Legislator Case Law & Legislation
C10067013 / C-0670-13 AI generated

Court partially allows debt claim, awarding principal, interest, and damages while rejecting excessive penalty clause.

Case Number C10067013 / C-0670-13
Court / Authority
Jurisdiction Latvia (LV)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The court partially dismissed Lindorff Oy's claim against /pers. A/ for non-payment of a loan, ordering repayment of the principal, contractual interest, and a reduced penalty. The defendant argued the full penalty was disproportionate, prompting the plaintiff to voluntarily lower the claim to a reasonable amount. The court upheld this reduction while awarding statutory interest for the delay until judgment execution.

Legislator headnote

AI generated

Civil Law; Consumer Protection Law: A contractual penalty clause is valid if reasonable, but courts may reduce excessive amounts to ensure fairness and proportionality between the breach and the sanction.

Keywords

AI generated
contractual penalty reduction disproportionate clause consumer protection law statutory interest award partial claim dismissal good faith principle loan default enforcement

Cited Legislation

AI generated
Civil Law 1759.1
Civil Law 1765.1
Civil Law 1765.4
Civil Procedure Law 33
Civil Procedure Law 34.1.a
Civil Procedure Law 39.1.5
Civil Procedure Law 41.1
Civil Procedure Law 56
Civil Procedure Law 59
Civil Procedure Law 74
Civil Procedure Law 189-193
Civil Procedure Law 195
Civil Procedure Law 204.1
Civil Procedure Law 250.25

Cited Case Law

AI generated
C29261807
Prasītājs atsaucas uz tiesu praksi un piekrīt Rīgas apgabaltiesas 20.04.2011 spriedumā lietā Nr.C29261807 un Zemgales
C13061208
apgabaltiesas 08.09.2009 spriedumā lietā Nr.C13061208, norādītajām tēzēm, ka atbildības piemērošana ir saprātīga un taisnīga
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Lietas Nr. C10067013

Lietas arhīva Nr. C-0670-13

SPRIEDUMS

Latvijas Republikas vārdā

Bauskā 2013.gada 06.septembrī.

Bauskas rajona tiesa

Tiesnesis A.Sniedzītis,

ar sekretāri Sk.Šimkevicu

izskatīja atklātā tiesas sēdē Bauskā, Zaļā ielā 12, civillietu Lindorff Oy Latvijas filiāles maza apmēra prasībā pret /pers. A/ par

naudas piedziņu,

k o n s t a t ē j a:

Lindorff Oy Latvijas filiāle (turpmāk- prasītājs) cēla tiesā maza apmēra prasību pret /pers. A/ par naudas piedziņu.

Prasības pieteikumā norādīts, ka 2011.03.08 starp uzņēmumu AS „GE Money”, turpmāk tekstā - Cedents un Lindorff Oy Latvijas

filiāle, turpmāk tekstā - prasītājs 2011.03.08 tika noslēgts Cesijas līgums, saskaņā ar kura nosacījumiem prasītājs ieguva prasījuma

tiesības uz atbildētāja saistībām ar visām blakus tiesībām.

Atbildētāja un Cedenta starpā pastāv saistība, pienākums šo saistību abpusēji pildīt, kā arī prasīt izpildījumu, pamatojoties uz

2008.03.03 noslēgto Aizdevuma līgumu Nr. 1111393649 (turpmāk tekstā Līgums).

Cedents no savas puses Līgumu ir izpildījis un ar Līguma noslēgšanas dienu izsniedzis atbildētājam naudas aizdevumu .

Puses vienojās, ka līdz 2011.03.05 atbildētājs saskaņā ar līgumā norādīto grafiku 36 mēnešu laikā veic regulārus ikmēneša

maksājumus atlikušās aizdevuma pamatsummas Ls 500,00 un aizdevuma (jeb līgumisko) procentu Ls 338,88 atmaksu prasītājam.

Saskaņā ar līguma grafiku ikmēneša maksājums Ls 23,30.

