Court partially allowed consumer loan claim for unpaid principal, interest, and penalty against borrower.
Legislator summary
AI generatedThe court partially dismissed the plaintiff's claim, ordering the defendant to pay the outstanding loan principal, accrued interest, and a contractual penalty. The defendant failed to provide any evidence disputing the debt or the validity of the loan agreement. Consequently, the court ruled in favor of the plaintiff regarding the specific monetary amounts claimed while rejecting any remaining parts of the request.
Legislator headnote
AI generatedCivilprocesa likuma 12., 41., 189., 191., 192., 193., 195., 204.1, 250.25 un 250.27 panti: When a consumer loan remains unpaid, the court must order payment of the principal, legally calculated interest, and agreed penalties, while awarding litigation costs to the successful party.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Civillieta Nr.C12298416
SPRIEDUMS
LATVIJAS REPUBLIKAS VĀRDĀ
Krāslavā 2016.gada 18.oktobrī
Daugavpils tiesas tiesnese I.Stivriņa
izskatīja rakstveida procesā civillietu sabiedrības ar ierobežotu atbildību „Ātrais kredīts” maza apmēra prasību pret /pers. A/ par naudas piedziņu.
Aprakstošā daļa
2016.gada 18.augustā sabiedrība ar ierobežotu atbildību „Ātrais kredīts” (turpmāk – „prasītāja”) cēla Daugavpils tiesā maza apmēra prasību pret
/pers. A/ (turpmāk – „atbildētājs”) par naudas piedziņu. Prasības pieteikumā norādīts, ka 2015.gada 19.augustā atbildētājs /pers. A/ prasītājas mājas
lapā www.atraiskredits.lv aizpildīja reģistrācijas formu, apliecinādams, ka viņš piekrīt kredītlīguma noteikumiem, kuru AKST kods ir 8126 9E92 419E
4AEF 9C6A 2469 C98E 0716. Atbildētājs apstiprināja šo reģistrāciju un no sava norēķinu konta Nr./konta numurs/ uz prasītājas norēķinu kontu
Nr.LV41HABA0551021740568 AS ,,Swedbank” veica reģistrācijas maksājumu 0,01 euro apmērā. Atbildētājs izvēlējās kredīta nosacījumus, tos
apstiprināja, saņēma no prasītājas kredītu nosacījumus apstiprinošu īsziņu. 2015.gada 21.augustā prasītāja uz atbildētāja norādīto bankas kontu
pārskaitīja pirmo pieprasīto kredītu 45,00 euro apmērā, kuru atbildētājs atmaksāja noteiktajā termiņā.
Lai patērētājiem katru reizi nebūtu jāveic reģistrācija prasītājas mājas lapā uz šī pašā kredītlīguma noteikumu pamata 2015.gada 22.septembrī
atbildētājs, izvēloties un apstiprinot kredīta nosacījumus, pieprasīja jaunu kredītu 60,00 euro apmērā un saņēma no prasītājas kredītu nosacījumus
apstiprinošu īsziņu. Ņemot vērā, ka kredīta ņēmējs atmaksāja iepriekš izsniegto kredītu un kredītlīgums no kredīta ņēmēja un kreditora puses netika
izbeigts, 2015.gada 22.septembrī prasītāja uz kredītlīguma Nr. 8126 9E92 419E 4AEF 9c6A 2469 C98E 0716 pamata pārskaitīja uz atbildētāja
norādīto bankas kontu pārskaitīja pieprasīto kredītu 60,00 euro apmērā, nosakot tā atmaksas termiņu līdz 2015.gada 20.oktobrim un procentus par
kredīta lietošanu 17,00 euro apmērā par 28 dienām. Noteiktajā termiņā atbildētājs nav veicis kredīta atmaksu, kā arī nav pagarinājis kredītu. Uz
prasības iesniegšanas dienu atbildētājs no kredīta pamatsummas nav atmaksājis prasītājai 60,00 euro. Saskaņā ar noteikumu 10.2.punktu visus
paziņojumus puses viena otrai sniedz rakstveidā. Puses vienojas, ka paziņojumi, kas nosūtīti otrai pusei pa elektronisko pastu vai īsziņas veidā, pēc
