Court partially allowed debt collection claim against individual for principal and interest but rejected recovery costs.
Legislator summary
AI generatedThe court partially granted the plaintiff's claim for debt collection against an individual respondent in simplified procedure. The plaintiff sought recovery of the principal debt, interest, and legal costs, while the respondent contested the amount and associated expenses. The court ruled that the principal and interest claims were valid under civil law, but dismissed the request for recovery of the plaintiff's own legal and enforcement costs.
Legislator headnote
AI generatedCivil Law 1587, 1716, 1717, 1720, 1753, 1756, 1757, 1805, 1828, 1923, 1943; Parādu ārpustiesas atgūšanas likuma 6. pants: The court may partially satisfy a debt collection claim for principal and interest but reject the claimant's request for recovery of their own legal and enforcement costs if not proven or excessive.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedCited Case Law
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Lieta Nr. C71234023
Arhīva Nr. C-2340-23/21
ECLI:LV:VRT:2023:0915.C71234023.4.S
S P R I E D U M S
Latvijas Republikas vārdā
Cēsīs 2023. gada 15. septembrī
Vidzemes rajona tiesa
tiesnese D. Ročāne
izskatīja rakstveida procesā civillietu ārvalsts komersanta /Nosaukums A/, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas /Nosaukums A/ OU
filiāle Latvijā, vienkāršotās procedūras prasībā pret /pers. A/ par parāda piedziņu.
A p r a k s t o š ā d a ļ a
[1] Saskaņā ar Civilprocesa likuma 194. panta pirmās daļas 3. punkta un otrās daļas noteikumiem vienkāršotās procedūras lietās tiesa sastāda
saīsināto spriedumu.
Saīsināto spriedumu sastāda saskaņā ar šā likuma 193. panta prasībām, izņemot aprakstošo daļu, kurā norāda tikai prasības priekšmetu,
normatīvos aktus, pēc kuriem vadījies lietas dalībnieks, kā arī prasījumu, un motīvu daļu, kurā norāda tikai normatīvos aktus, pēc kuriem vadījusies tiesa.
[2] Prasītājs ārvalsts komersanta /Nosaukums A/ OU, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas /Nosaukums A/ OU filiāle Latvijā
(turpmāk-prasītājs) 2023. gada 20. maijā ar precizējumu 31. maijā Vidzemes rajona tiesā iesniegusi vienkāršotās procedūras prasību pret atbildētāju
/pers. A/ (turpmāk-atbildētāja) par parāda 1235,13 EUR piedziņu.
Prasītāja prasība pamatota uz Civillikuma 1587., 1716., 1717., 1720., 1753., 1756., 1757. , 1805., 1828., 1923., 1943. pantu, Parādu
ārpustiesas atgūšanas likuma 6. pantu, Ministru kabineta 2013. gada 29. janvāra noteikumu Nr. 61 „Noteikumi par parāda atgūšanas izdevumu
pieļaujamo apmēru un izdevumiem, kuri nav atlīdzināmi”.
Prasītājs pieteicis šādu prasījumu un lūgumus.
1. Piedzīt no atbildētājas par labu prasītājam neatmaksāto pamatsummu 1069,08 EUR, procentus par aizdevuma lietošanu par laiku no
2021. gada 20. oktobra līdz 2022. gada 5. maijam 35,37 EUR, līgumsodu par laiku no 2021. gada 20. oktobra līdz 2022. gada 5. maijam 11,66 EUR,
līguma administrēšanas maksu par laiku no 2021. gada 27. septembra līdz 2022. gada 5. maijam 35,60 EUR, parāda piedziņas izdevumus 17 EUR,
likumiskos nokavējuma procentus par laiku no 2022. gada 6. maija līdz 2023.gada 19. maijam 66,43 EUR.
2. Piedzīt no atbildētājas par labu prasītājam visus tiesāšanās izdevumus.
3. Atzīt prasītāja tiesības saņemt no atbildētājas likumiskos sešus procentus gadā no visas kopējās ar spriedumu piedzītās summas par laiku līdz
sprieduma izpildes dienai.
4. Atmaksāt prasītājai pārmaksāto valsts nodevu 2,35 EUR.
M o t ī v u d a ļ a
[3] Tiesa atzīst, ka prasība apmierināma daļēji, pamatojoties Civillikuma 1402., 1587., 1590., 1716. panta pirmo, trešo daļu, 1717. pantu,
1720. panta 2. punktu, 1753., 1756., 1757. pantu, 1759. panta 1. punktu, 1765. panta pirmo, ceturto daļu, 1793. panta 3. punktu, 1801., 1805.,
1806., 1838., 1943. pantu, Parādu ārpustiesas atgūšanas likuma 6. panta pirmo daļu, Ministru kabineta 2013. gada 29. janvāra noteikumu Nr. 61
„Noteikumi par parāda atgūšanas izdevumu pieļaujamo apmēru un izdevumiem, kuri nav atlīdzināmi” 2.1. punktu.
R e z o l u t ī v ā d a ļ a
Ņemot vērā minēto un pamatojoties uz Civilprocesa likuma 8. panta pirmo daļu, 37. panta pirmās daļas 1. punktu, 41. panta pirmo daļu,
42. panta pirmo daļu, 96., 97., 193., 194., 195., 204.1 pantu, 250.25, 250.27 pantu, Ministru kabineta 2022. gada 11. janvāra noteikumu Nr. 20 „Ar
lietas izskatīšanu saistīto izdevumu aprēķināšanas kārtība” 5., 14. punktu, Senāta Civillietu departamenta senatoru kopsapulces 2021. gada
15. decembra lēmumu, tiesa
n o s p r i e d a
apmierināt daļēji prasītāja ārvalsts komersanta /Nosaukums A/ OU, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas /Nosaukums A/ OU filiāle Latvijā,
vienkāršotās procedūras prasību pret atbildētāju /pers. A/ par parāda piedziņu.