Diemžēl atbildētājs savas saistības nav izpildījis pienācīgi un atbilstoši Līguma noteikumiem. Šī apstākļa pēc, saskaņā ar Līguma

noteikumiem, prasības pieteikuma iesniegšanas brīdī atbildētājs ir parādā naudas summas, ko prasītājs lūdz piedzīt no atbildētāja.

Atbildētājam neveicot apmaksu, ir sācies nokavējums, un tā sekas, pamatojoties uz Līguma noteikumiem, paredz prasītājam tiesības

aprēķināt un pieprasīt līgumsodu 10% apmērā no ikmēneša maksājuma neapmaksātās summas par katru ikmēneša maksājuma

termiņa kavējumu. Tādējādi prasītājam saskaņā ar Līguma noteikumiem būtu tiesības aprēķināt līgumsodu Ls 1080,25 apmērā.

Ja prasītājs tieši piemērotu līgumā noteikto līgumsoda aprēķināšanas formulu, tad līgumsods būtu nesamērīgs. Šī iemesla pēc

prasītājs, saskaņā ar labas ticības, samērīguma un dispozitivitātes principiem, aprobežo līgumsoda pieaugumu, aprēķina daļēji un no

atbildētāja pieprasa līgumsodu nesamaksātās aizdevuma pamatsummas Ls 462,88 apmērā.

Prasītājs atsaucas uz tiesu praksi un piekrīt Rīgas apgabaltiesas 20.04.2011 spriedumā lietā Nr.C29261807 un Zemgales

apgabaltiesas 08.09.2009 spriedumā lietā Nr.C13061208, norādītajām tēzēm, ka atbildības piemērošana ir saprātīga un taisnīga

reakcija pret pārkāpumu un līgumsoda iekļaušana līgumā atbilst gan vispārējām tiesību normām Civillikumā, gan Patērētāju tiesību

aizsardzības likumam, un tā esamība līgumā pati par sevi nav netaisnīgs līguma noteikums, jo atbildības piemērošana ir saprātīga un

taisnīga reakcija pret pārkāpumu.

Juridiskajā literatūrā tiek atzīts un Prasītājs piekrīt, ka ,,ne visiem prasības pieteikumiem var pievienot dokumentus, kas apstiprina

apstākļus, uz kuriem prasījums pamatots, jo atsevišķos gadījumos nav un nevar būt dokumentu, kas apliecina, piemēram, ka saistība

nav izpildīta (nav atdota nauda u.tml). Tādēļ jo svarīgāk ir pierādīt, ka tāda saistība ir radusies, un prasīt no atbildētāja pierādījumus

par tās izpildi"1.

Faktiski līdzšinējā atbildētāja bezdarbība liecina par to, ka viņš saistības pildīt labprātīgi nevēlas, tādējādi prasītājs ir spiests savas

tiesības aizsargāt tiesā.

Prasītājs uzskata, ka atbilstoši Civillikuma 1753., 1756., 1759. un 1765. pantiem un Civilprocesa likuma 195. pantam apmierināms arī

lūgums apstiprināt Prasītāja tiesības saņemt likumiskos kavējuma 6% gadā no neapmaksātā pamatparāda summas par laiku no

lietas izskatīšanas dienas līdz sprieduma izpildei (izsoles dienai).

Prasība pamatota uz Civillikuma 1469., 1472., 1511, 1548., 1579., 1587., 1589., 1651, 1652.p.2.d.3.punktu, 1661, 1662., 1716.,

1717., 1720., 1753., 1756., 1759., 1770., 1771, 1772., 1773. 1775., 1779., 1793., 1801, 1828.. 1838., 1934.. 1943., 1946..

2021.pantu, lūdz tiesu piedzīt no atbildētāja galveno parādu Ls 462,88, līgumiskos procentus Ls 235,13, līgumsodu Ls 462,88 un

tiesas izdevumus.