adreses vai uz numuru, ko kredīta ņēmējs sniedzis „Ātrais kredīts” lietotāja zonā reģistrācijas brīdī un kreditora mājas lapā, ir pielīdzināmi rakstveida
paziņojumiem. Prasītāja nosūtīja atbildētājam vairākus atgādinājumus, paziņojumus, brīdinājumus uz atbildētāja norādīto elektronisko pasta adresi un
mobilo tālruni, uz kuriem atbildētājs nereaģēja. Ņemot vērā, ka atbildētājs neveica kredīta atmaksu saskaņā ar kredītlīgumu, prasītāja saskaņā ar
noteikumu 6.1.punktu uzsāka aprēķināt līgumsodu 10% apmērā no kavētā maksājuma summas, nepārsniedzot 10% no izsniegtās, bet neatgrieztās
pamatsummas. Pamatojoties uz Civillikuma 1425., 1587., 1588., 1716., 1720., 1753., 1756., 1764., 1779., 1843., 1934., 1943., 1946.pantu, lūdz
piedzīt no atbildētāja visu prasības summu 126,00 euro apmērā, kas sastāv no kredīta pamatsummas parāda 60,00 euro, procentu par kredīta lietošanu
summas 60,00 euro, līgumsoda 6,00 un zaudējumiem 7,47 euro; visus tiesāšanās izdevumus, tai skaitā valsts nodevu 71,14 euro, ar lietas aizskatīšanu
saistītos izdevumus 4,70 euro un ar lietas vešanu saistītos izdevumus 70,00 euro, noteikt prasītājam tiesības par laiku līdz sprieduma pilnai izpildei saņemt
likumiskos procentus 6% gadā no neatmaksātās kredīta summas 60,00 euro. Norādīja, ka nevēlas, lai notiktu uzklausīšana tiesas sēdē.
Atbildētājs/pers. A/ nav sniedzis paskaidrojumus par prasības pieteikumu. Tiesas nosūtītos dokumentus atbildētājs deklarētajā dzīvesvietā nav
saņēmis, kas neietekmē dokumentu paziņošanas faktu. Līdz ar to, atzīstams, ka atbilstoši Civilprocesa likuma 56.1panta otrās daļas prezumpcijai
dokumenti atbildētājam izsniegti septītajā dienā no nosūtīšanas dienas.
Civilprocesa likuma 250.21panta pirmā daļa nosaka, ka paskaidrojuma neiesniegšana nav šķērslis sprieduma taisīšanai.
Civilprocesa likuma 250.25panta pirmā daļa nosaka, ka, ja puses nelūdz lietas iztiesāšanu tiesas sēdē vai tiesa neuzskata par nepieciešamu lietu
iztiesāt tiesas sēdē, lietas par maza apmēra prasībām tiesa izskata rakstveida procesā, savlaicīgi paziņojot pusēm par datumu, kad sprieduma norakstu
varēs saņemt tiesas kancelejā.
Saskaņā ar Civilprocesa likuma 250.22 panta pirmo daļu, vienlaikus ar dokumentu nosūtīšanu pusēm (148.pants), pusēm ir izskaidrotas pušu
procesuālās tiesības, puses ir informētas par tiesas sastāvu, kas izskatīs lietu, pusēm ir izskaidrotas tiesības pieteikt noraidījumu tiesnesim. Saskaņā ar
Civilprocesa likuma 250.25panta pirmo daļu, 2016.gada 23.septembrī pusēm ir paziņots par datumu, kad sprieduma norakstu varēs saņemt tiesas
kancelejā, tas ir – 2016.gada 18.oktobrī.
Motīvu daļa
Pārbaudījusi un novērtējusi lietā esošos rakstveida pierādījumus, tiesa atzīst, ka prasība ir apmierināma daļēji.
Civillikuma 1587.pants nosaka, ka tiesīgi noslēgts līgums uzliek līdzējam pienākumu izpildīt apsolīto, un ne darījuma sevišķais smagums, ne arī vēlāk
radušās izpildīšanas grūtības nedod vienai pusei tiesību atkāpties no līguma, kaut arī atlīdzinot zaudējumus.
Civillikuma 1590.pants nosaka, ka katrai pusei ir pret otru prasības tiesība par līguma izpildīšanu.
Civillikuma 1943.pants nosaka, ka aizņēmējam jāatdod tāda pati summa vai tāds pats daudzums, kādu viņš saņēmis.