Piedzīt no atbildētājas /pers. A/ par labu prasītājam ārvalsts komersantam /Nosaukums A/ OU, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas
/Nosaukums A/ OU filiāle Latvijā, parādu 1222,85 EUR pēc Bigbank AS Latvijas filiāles un atbildētājas /pers. A/ /datums/noslēgtā aizdevuma līguma
Nr. /līguma numurs/, tai skaitā, pamatparāds 1069,08 EUR, līgumiskie aizdevuma lietošanas procenti par laiku no 2021. gada 27. septembra līdz
2022. gada 5. maijam 35,37 EUR, līgumsods 11,66 EUR, administrēšanas maksa 35,60 EUR, parāda atgūšanas izdevumi 7 EUR, likumiskie
nokavējuma procenti par laiku no 2022. gada 20. maija līdz 2023. gada 19. maijam 64,14 EUR, un tiesas izdevumus, valsts nodevu, 183,42 EUR,
pavisam kopā 1406,27 EUR, kas ieskaitāmi prasītāja ārvalsts komersanta /Nosaukums A/ OU AS „Swedbank” norēķinu kontā Nr. /konta numurs/.
Noraidīt prasītāja ārvalsts komersanta /Nosaukums A/ OU, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas /Nosaukums A/ OU filiāle Latvijā, prasību
daļā par parāda atgūšanas izdevumu 10 EUR, likumisko nokavējuma procentu 2,29 EUR, kā arī lūgumu par tiesas izdevumu, valsts nodevas 1,85 EUR
piedziņu.
Atmaksāt prasītājam ārvalsts komersantam OU /Nosaukums A/, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas OU /Nosaukums A/ filiāle Latvijā,
pārmaksāto valsts nodevu 2,35 EUR.
Noteikt prasītājam ārvalsts komersantam /Nosaukums A/ OU, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas /Nosaukums A/ OU filiāle Latvijā, tiesības
par laiku sākot ar brīdi, kad notecējis termiņš sprieduma labprātīgai izpildei, līdz sprieduma izpildei (izsoles noslēguma dienai) saņemt no atbildētājas
/pers. A/ likumiskos 6 % gadā no kopējās ar spriedumu piedzītās summas 1406,27 EUR, ievērojot Civillikuma 1763. panta 1. punkta noteikumus, ka
procentu pieaugums apstājas, kad vēl nesamaksāto procentu daudzums sasniedzis kapitāla lielumu.
Piedzīt no atbildētājas /pers. A/ valsts ienākumos proporcionāli prasības apmierinātajai daļai iepriekš nesamaksātos tiesas izdevumus, ar lietas
izskatīšanu saistītos izdevumus par tiesas dokumentu piegādāšanu un izsniegšanu, 3,96 EUR.
Piedzīt no prasītāja ārvalsts komersanta /Nosaukums A/ OU, kura vārdā Latvijas Republikā darbojas /Nosaukums A/ OU filiāle Latvijā, valsts
ienākumos proporcionāli prasības noraidītajai daļai iepriekš nesamaksātos tiesas izdevumus, ar lietas izskatīšanu saistītos izdevumus par tiesas dokumentu
piegādāšanu un izsniegšanu, 0,04 EUR.
Valsts ienākumos piedzītie tiesas izdevumi iemaksājami Tiesu administrācijas, reģistrācijas Nr. 90001672316, kontā
Nr. LV51TREL2190458019000 Valsts kasē, maksājuma mērķī, norādot civillietas Nr. /lietas numurs/.
Tiesas izdevumu samaksu apliecinošs dokuments iesniedzams Vidzemes rajona tiesas kancelejā.
Noteikt pusēm termiņu sprieduma labprātīgai izpildei – 10 dienas no sprieduma spēkā stāšanās dienas.
Saīsinātais spriedums sastādīts 2023. gada 15. septembrī.
Saīsinātais spriedums nav pārsūdzams.
Sprieduma sastādīšanas lūgumu atbilstoši Civilprocesa likuma 193. pantā noteiktajam sprieduma saturam var iesniegt 10 desmit dienu laikā no
saīsinātā sprieduma sastādīšanas datuma, 2023. gada 15. septembra līdz 2023. gada 25. septembrim pulksten 18.00.
Saīsinātais spriedums stājas likumīgā spēkā pēc tam, kad izbeidzies termiņš sprieduma sastādīšanas lūguma iesniegšanai un neviena no pusēm nav
iesniegusi sprieduma sastādīšanas lūgumu.
Ja lietā tiks saņemts puses sprieduma sastādīšanas lūgums, spriedums atbilstoši Civilprocesa likuma 193. pantā noteiktajam sprieduma saturam būs
pieejams tiešsaistes sistēmā 2023. gada 16. oktobrī.
Lietas dalībnieki tiesas spriedumu, kas sastādīts atbilstoši šā likuma 193. pantā noteiktajam sprieduma saturam, var pārsūdzēt apelācijas kārtībā
Vidzemes apgabaltiesai 20 dienu laikā no sprieduma sastādīšanas dienas, 2023. gada 16. oktobra, ja pastāv kāds no Civilprocesa likuma 440.2 pantā
noteiktajiem apelācijas tiesvedības ierosināšanas pamatiem.
Tiesnese D. Ročāne
Dokuments parakstīts elektroniski ar drošu elektronisko parakstu un satur laika zīmogu