Atbildētājam /Pers. A/ par lietas ierosināšanu paziņots uz prasības pieteikumā norādīto adresi, kura ir atbildētāja deklarētās dzīves

vietas adrese, nosūtot prasības pieteikumu, izskaidrojot procesuālās tiesības un pienākumus. Atbildētājs nav sniedzis paskaidrojumu,

nav lūdzis lietas iztiesāšanu tiesas sēdē.

Civilprocesa likuma (CPL) 25025.panta pirmā daļa nosaka, ja puses nelūdz lietas iztiesāšanu tiesas sēdē vai tiesa neuzskata par

nepieciešamu lietu iztiesāt tiesas sēdē, lietas par maza apmēra prasībām tiesa izskata rakstveida procesā, savlaicīgi paziņojot

pusēm par datumu, kad sprieduma norakstu varēs saņemt tiesas kancelejā.

Atbilstoši CPL 25025.pantam ar tiesneša 2013.gada 06.augusta lēmumu lietas iztiesāšana noteikta rakstveida procesā.

Par lietas izskatīšanas datumu rakstveida procesā pusēm paziņots, nosūtot paziņojumus 2013.gada 06.augustā. Puses nav

pieteikušas noraidījumu tiesnesim.

Paziņojums atbildētājam nosūtīts uz deklarētās dzīves vietas adresi un pie augstāk minētajiem apstākļiem uzskatāms, ka par lietas

skatīšanu atbildētājam ir paziņots. Atbildētājs nav iesniedzis tiesā paskaidrojumus, iesniegumus vai lūgumus.

Pārbaudījusi un novērtējusi lietā esošus rakstveida pierādījumus, tiesa atzina sekojošo.

Civillikuma (turpmāk CL) 1402.pants nosaka, ka saistību tiesības rodas vai nu no tiesiska darījuma, vai no neatļautas darbības, vai

pēc likuma.

CL 1511.pants nosaka, ka līgums plašākā nozīmē ir ikkatra vairāku personu savstarpēja vienošanās par kādu tiesisku attiecību

nodibināšanu, pārgrozīšanu vai izbeigšanu. Līgums šaurākā, šeit pieņemtā nozīmē ir vairāku personu savstarpējs ar vienošanos

pamatots gribas izteikums, kura mērķis ir nodibināt saistību tiesību (1401.p.).

CL 1934.pants nosaka, ka ar aizdevuma līgumu jāsaprot zināma daudzuma atvietojamu lietu nodošana īpašumā, ar pienākumu

atdot saņemto tādā pašā daudzumā un tādas pašas šķiras un labuma lietās.

CL 1943.pants nosaka, ka aizņēmējam jāatdod tāda pati summa vai tāds pats daudzums, kādu viņš saņēmis.

CL 1753.pants nosaka, ka ar procentiem jāsaprot tā atlīdzība, kas dodama par kādas naudas summas vai citu atvietojamu lietu

(844.p.) lietošanas atvēlējumu vai kavējumu, samērā ar viņu daudzumu un lietošanas ilgumu.

CL 1756. pants nosaka, ka pienākums maksāt procentus pamatojas vai nu uz tiesisku darījumu, vai uz likumu.

Saskaņā ar CL 1946.panta pirmo daļu procenti par aizdevumiem dodami tikai tad, ja tie bijuši tieši norunāti vai ja parādnieks

pielaidis nokavējumu.

CL 1828.pants paredz, ja izpildījuma laiks ir noteikts, tad parādniekam tas jāievēro, negaidot sevišķu kreditora atgādinājumu.

CL 1652.pantapirmās daļas 3.punkts nosaka, ka parādnieka nokavējums ar visām tā sekām iestājas pats no sevis, kad viņš

palaidis garām termiņu, kas nolikts izpildīšanai vai nu ar likumu, vai ar līgumu, vai arī pēc parašas.

CL 1716.pants nosaka, ka līgumsods ir pametums, ko kāda persona uzņemas ciest sakarā ar savu saistību tajā gadījumā, ja viņa

šo saistību neizpildītu vai neizpildītu pienācīgi.

