņemts UAB “Legal balance invest” (turpmāk - prasītājs) vienkāršotās procedūras prasības pieteikums pret

/pers. B/ (turpmāk - atbildētājs), kurā prasītājs lūdz piedzīt no atbildētāja:

- pamatparādu 96,52 EUR;

- procentus par kapitāla lietošanu 6,83 EUR, kas aprēķināti par laiku no 2022. gada 25. oktobra līdz 2022. gada 24. decembrim;

- sākotnējā kreditora izdevumus 34,00 EUR;

- nokavējuma procentus līdz lietas cedēšanai 14,70 EUR, kas aprēķināti par laiku no 2022. gada 25. decembra līdz 2023. gada 5. martam;

- nokavējuma procentus pēc lietas cedēšanas 74,99 EUR, kas aprēķināti par laiku no 2023. gada 6. marta līdz 2024. gada 26. februārim;

- prasītāja parāda piedziņas izdevumus 17,00 EUR;

- tiesas izdevumus: valsts nodevu 70,00 EUR,

kopā prasot piedzīt 314,04 EUR.

Lūdz atzīt prasītāja tiesības saņemt no atbildētāja likumiskos procentus 6 % gadā no nesamaksātās parāda summas līdz sprieduma izpildei.

[1.1] Prasībā norādīti šādi argumenti:

2022. gada 29. jūlijā starp atbildētāju un AS “4finance” noslēgts kredītlīnijas līgums Nr./numurs A/ (turpmāk – līgums). Atbildētājs nav izpildījis ar

līgumu uzņemtās saistības. 2022. gada 22. jūlijā AS “4finance” cedējusi prasītājam no līguma izrietošās prasījuma tiesības pret atbildētāju.

[1.2] Prasība pamatota ar atsauci uz Civillikuma 1., 1401., 1402., 1511., 1587., 1590., 1651., 1652., 1753., 1754., 1755., 1756.,1757., 1760.,

1761., 1762., 1763.pantu, 1793.panta 3.punktu, 1798., 1800., 1801., 1802., 1804., 1805., 1934., 1935., 1936., 1939., 1940., 1943., 1945. pantu

un Civilprocesa likuma 1., 9., 10., 24., 26.pantu, 34.panta pirmās daļas 1.punkta “a” apakšpunktu, 35.panta pirmās daļas 1.punktu, 39., 41., 44.,

74.pantu, 82.panta otro daļu, 93.pantu, 127. - 130.pantu, 195., 250.19 p., 250.20 p., 250.25 pantu.

Prasītājs norādījis, ka nevēlas, lai notiktu uzklausīšana tiesas sēdē.

[2] Prasības pieteikums atbildētājam nosūtīts uz atbildētāja oficiālo elektronisko adresi, nosakot termiņu rakstveida paskaidrojuma sniegšanai līdz

2024. gada 16. decembrim. Tiesas noteiktajā termiņā no atbildētāja paskaidrojums tiesā nav saņemts.

2025. gada 9. janvārī atbildētājam uz atbildētāja oficiālo elektronisko adresi un prasītājam Civilprocesa likuma 56. panta 2.1 daļas kārtībā nosūtīts

paziņojums par lietas izskatīšanu rakstveida procesā, informējot, ka saīsinātais spriedums pusēm būs pieejams tiešsaistes sistēmā 2025. gada

19. februārī.

Ņemot vērā, ka pusēm nosūtīts paziņojums par lietas izskatīšanu rakstveida procesā, tiesa atzīst, ka puses Civilprocesa likuma 56. un 56.1 pantā

noteiktajā kārtībā ir informētas par lietas izskatīšanu rakstveida procesā. Atbilstoši Civilprocesa likuma 56.1 panta pirmās daļas 4.punktam uzskatāms, ka

tiesas dokumenti ir izsniegti atbildētājam trešajā dienā no to nosūtīšanas dienas.

[3] Ievērojot, ka puses nav lūgušas lietas iztiesāšanu tiesas sēdē un tiesa neuzskata par nepieciešamu lietu iztiesāt tiesas sēdē, civillietas izskatīšana,

pamatojoties uz Civilprocesa likuma 250.25 panta pirmo daļu, noteikta rakstveida procesā.

Motīvu daļa

[4] Pārbaudot lietā esošos rakstveida pierādījumus un novērtējot prasības pieteikumā norādītos argumentus, tiesa atzīst, ka prasība ir apmierināma

daļēji.

[5] Saskaņā ar Civilprocesa likuma 194. panta pirmās daļas 3. punkta un 194. panta otrās daļas noteikumiem vienkāršotās procedūras lietās tiesa

sastāda saīsināto spriedumu. Saīsināto spriedumu sastāda saskaņā ar šā likuma 193. panta prasībām, izņemot aprakstošo daļu, kurā norāda tikai prasības

priekšmetu, normatīvos aktus, pēc kuriem vadījies lietas dalībnieks, kā arī prasījumu, un motīvu daļu, kurā norāda tikai normatīvos aktus, pēc kuriem

vadījusies tiesa.