Kredīta līguma vispārīgo noteikumu AKST kods 8126 9E92 419E 4AEF 9C6A 2469 C98E 0716 3.punktā ir noteikta minētā līguma slēgšanas
kārtība un, proti, lai saņemtu kredītu, kredīta ņēmējam jāveic šādas darbības: reģistrācijas formā, kura izvietota mājas lapā, jāievada personas kods,
elektroniskā pasta adrese, mobilā tālruņa numurs, jāizveido parole, jāapliecina sava piekrišana/nepiekrišana attiecībā uz kreditora tiesībām apstrādāt
klienta norādītos personas datus kredīta piešķiršanas nolūkā un tiesā mārketinga mērķim.
Pēc iepazīšanās ar kredītlīgumu, kredīta ņēmējam jāapliecina, ka tas ir iepazinies un piekrīt vispārīgajiem noteikumiem, jāapstiprina reģistrācija un
jāveic reģistrācijas maksājums, ko drīkst veikt tikai no kredīta ņēmēja personīgā konta, kurā kredīta ņēmējs vēlas saņemt kredītu. Klients, veicot
reģistrācijas maksājumu, apstiprina reģistrāciju. Pēc reģistrācijas maksājuma veikšanas, kredīta ņēmējs no kreditora saņem īsziņu ar lietotāja ID un
klienta statuss tiek mainīts uz kredīta ņēmēja statusu.
Atbilstoši minētā līguma 4.punktam, lai saņemtu kredītu, kredīta ņēmējam ir pienākums izvēlēties kredīta nosacījumus mājas lapā. Kad kredīta
ņēmējs ir apstiprinājis kredīta nosacījumus un saņēmis no kreditora kredītu nosacījumus apstiprinošu īsziņu, kreditors ne vēlāk kā 24 stundu laikā
apņemas pārskaitīt kredītu kredīta ņēmēja kontā, no kura tika veikts reģistrācijas maksājums, saskaņā ar mājas lapā minēto kārtību. Ja kredīta ņēmējs ir
apstiprinājis kredīta nosacījumus, tiek uzskatīts, ka puses abpusēji ir vienojušās par kredīta nosacījumiem un tiem pilnībā piekrīt. Uzskatāms, ka puses
piekrīt vispārīgiem noteikumiem un ir noslēgušas kredītlīgumu.
Līgums plašākā nozīmē ir ikkatra vairāku personu gribas izteikums savstarpējā vienošanās par kādu tiesisku attiecību nodibināšanu, pārgrozīšanu
vai izbeigšanu (Civillikuma 1511.pants), un pie katra saistību līguma būtības pieder vienas puses apsolījums un tā pieņemšana no otras puses vai
savstarpējs apsolījums un tā pieņemšana no abām pusēm (Civillikuma 1512.pants).
No prasības pieteikuma, atbildētāja klienta profila izdrukas un akciju sabiedrības „Swedbank” maksājuma uzdevuma Nr.1363 izriet, ka 2015.gada
22.septembrī atbildētājs prasītājas mājas lapā www.atraiskredits.lv aizpildīja reģistrācijas formu, apliecināja, ka piekrīt kredīta līguma 8126 9E92 419E
4AEF 9C6A 2469 C98E 0716 noteikumiem, apstiprināja reģistrāciju un prasītāja pārskaitīja uz atbildētāja kontu 60,00 euro.
Saskaņā ar Patērētāju tiesību aizsardzības likuma 10.panta pirmo daļu distances līgums ir vienošanās starp patērētāju un pārdevēju vai
pakalpojuma sniedzēju, pamatojoties uz pārdevēja vai pakalpojuma sniedzēja piedāvājumu ar adresēta vai neadresēta iespieddarba, tipveida vēstules,
kataloga, presē publicētas reklāmas, kurai pievienots pasūtījuma kupons, telefona, faksimila, interneta, elektroniskā pasta, televīzijas, radio un citu
informācijas nosūtīšanas vai pārraidīšanas līdzekļu starpniecību.