CL 1720.pants, nosaka, ka kreditors var prasīt kā līgumsodu, tā arī līguma izpildīšanu: 1) ja tieši tā bijis norunāts; 2) ja līgumsods

bijis norunāts ne tik daudz par neizpildīšanu vispār, kā par neizpildīšanu īstā laikā.

2008.gada 03.martā noslēgts Aizdevuma līgums Nr.1111393649 (10.lietas lapa), kurā aizdevējs AS „GE Money” un /pers. A/

vienojušies par līguma priekšmetu, norēķinu kārtību, saistību neizpildes sekām. Saskaņā ar līguma noteikumiem atbildētājs saņem

naudas aizdevumu Ls 500 apmērā. Līgumā noteikta procentu likme par aizdevuma lietošanu. Līgumā ietverts maksājumu grafiks.

Aizņēmējs apņēmies saskaņā ar maksājumu grafiku atmaksāt ikmēneša maksājumus (1.1.punkts), aizņēmējs aizdevumu atmaksā

ievērojot līgumā noteikto atmaksas kārtību un termiņus saskaņā ar maksājumu grafiku (2.3.punkts), līgums ir spēkā no tā

parakstīšanas dienas līdz pilnīgai pušu saistību izpildei (6.1.punkts). Atbilstoši līgumā ietvertajam maksājumu grafikam samaksa

jāveic no 2008.gada 05.aprīļa, pēdējā iemaksa veicama 2011.gada 05.martā, katra mēneša 05.datumā. Saskaņā ar aizdevuma

līguma 5.1.punktu atbildētājs par līgumā noteikto maksājumu nokavējumu uzņemas maksāt līgumsodu 10 % apmērā no ikmēneša

maksājuma neapmaksātās summas par katru ikmēneša maksājuma termiņa kavējumu. Aizņēmējs ar parakstu apliecinājis, ka ar

līgumu un klāt pievienotajiem noteikumiem iepazinies un apņemas tos pildīt.

Tiesa atzīst, ka prasītājs pierādījis, ka saistību aizdevējs izpildījis, izsniedzot aizdevumu, ieturot no aizdevuma summas līgumā noteikto

komisijas maksu Ls 5.

Tiesa atzīst, ka ar Aizdevuma līgumu un maksājumu grafiku ir pierādīts, ka atbildētājs uzņēmās saistības atmaksāt aizdevējam

aizdevumu līdz 2011.gada 05.martam, maksājot to pa daļām ik mēnesi Aizdevuma līguma maksājuma grafikā norādītā apmērā un

termiņos, un saistības maksāt aizdevējam procentus par aizdevuma izmantošanu, maksājot tos ik mēnesi aizdevuma līguma

maksājuma grafikā norādītā apmērā un termiņos, kā arī uzņēmās saistību maksāt līgumsodu maksājumu kavējuma gadījumā.

CL 1587.pants nosaka, ka tiesīgi noslēgts līgums uzliek līdzējam pienākumu izpildīt apsolīto, un ne darījuma sevišķais smagums,

ne arī vēlāk radušās izpildīšanas grūtības nedod vienai pusei tiesību atkāpties no līguma, kaut arī atlīdzinot otrai zaudējumus.

Aizdevuma līgums nav apstrīdēts un tas kā tiesīgi noslēgts ir izpildāms. Saistības izpildes termiņš ir iestājies 2011.gada 05.maijā.

CL 1793.panta 3.punkts nosaka, ka prasījumi var pāriet no agrākā kreditora uz jaunu ar cesiju, kura notiek pēc tiesiska darījuma,

vienalga, vai kreditors to noslēdzis uz likumiska pienākuma pamata, vai labprātīgi.