[6] Pamatojoties uz 2022. gada 22. jūlijā starp AS “4finance” un UAB “Legal balance invest” noslēgto cesijas līgumu Nr. /numurs B/, pārejas aktu

Nr.9_FSL par 2023.gada 6.marta Prasījuma portfeli, prasītajam ir prasījuma tiesības pret atbildētāju saskaņā ar Civillikuma 1793., 1798., 1801. un

1805. pantu.

[6.1] Tiesa atzīst, ka prasība daļā par neatmaksātās aizdevuma pamatsummas 96,52 EUR piedziņu no atbildētāja ir apmierināma, pamatojoties uz

Civillikuma 1402., 1587., 1838., 1934. un 1943. pantu.

[6.2] Prasītāja lūdz piedzīt no atbildētāja sākotnējā kreditora izdevumus 34,00 EUR saistībā ar informatīvo paziņojumu izsūtni, par PMLP datu

pārbaudi un maksu par līguma grozījumiem.

Tiesa atzīst, ka, pamatojoties uz Civillikuma 1402., 1587., 1838. pantu, prasība daļā par sākotnējā kreditora izdevumu piedziņu apmierināma

10,00 EUR apmērā - par informatīva paziņojuma nosūtīšanu atbildētājam un datu pārbaudi Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes datu bāzē (2023.gada

7.februāra paziņojums).

Prasība noraidāma daļā par sākotnējā kreditora izdevumu piedziņu 24,00 EUR apmērā (tajā skaitā 7,00 EUR par informatīvo paziņojumu izsūtni,

17,00 EUR par līguma grozījumiem), jo no lietas materiāliem nav konstatējams, ka sākotnējais kreditors ir nosūtījis atbildētājam vēl kādus paziņojumus,

kā arī lietas materiāliem nav pievienoti līguma grozījumi. Turklāt kreditora AS “4finance” 2023.gada 7.februāra paziņojumā par atbildētāja parādsaistībām

uz 2023.gada 7.februāri maksa par līguma grozījumiem norādīta 0,00 EUR, maksa par informatīvo paziņojumu izsūtni norādīta 10,00 EUR.

[6.3] Pamatojoties uz Civillikuma 1753., 1756., 1757. pantu un 1759. panta 1. un 2. punktu, 1765. pantu, prasība daļā par procentu par kapitāla

lietošanu 6,83 EUR, kas aprēķināti par laiku no 2022. gada 25. oktobra līdz 2022. gada 24. decembrim, nokavējuma procentu līdz lietas cedēšanai

14,70 EUR, kas aprēķināti par laiku no 2022. gada 25. decembra līdz 2023. gada 5. martam, un nokavējuma procentu pēc lietas cedēšanas 74,99

EUR, kas aprēķināti par laiku no 2023. gada 6. marta līdz 2024. gada 26. februārim, piedziņu ir apmierināma.

[6.4] Prasība daļā par prasītāja parāda atgūšanas izdevumu 15,00 EUR piedziņu saistībā ar paziņojuma par parādsaistībām sagatavošanu un

izsniegšanu (2023.gada 14.marta elektroniskā pasta paziņojums atbildētājam) apmierināma, pamatojoties uz Ministru kabineta 2013. gada 29. janvāra

noteikumu Nr. 61 „Noteikumi par parāda atgūšanas izdevumu pieļaujamo apmēru un izdevumiem, kuri nav atlīdzināmi” 2.1. apakšpunktu.

Prasība daļā par prasītāja parāda atgūšanas izdevumu 2,00 EUR piedziņu noraidāma, jo no lietas materiāliem tādi nav konstatējami, tādēļ atzīstami

par nepamatotiem un nepierādītiem, bet atbilstoši Ministru kabineta 2013. gada 29. janvāra noteikumu Nr. 61 „Noteikumi par parāda atgūšanas

izdevumu pieļaujamo apmēru un izdevumiem, kuri nav atlīdzināmi” 2.2 apakšpunktam parāda atgūšanas pakalpojuma sniedzējam ir tiesības no

parādnieka pieprasīt, lai tas atlīdzinātu pamatotus parāda atgūšanas izdevumus.

[6.5] Tā kā prasība ir apmierināta daļēji, t.i., 89,35 % apmērā, pamatojoties uz Civilprocesa likuma 41. panta pirmo daļu, no atbildētāja prasītāja

labā piedzenama valsts nodeva 62,55 EUR apmērā.

[7] Civilprocesa likuma 195. pants noteic, ka taisot spriedumu par naudas summas piedziņu, tiesa tā rezolutīvajā daļā norāda prasītāja tiesības par

laiku līdz sprieduma izpildei (izsoles dienai) saņemt procentus, norādot to apmēru. Atbilstoši Civillikuma 1765. panta otrai daļai likumiskie procenti

nosakāmi seši procenti no simta gadā.