Saskaņā ar kredīta līguma 8126 9E92 419E 4AEF 9C6A 2469 C98E 0716, kas noslēgts starp SIA „Ātrais kredīts” kā kreditoru un /pers. A/ kā
kredītņēmēju, kopējo noteikumu 2.1.punktu, kredītlīguma darbības laikā kreditors apņemas kredīta ņēmējam piešķirt kredītus, un kredīta ņēmējs
apņemas saņemtos kredītus savlaicīgi atmaksāt kreditoram un samaksāt maksājumus, bet līguma 4.1.punkts paredz, lai saņemtu kredītu, kredīta ņēmējam
ir pienākums izvēlēties kredīta nosacījumus. Kredīta nosacījumus izvēlas divējādi: atzīmējot vēlamos kredīta nosacījumus mājas lapā; nosūtot kredīta
nosacījumus kreditoram īsziņas veidā, saskaņā ar mājas lapā minēto kārtību. No prasības pieteikuma izriet, ka atbildētājs 2016.gada 22.septembrī
kredīta summu un kredīta atmaksas termiņu izvēlējās prasītāja mājas lapā sadaļā „Pieteikumi”.
Savukārt, atbilstoši aizdevuma līguma speciālajiem noteikumiem, kas ir kredīta līguma pielikums, un izdrukai no klienta profila, atbildētājs
2015.gada 22.septembrī izvēlējās un apstiprināja šādus kredīta nosacījumus: kredīta summa 60,00 euro, procentu summa 17,00 euro, kredīta termiņš
28 dienas, atmaksas datums 2015.gada 20.oktobris. Atbildētājs nav veicis kredīta atmaksas termiņa pagarinājumu.
No kredīta līguma kopējo noteikumu 2.2.punkta izriet, ka kreditora finanšu pakalpojums uzskatāms par sniegtu, kad kredīts ir pārskaitīts kredīta
ņēmēja bankas kontā. Ar akciju sabiedrības „Swedbank” maksājuma uzdevumu Nr.1363 pierādīts, ka SIA „Ātrais kredīts” izpildīja minēto kredīta
līguma nosacījumu un pārskaitīja uz atbildētāja bankas kontu kredīta summu 60,00 euro apmērā.
Ar kredīta līguma vispārīgo noteikumu pielikumu „Aizdevuma līguma speciālie noteikumi” puses vienojušās, ka kredīta procentu summa ir 17,00
euro un kopējā summa, kura jāatmaksā kopā ar 60,00 euro aizdevumu ir 77,00 euro.
Atbilstoši starp pusēm noslēgtā līguma 5.1.punktam, kredīta atmaksas dienā, vai līdz tai, kredīta ņēmējam ir pienākums samaksāt atmaksājamo
summu visu vai saskaņā ar kredīta nosacījumiem.
Civillikuma 1946.pants nosaka, ka procenti par aizdevumiem dodami tikai tad, ja tie bijuši tieši norunāti vai ja parādnieks pielaidis nokavējumu, bet
šā likuma 1753.pants paredz, ka ar procentiem jāsaprot tā atlīdzība, kas dodama par kādas naudas summas vai citu atvietojamu lietu (844.p.) lietošanas
atvēlējumu vai kavējumu, samērā ar viņu daudzumu un lietošanas ilgumu, bet šā likuma 1756.pants paredz, ka pienākums maksāt procentus pamatojas
vai nu uz tiesisku darījumu, vai uz likumu.
Ar kredīta līguma vispārīgo noteikumu 2.6.1.punktu ir noteikts kredīta ņēmēja pienākums savlaicīgi atmaksāt kreditora piešķirto kredītu, veikt
maksājumu un kredīta maksājumu.
Tiesa uzskata, ka par līgumisko procentu apmēru puses bija vienojušās tikai uz laiku līdz nolīgtā aizdevuma samaksas termiņa beigām, un šī
vienošanās nav attiecināma uz laiku pēc šī termiņa beigām. Puses aizdevuma līguma speciālajos noteikumos vienojās par konkrētu procentu summu –
17,00 euro, līdz ar to nav nekāda pamata no atbildētāja piedzīt procentus 60,00 euro apmērā.
Tā kā līgumā noteiktais līgumisko procentu maksāšanas termiņš ir beidzies, ir piemērojams Civillikuma 1759.panta 1.punktā minētais par
nokavējuma procentiem, kas maksājami bez noteiktas norunas uz likuma pamata par katru parāda samaksas nokavējumu.