Saskaņā ar CL 1798.pantu par cesijas priekšmetu var būt visādi prasījumi, vienalga, vai tie izriet no līguma, vai neatļautas

darbības, starp tiem arī tādi, kuriem vēl nav iestājies termiņš, kā arī nosacīti un pat nākami un nedroši.

CL 1805.pants nosaka, ka cesionārs var no cesijas brīža darboties ar kreditora tiesībām un uz šā pamata rīkoties ar prasījumu,

cedēt to savukārt citam un izlietot to pret parādnieku.

AS „GE Money” un prasītājs 2011.gada 08.martā noslēdza cesijas līgumu (13.lietas lapa), saskaņā ar kuru Cedents cedēja

prasītājam prasījumus pret Cedenta parādniekiem. Ar pielikumu pie cesijas līguma (14.lietas lapa) ir pierādīts, ka prasītājam ir

cedētas prasījuma tiesības pret atbildētāju, kas izriet no līguma Nr.1111393649 par parāda kopējo summu Ls 698,01, kas sastāv no

pamatparāda Ls 462,88 un procentiem Ls 235,13.

Ar minētiem rakstveida pierādījumiem ir pierādīts, ka prasījuma tiesības pret atbildētāju ir nodotas prasītājam, kas saskaņā ar CL

1805.pantu ir tiesīgs prasīt no atbildētāja visu aizdevuma līgumā paredzēto maksājumu samaksu, ieskaitot līgumsodu par maksājumu

kavējumu.

Prasītājs sastādījis parāda aprēķinu, kas ietverts prasības pieteikumā, no kura redzams, ka bija jāatmaksā aizdevuma pamatsumma

Ls 500, procenti Ls 235,13, kas atbilst aizdevuma līgumā ietvertajam maksājumu grafikam. Prasītājs aprēķinā norādījis, ka atbildētājs

samaksāja aizdevuma pamatsummu Ls 37,12, procentus Ls 103,75 un atlikusī summa, ko lūdz piedzīt ir aizdevuma pamatsumma Ls

462,88, aizdevuma procenti Ls 235,13.

Prasītājs uzskaitījis līgumsodu 10 % apmērā no ikmēneša maksājuma neapmaksātās summas par katru ikmēneša maksājuma

termiņa kavējumu, t.i. no 2008.gada 05.oktobra un līdz 2011.gada 05.martam summā Ls 1080,25.

Prasītājs saskaņā ar labas ticības, samērīguma un dispozitivitātes principiem samazinājis līgumsoda pamatsummu Ls 462,88

apmērā.

Prasītājs, ņemot vērā, ka atbildētājs pieļāva samaksas nokavējumu, bija tiesīgs rēķināt līgumsodu.

2009.gada 20.maija spriedumā lietā Nr.SKC-161/2009 Augstākās tiesas Senāts ir atzinis, ka kaut arī Civillikums neaizliedz

līgumsoda noteikšanu procentuālā izteiksmē, ir jābūt saprātīgām robežām, kuru noteikšana īpašos gadījumos kļūst par tiesas

kompetenci, lietojot par mērauklu taisnīguma un samērīguma principus (Sk. Senāta 2008.gada 14.maija spriedums lietā Nr.212 ).

Vispārējie tiesību pamatprincipi ir Eiropas Savienības nerakstītās primārās tiesības (sk. J.Neimanis. Ievads tiesībās. Rīga: 2004,

75.lpp.). Taisnīguma princips ir ietverts Latvijas Republikas Satversmes 1.pantā, kā to norādījusi Satversmes tiesa 2003.gada

4.februāra spriedumā lietā Nr.2002-06-01. Šajā spriedumā ir norādīts, ka tiesas spriešanas uzdevums ir atrast patiesu un taisnīgu

lietas risinājumu – tiesas darba rezultātu, t.i., tiesas spriedumam, bez šaubām, ir jābūt „taisnīgam spriedumam”. Tiesiskajās attiecībās

ar sodoša rakstura tiesisko līdzekļu piemērošanu par vispārēju principu tiesībās ir atzīstams soda samērīguma princips.