Tādējādi prasītājam nosakāmas tiesības par laiku līdz sprieduma izpildei (izsoles noslēguma dienai) saņemt no atbildētāja sešus procentus no simta

gadā no kopējās piedzītās summas 280,59 EUR, ņemot vērā Civillikuma 1763. panta 1. punktā noteikto, ka procentu pieaugums apstājas, sasniedzot

kapitāla lielumu.

[8] Civilprocesa likuma 204.1 pants noteic, ka, taisot spriedumu par naudas summas piedziņu un par tiesāšanās izdevumu piedziņu, tiesa nosaka

termiņu sprieduma labprātīgai izpildei, kas nedrīkst būt garāks par 10 (desmit) dienām no sprieduma spēkā stāšanās dienas.

Ņemot vērā minēto, tiesa nosaka atbildētājam termiņu sprieduma labprātīgai izpildei – 10 (desmit) dienas no sprieduma spēkā stāšanās dienas.

Rezolutīvā daļa

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 8. panta pirmo daļu, 41. panta pirmo daļu, 93. panta pirmo daļu, 97., 189.- 195., 204.1, 250.25, 250.27 pantu,

tiesa

nosprieda

prasību apmierināt daļēji.

Piedzīt no /pers. B/, personas kods /personas kods/, par labu UAB Legal balance invest, reģistrācijas numurs Lietuvā 306113214, pamatparādu

96,52 EUR, procentus par kapitāla lietošanu 6,83 EUR par laiku no 2022. gada 25. oktobra līdz 2022. gada 24. decembrim, nokavējuma procentus

līdz lietas cedēšanai 14,70 EUR par laiku no 2022. gada 25. decembra līdz 2023. gada 5. martam, nokavējuma procentus pēc lietas cedēšanas 74,99

EUR par laiku no 2023. gada 6. marta līdz 2024. gada 26. februārim, sākotnējā kreditora izdevumus 10,00 EUR, parāda piedziņas izdevumus 15,00

EUR un tiesas izdevumus 62,55 EUR, kopā piedzenot 280,59 EUR (divi simti astoņdesmit euro un 59 centi).

Samaksa veicama UAB Legal balance invest, reģistrācijas numurs Lietuvā 306113214, norēķinu kontā Nr. LV32HABA0551053090257,

“Swedbank” AS.

Noraidīt UAB Legal balance invest, reģistrācijas numurs Lietuvā 306113214, prasību daļā par sākotnējā kreditora izdevumu 24,00 EUR

(divdesmit četri euro, 00 centi) piedziņu un prasību daļā par parāda piedziņas izdevumu 2,00 EUR (divi euro, 00 centi) piedziņu.

Noteikt UAB Legal balance invest, reģistrācijas numurs Lietuvā 306113214, tiesības par laiku, sākot ar brīdi, kad notecējis termiņš sprieduma

labprātīgai izpildei, līdz sprieduma izpildei (izsoles noslēguma dienai) saņemt no /pers. B/, personas kods /personas kods/, likumiskos 6 (sešus) % gadā

no kopējās piedzītās summas 280,59 EUR (divi simti astoņdesmit euro un 59 centi), ievērojot Civillikuma 1763. panta 1. punkta noteikumus, ka

procentu pieaugums apstājas, kad vēl nesamaksāto procentu daudzums sasniedzis kapitāla lielumu.

Saīsinātais spriedums sastādīts 2025. gada 19. februārī.

Saīsinātais spriedums nav pārsūdzams.

Sprieduma sastādīšanas lūgumu var iesniegt 10 (desmit) dienu laikā no saīsinātā sprieduma sastādīšanas datuma, 2025. gada 19. februāra līdz

2025. gada 3.martam pulksten 18.00.

Saīsinātais spriedums stājas likumīgā spēkā pēc tam, kad izbeidzies termiņš sprieduma sastādīšanas lūguma iesniegšanai un neviena no pusēm nav

iesniegusi sprieduma sastādīšanas lūgumu.

Ja lietā tiks saņemts puses sprieduma sastādīšanas lūgums, spriedums tiks sastādīts un būs pieejams tiešsaistes sistēmā 2025. gada 21.martā.

Ja pēc sprieduma sastādīšanas lūguma tiesa sastāda spriedumu, to var pārsūdzēt Vidzemes apgabaltiesā 20 (divdesmit) dienu laikā no sprieduma

sastādīšanas dienas, 2025. gada 21.marta, iesniedzot apelācijas sūdzību Vidzemes rajona tiesā, ja pastāv kāds no Civilprocesa likuma 440.2 pantā

noteiktajiem apelācijas tiesvedības ierosināšanas pamatiem.

Tiesnese Jolanta Uminska

DOKUMENTS PARAKSTĪTS ELEKTRONISKI AR DROŠU ELEKTRONISKO PARAKSTU UN SATUR LAIKA ZĪMOGU