Saskaņā ar Civillikuma 1763.panta 1.punktu, procentu pieaugums apstājas, kad vēl nesamaksāto procentu daudzums sasniedzis kapitāla lielumu.
Līdz ar to par laika periodu no 2015.gada 20.oktobra prasītājai bija tiesības aprēķināt likumiskos sešus procentus gadā, ievērojot Civillikuma
1763.pantā 1.punktā noteiktos ierobežojumus, ko prasītājs nav izmantojis.
Tiesa atzīst, ka prasītājas labā no atbildētāja piedzenami līgumiskie procenti par aizdevuma lietošanu par laika periodu no 2015.gada 22.septembra
līdz 2015.gada 20.oktobrim 17,00 euro apmērā.
Prasība daļā par procentu 43,00 euro apmērā piedziņu nav pamatota un ir noraidāma.
Saskaņā ar Civillikuma 1716.pantu līgumsods ir pametums, ko kāda persona uzņemas ciest sakarā ar savu saistību neizpildi vispār, nepienācīgu
izpildi vai neizpildīšanu īstā laikā (termiņā). Līgumsods par saistību nepienācīgu izpildi vai neizpildīšanu īstā laikā (termiņā) var tikt noteikts pieaugošs, taču
kopumā ne vairāk par 10 procentiem no pamatparāda vai galvenās saistības apmēra.
Civillikuma 1720.pants noteic, ka kreditors var prasīt kā līgumsodu, tā arī līguma izpildīšanu, ja līgumsods bijis norunāts ne tik daudz par
neizpildīšanu vispār, kā par neizpildīšanu īstā laikā.
Saskaņā ar kredīta līguma 6.1.punktu, kurā noteikts, ka puses vienojas, ja kredīta ņēmējs neveic kredīta atmaksu kredīta atmaksas dienā, tas
maksā kreditoram līgumsodu 0,5% apmērā par katru nokavēto dienu, ar nosacījumu, ka aprēķinātais līgumsods nepārsniedz 10% no izsniegtās kredīta
pamatsummas.
Ņemot vērā to, ka lietas materiālos esošais parāda aprēķins apliecina, ka atbildētājs nav veicis maksājumus līgumā noteiktajā kārtībā un apmērā,
tiesa atzīst, ka prasītāja pamatoti ir aprēķinājusi līgumsodu 6,00 euro par laika periodu no 2015.gada 20.oktobra līdz 2016.gada 4.augustam. Līdz ar to
no atbildētāja prasītājas labā piedzenams līgumsods 6,00 euro apmērā par laika periodu no 2015.gada 20.oktobra līdz 2016.gada 4.augustam.
Prasītāja lūdz piedzīt ar lietas vešanu saistītos izdevumus 70,00 euro, ko samaksājusi SIA „NIKO-LOTO” par juridisko palīdzību.
Saskaņā ar Civilprocesa likuma 44.pantu ir atlīdzināmi ar lietas vešanu saistītie izdevumi: izdevumi advokāta palīdzības samaksai; ceļa un
uzturēšanās izdevumi sakarā ar ierašanos tiesas sēdē; izdevumi sakarā ar rakstveida pierādījumu iegūšanu; tulka izdevumi sakarā ar pušu vai to pārstāvju
klātbūtni vai piedalīšanos pierādījumu iegūšanā, pēc Latvijas lūguma pierādījumus iegūstot ārvalstī; tulka izdevumi sakarā ar pušu piedalīšanos tiesas sēdē.
Konkrētajā gadījumā ir likumīgs un pietiekams pamats prasītājas lūguma piedzīt no atbildētāja izdevumus 70,00 euro apmērā noraidīšanai, jo tie
nav ar lietas vešanu saistītie izdevumi Civilprocesa likuma 44.pantu izpratnē.
Saskaņā ar Civilprocesa likuma 93.panta pirmo daļu „katrai pusei jāpierāda tie fakti, uz kuriem tā pamato savus prasījumus vai iebildumus.
Prasītājam jāpierāda savu prasījumu pamatotība. Atbildētājam jāpierāda savu iebildumu pamatotība”.
Lietas materiālos ir prasītājas parāda aprēķins, ko atbildētājs nav apstrīdējis. Lietā esošie materiāli apliecina, ka atbildētājs vairākkārtīgi tika
brīdināts par parāda nenomaksāšanas sekām, taču parāds netika nomaksāts.
