Legislator Case Law & Legislation
C15254915 / C-0804-16 AI generated

Court partially allowed claim for debt and court costs but dismissed legal aid costs as procedural expenses.

Case Number C15254915 / C-0804-16
Court / Authority
Jurisdiction Latvia (LV)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The court partially dismissed the plaintiff's claim for legal aid costs, ruling them as procedural expenses rather than compensable damages. While the court acknowledged the defendant's failure to pay the debt and interest, it held that material law provisions on damages do not apply to procedural costs regulated by civil procedure law. Consequently, the court ordered the defendant to pay the principal debt, interest, and a proportionate share of the plaintiff's court fees, but rejected the specific claim for legal aid expenses.

Legislator headnote

AI generated

Civilprocesa likuma 41. panta 1. daļa; Civilprocesa likuma 44. panta 1. daļa; Civilprocesa likuma 204.1. panta 1. daļa; Civilprocesa likuma 2212. pants; Civilprocesa likuma 2223. pants; Civilprocesa likuma 1779. pants: Procedural expenses incurred for filing a claim are governed by civil procedure law and cannot be classified as compensable damages under material law provisions.

Keywords

AI generated
legal aid costs procedural expenses damages compensation court fees partial claim dismissal civil procedure law material law application

Cited Legislation

AI generated
Civilprocesa likuma 41. panta 1. daļa
Civilprocesa likuma 44. panta 1. daļa
Civilprocesa likuma 204.1. panta 1. daļa
Civilprocesa likuma 2212. pants
Civilprocesa likuma 2223. pants
Civilprocesa likuma 1779. pants
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Lietas Nr. C15254915

Lietas arhīva Nr. C-0804-16/9

SPRIEDUMS

Latvijas Republikas vārdā

Jelgavā, 2016. gada 18. janvārī

Jelgavas tiesa

šādā sastāvā : tiesnese I. Dzerkale,

izskatīja rakstveida procesā civillietu SIA “/Nosaukums A/” maza apmēra prasību pret SIA “/Nosaukums B/” par naudas piedziņu.

Aprakstošā daļa

SIA “/Nosaukums A/” iesniedzis tiesā prasības pieteikumu pret SIA “/Nosaukums B/”, kurā lūdz piedzīt no atbildētājas prasītājas labā

pamatparādu EUR 1100,00 zaudējumus sakarā ar juridiskās palīdzības sniegšanu EUR 121,00, likumiskos procentus EUR 177,10 un tiesas izdevumus,

samaksu veicot prasītājas norādītajā kontā – konta Nr., AS “Swedbank”.

Prasītājs prasību motivē ar to, ka 2013.gada septembrī-oktobrī SIA „/Nosaukums A/”, saskaņā ar SIA “/Nosaukums B/” pasūtījumu

veica dimanta caurumu urbšanu objektā Bauskā. 22.10.2013.SIA “/Nosaukums B/” parakstīja aktu par izpildīto darbu pieņemšanu un saņēma rēķinu

par summu EUR 2222,41, kura apmaksas termiņš tika noteikts 01.11.2013. Tā, kā rēķinos paredzētajā termiņā samaksa par izpildīto darbu netika

izdarīta, vien 2014.gadā veicot samaksu EUR 1122,41 apmērā, 14.04.2015. puses parakstīja vienošanos par parāda EUR 1100,00 apmaksu,

apmaksas termiņu nosakot 15.09.2015.

Tā, kā vienošanās paredzētajā termiņā samaksa netika veikta, uz atgādinājumiem par parāda samaksu un brīdinājumu atbildētāja

neatsaucās, prasītāja, par piestādīto rēķinu apmaksas termiņa nokavējumu, saskaņā ar Civillikuma 1765.pantu, aprēķināja likumiskos procentus 8,05%

gadā no neapmaksātās summas, kas uz prasības pieteikuma sastādīšanas dienu sastāda EUR 177,10 un zaudējumus EUR 121,00 par to, ka atbildētāja

labprātīgi nepildīja savas saistības un prasītāja bija spiesta griezties pēc juridiskās palīdzības pie SIA “JURLAT” par prasības pieteikuma sastādīšanu,

materiālu noformēšanu un lietas nodošanu tiesai.

Prasība pamatota ar Civillikuma 2212., 2223., 1779.pantu.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 250.19 panta otro daļu celtā prasība atzīstama par maza apmēra prasību.

02.10.2015. atbildētājai uz juridisko adresi nosūtīts prasības pieteikums, paskaidrojuma veidlapa, izskaidrotas tiesības lūgt lietas iztiesāšanu tiesas

sēdē un citas Civilprocesa likumā noteiktās tiesības un pienākumi, noteikts termiņš rakstveida paskaidrojumu iesniegšanai 30 dienu laikā no dienas, kad

prasības pieteikums nosūtīts atbildētājai (lietas 23. lapa).