Atbildētājs nekādus iebildumus pret celto prasību tiesā nav iesniedzis, kā arī nav iesniedzis pierādījumus tam, ka parāds būtu samaksāts. Līdz ar to
tiesa uzskata, ka prasība ir apmierināma, un no atbildētāja prasītājas labā piedzenams galvenais parāds 60,00 euro, kredīta lietošanas procenti 17,00
euro, kas aprēķināti par laika periodu no 2015.gada 22.septembra līdz 2015.gada 20.oktobrim un līgumsods 6,00 euro, kas aprēķināti par laika
periodu no 2015.gada 20.oktobra līdz 2016.gada 4.augustam.
Civilprocesa likuma 195.pantā noteikts, ka, taisot spriedumu par naudas summas piedziņu, tiesa tā rezolutīvajā daļā norāda prasījuma veidu un
piedzenamo summu, atsevišķi uzrādot galveno parādu un procentus, laiku, par kādu procenti piespriesti, kā arī prasītāja tiesības par laiku līdz sprieduma
izpildei (izsoles dienai) saņemt procentus, minot arī to apmēru.
Ņemot vērā to, ka puses par likumisko procentu maksājuma apmēru nav vienojušās slēdzot darījumu, tad tas nosakāms saskaņā ar likumu – 6%
gadā no pamatparāda summas līdz pilnīgai parāda segšanai aprobežojot procentu pieaugumu ar pamatparāda summu.
Saskaņā ar Civilprocesa likuma 41.panta pirmo daļu no atbildētāja par labu prasītājai ir jāpiedzen tiesāšanās izdevumi - valsts nodeva 71,14 euro
apmērā un ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi 4,70 euro apmērā.
Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 204.1 pantu, kas nosaka, ka, taisot spriedumu par naudas summas un tiesas izdevumu piedziņu, tiesa nosaka
termiņu sprieduma labprātīgai izpildei, kas nedrīkst būt garāks par 10 dienām no sprieduma spēkā stāšanās dienas, tiesa atzīst, ka konkrētajā gadījumā
nosakāms 10 dienu termiņš sprieduma labprātīgai izpildei.
Rezolutīvā daļa
Pamatojoties uz Civilprocesa likuma 12.,41., 189., 191., 192., 193., 195., 204.1, 250.25 un 250.27 pantu, tiesa
nosprieda:
Prasību apmierināt daļēji.
Piedzīt no /pers. A/, personas kods /personas kods/, par labu sabiedrībai ar ierobežotu atbildību „Ātrais kredīts”, reģistrācijas Nr. 40103183139,
pamatparādu 60,00 euro (sešdesmit euro), nesamaksātos kredīta lietošanas procentus 17,00 euro (septiņpadsmit euro), kas aprēķināti par laika
periodu no 2015.gada 22.septembra līdz 2015.gada 20.oktobrim, līgumsodu 6,00 euro (seši euro 00 centi), kas aprēķināti par laika periodu no
2015.gada 20.oktobra līdz 2016.gada 4.augustam un tiesāšanās izdevumus - valsts nodevu 71,14 euro (septiņdesmit viens euro 14 centi), ar lietas
izskatīšanu saistītos izdevumus 4,70 euro (četri euro 70 centi), kopā 158,84 euro (viens simts piecdesmit astoņi euro 84 centi).
Parāda samaksa veicama sabiedrības ar ierobežotu atbildību „ Ātrais kredīts” kontā LV41HABA0551021740568, AS „Swedbank”.
Pārējā daļā prasību noraidīt.
Noteikt tiesības sabiedrībai ar ierobežotu atbildību „Ātrais kredīts”, reģistrācijas Nr. 40103183139, par laiku līdz sprieduma izpildei (izsoles
dienai) saņemt likumiskos 6% no simta gadā no galvenā parāda 60,00 euro (sešdesmit euro).
Noteikt atbildētājam termiņu 10 dienas pēc sprieduma spēkā stāšanās sprieduma labprātīgai izpildei.
Spriedumu var pārsūdzēt apelācijas kārtībā 20 dienu laikā no sprieduma pasludināšanas dienas – 2016.gada 18.oktobra Latgales apgabaltiesai,
apelācijas sūdzību iesniedzot Daugavpils tiesā.
Tiesnese I.Stivriņa