Pusēm 02.11.2015. nosūtīti paziņojumi (lietas 26.-27. lapa) par to, ka lieta tiks izskatīta rakstveida procesā un sprieduma norakstu varēs saņemt

Jelgavas tiesas kancelejā sākot no 18.01.2016., kas uzskatāms par pilna sprieduma sastādīšanas datumu.

Atbildētāja paskaidrojumus tiesai nav iesniegusi, nekādi iesniegumi tiesā nav saņemti, lūgumi nav pieteikti, iebildumi pret prasību nav celti.

Tā kā puses nav izteikušas lūgumu lietu iztiesāt tiesas sēdē un tiesa neuzskata par nepieciešamu lietu iztiesāt sēdē, atbilstoši Civilprocesa likuma

250. panta pirmajai daļai, lieta izskatāma rakstveida procesā.

Motīvu daļa

Tiesa uzskata, ka prasība ir pamatota un apmierināma daļēji.

Saskaņā ar Civillikuma 1587. pantu tiesīgi noslēgts līgums uzliek līdzējam pienākumu izpildīt apsolīto un ne darījuma sevišķais smagums, ne arī

vēlāk radušās grūtības nedod tiesības atkāpties no līguma.

Ar lietā esošo 22.10.2013. aktu par izpildīto darbu pieņemšanu (lietas 12.lapa) apstiprinās, ka prasītāja atbildētājai sniegusi pakalpojumu ar

nosaukumu – dimanta cauruma urbšana objektā Bauska, par kopējo summu EUR 2222,41 apmērā, par ko atbildētajai 22.10.2013. izsniegts rēķins

Nr.1310-195 (lietas 13.lapa).

Tiesa secina, ka pušu tiesiskās attiecības apspriežamas saskaņā ar Civillikuma Ceturtās daļas trešās apakšnodaļas nosacījumiem par uzņēmuma

līgumu. Atbilstoši Civillikuma 2223.panta tiklīdz pasūtījums izpildīts un atzīts par labu, pasūtītājam jāsamaksā uzņēmējam norunātā maksa.

Ņemot vērā aktā par izpildīto darbu pieņemšanu saskaņā ar pasūtījumu un rēķinā Nr.1310-195 (lietas 12.-13.lapa) norādīto, secināms, ka SIA

“/Nosaukums B/” ir nodevusi darbu saistībā ar “dimanta cauruma urbšanu”, ko SIA „/Nosaukums A/” ir pieņēmusi, vienojoties par samaksu līdz

01.11.2013. EUR 2222.41 (Ls 1561.92) apmērā. No minētā ir atzīstams, ka puses vienojušas par veicamajiem darbiem, to cenu un apmaksas termiņu

t.i. ir noslēgušas uzņēmuma līgumu un tām ir pienākums pildīt vienošanos, t.sk. SIA “/Nosaukums B/” ir pienākums veikt samaksu par izpildītajiem

darbiem.

Ar 14.04.2015. vienošanos (lietas 15.lapa), apstiprinās, ka atbildētāja noteiktajā termiņā neveica rēķinā norādīto apmaksu pilnā apmērā un atzinusi

parādu uz 2015. gada 14.aprīli EUR 1100 apmērā.

Samaksas pierādīšanas pienākums saskaņā ar Civillikuma 1838.pantu gulstas uz atbildētāju. Atbildētājs samaksu pēc augstākminētā rēķina un

vienošanās nav pierādījis sakarā ar ko tiesai nav pamata apšaubīt atbildētāja parādu EUR 1100,00 apmērā, ko apliecina arī 15.07.2015. brīdinājums

par parāda samaksu.

Novērtējot minēto, tiesa secina, ka atbildētājas pamatparāds prasītājai ir EUR 1100,00.

Tā kā ir iestājies atbildētāja nokavējums, līdzēji nav pielīguši procentu samaksu prasītājs par laika periodu no 01.11.2013. ir tiesīgs atbilstoši

Civillikuma 1759.panta pirmās daļas 1.punktam prasīt likumiskos nokavējuma procentus Civillikuma 1765.panta trešajā daļā noteiktajā apmērā.

Iepazīstoties Eiropas centrālās bankas noteikto procentu pamatlikmi, tiesa secina, ka līdz 01.01.2015. procentu likme ir bijusi augstāka par prasītājas

norādītajiem 0.5%, līdz ar ko prasītājs būtu tiesīgs saņemt likumiskos nokavējuma procentus lielākā apmērā, nekā tas ir norādīts prasības pieteikumā.

Tā, kā atbilstoši Civilprocesa likuma 192. pantam, tiesa nedrīkst pārsniegt noteiktā prasījuma robežas, tiesa nesaskata šķērsli prasītājai saņemt

likumiskos nokavējuma procentus mazākā, tas ir 8,05 % apmērā, atbilstoši prasības pieteikumā prasītajam.

Novērtējot minēto, tiesa atzīst par pamatotu likumisko procentu piedziņu EUR 177,10 apmērā.

Ar Maksājuma uzdevumu Nr.4337 (lietas 11.lapa) apstiprinās, ka prasītāja, saskaņā ar 10.09.2015. faktūrrēķinu Nr.26 (lietas 14.lapa) SIA

“JURLAT” samaksājusi EUR 121,00 par dokumentu noformēšanu, prasības sastādīšanu un iesniegšanu tiesā.

Tiesas ieskatā minētais dokuments pierāda prasītājas izdevumus, bet tiesa uzskata, ka šie izdevumi nav uzskatāmi nedz par ar lietas vešanu

saistītajiem atlīdzināmajiem izdevumiem Civilprocesa likuma 44.panta pirmās daļas izpratnē, nedz arī par zaudējumiem, kas būtu atlīdzināmi Civillikuma

astotās nodaļas izpratnē.

Civillikuma 1770.pants nosaka, ka ar zaudējumu jāsaprot katrs mantiski novērtējams pametums, Civillikuma 1779.pants uzliek pienākumu

atlīdzināt zaudējumus, ko persona ar savu darbību vai bezdarbību ir nodarījusi. Savukārt, Civilprocesa likuma 44.panta pirmās daļa paredz atlīdzināt ar

lietas izdevumi par advokāta palīdzības samaksu.

Tiesa nepiekrīt prasītājam un uzskata, ka izdevumi, ko prasītājs samaksājis par prasības pieteikuma sastādīšanu nav uzskatāmi par

zaudējumiem.

Kā norādīts zinātniskajā literatūrā “…jautājums par tiesu izdevumiem pieder procesuālām, bet ne materiālām tiesībām. (..) apšaubāma ir

iespēja piemērot materiālo tiesību noteikumus procesuālām attiecībām” (V.Bukovskis. Civilprocesa mācību grāmata. Rīga, 1933.,421.lpp).

Tiesa atzīst, ka izskatāmajā lietā šajā prasības daļā ir strīds par izdevumiem, kas saistīti ar prasības pieteikuma sastādīšanu, proti,

procesuāliem izdevumiem, ko reglamentē civilprocesuālās normas, un tādējādi, izspriežot šo strīdu, materiālo tiesību normas par zaudējumu atlīdzināšanu

nav piemērojamas. Tā kā likumdevējs ir paredzējis kārtību, kādā atgūstami izdevumi, kas saistīti ar lietas vešanu, tiesa uzskata, ka šie izdevumi nevar

tikt kvalificēti, kā zaudējumi.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 41.panta pirmo daļu pusei, kuras labā taisīts spriedums, tiesa piespriež no otras puses visus tās samaksātos tiesas

izdevumus. Ja prasība apmierināta daļēji šajā pantā norādītās summas piespriež prasītājam proporcionāli tiesas apmierināto prasījumu apmēram.

Prasītājs, iesniedzot prasību, samaksājis valsts nodevu EUR 209,71 (lietas 9. lapa) un ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumus par prasības

pieteikuma un tiesas paziņojumu piegādi EUR 6,28 (lietas 10., 29.lapa), kopā EUR 215,99.

Tiesa uzskata, ka no atbildētājas par labu prasītājai proporcionāli apmierinātajam prasījuma apmēram, kas ir EUR 1277,1 un atbilst 91,35% no

prasījuma, piedzenami tiesas izdevumi EUR 197,31 (EUR 1277,1 x 100 / EUR 1398,1 x EUR 215,99).

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 204.1 panta pirmo daļu, atbildētājai nosakāms termiņš sprieduma labprātīgai izpildei 10 dienas no sprieduma spēkā

stāšanās dienas.

Rezolutīvā daļa

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 8. pantu un 97. pantu, tiesa,

n o s p r i e d a

prasību apmierināt daļēji.

Piedzīt no SIA “/Nosaukums B/”, reģistrācijas numurs /reģistrācijas numurs/, par labu SIA “/Nosaukums A/”, reģistrācijas Nr./reģistrācijas

numurs/, pamatparādu EUR 1100,00 un likumiskos nokavējuma procentus EUR 177,10, kopā EUR 1277,1 (viens tūkstotis divi simti septiņdesmit

septiņi euro 1 cents), kā arī tiesas izdevumus EUR 197,31 (viens simts deviņdesmit septiņi euro 31cents), samaksu veicot prasītājas norādītajā kontā

/konta Nr./, AS “Swedbank”.

Prasību daļā par zaudējumu EUR 121,00 apmērā noraidīt.

Noteikt termiņu sprieduma labprātīgai izpildei – 10 dienas no tā stāšanās likumīgā spēkā.

Spriedumu var pārsūdzēt 20 dienu laikā apelācijas kārtībā Zemgales apgabaltiesai, iesniedzot apelācijas sūdzību Jelgavas tiesā.

Tiesnese I. Dzerkale