CL 1.pantā ir noteikts, ka tiesības izlietojams un pienākumi pildāmi pēc labas ticības.

Augstākās tiesas Senāts 2008.gada 14.maija spriedumā lietā Nr.SKC-212, arī 2011.gada 12.janvāra spriedumā lietā Nr.SKC-

25/2011 atzina, ka līgumsodam ir akcesoras saistības raksturs un, neraugoties uz 1587.panta kategorismu, arī tā piemērošanai var

būt izņēmumi....

Tiesu praksē ir nostiprināts princips, ka jautājumos par līgumsoda piemērošanu ir jāievēro samērīguma un taisnīguma principi un

līgumsoda noteikšanai ir jābūt saprātīgām robežām. Tiesai ir pienākums rast taisnīgu un samērīgu līgumsoda piemērošanas

risinājumu, vērtējot vai līgumsods ir samērīgs.

Izvērtējot līgumsoda samērīgumu, lai arī prasītājs to ir samazinājis, tiesa uzskata, ka līgumsods arī samazinātā apmērā nav samērīgs

un ir pamats tā samazināšanai līdz tiesas ieskatā saprātīgam apmēram. Tiesa ņem vērā sekojošus apstākļus.

Līguma 5.1.punktā puses vienojušās, ka gadījumā, ja aizņēmējs kavē līgumā noteiktos maksājumus, aizņēmējs maksā aizdevējam

līgumsodu 10 % apmērā no ikmēneša maksājuma neapmaksātās summas par katru ikmēneša maksājuma termiņa kavējumu.

No līgumsoda aprēķina (12.lietas lapa) redzams, ka atbildētājs ir veicis septiņus maksājumus, sešus maksājumus Ls 23,30 apmērā,

kas ir ikmēneša maksājums un vienu maksājumu Ls 1,07 apmērā.

Prasītājs ir aprēķinājis līgumsodu no 2008.gada 05.oktobra un līdz 2011.gada 05.martam summā Ls 1080,25 apmērā.

No aprēķina ir secināms, ka prasītājs līgumsodu ir rēķinājis no atlikušās parāda summas nevis no ikmēneša maksājuma

neapmaksātās summas. Līgumā ir nepārprotami skaidri noteikts, ka ja aizņēmējs kavē līgumā noteiktos maksājumus, aizņēmējs

maksā aizdevējam līgumsodu 10 % apmērā no ikmēneša maksājuma neapmaksātās summas par katru ikmēneša maksājuma

termiņa kavējumu. Tātad prasītājam līgumsods bija jāaprēķina no ikmēneša maksājuma neapmaksātās summas par katru ikmēneša

maksājuma termiņa kavējumu. Atbildētājam parāda atmaksas kavējumi sākās no 2008.gada 05.oktobra. Šajā datumā atbildētājs

veica pēdējo samaksu Ls 1,07 apmērā. Tātad ikmēneša maksājuma neapmaksātā summa ir Ls 22,23 no kuras arī tiek rēķināts

līgumsods un līgumsods sastāda Ls 2,22. Pārējie ikmēneša maksājumi ir Ls 23,30 no kuras arī bija jārēķina līgumsods, kas sastāda

Ls 2,33, pēdējais maksājums bija jāveic Ls 23,38 apmērā, kas netika veikts un prasītājam bija likumīgs pamats aprēķināt līgumsodu

Ls 2,34 apmērā. Līdz ar to piedzenamais līgumsoda apmērs sastāda Ls 69,80 apmērā.

Taču vienlaicīgi tiesa atzīst, ka atbildētājs nerīkojas labā ticībā, jo saistības nepilda ilgstoši un nav pamata atbrīvot atbildētāju no

pienākuma ciest līgumsodu. Tiesa atzīst, ka atbildētājam ir jācieš līgumsods par saistību nepildīšanu termiņā.

Līdz ar to tiesa atzīst, ka ir pamats no atbildētāja par labu prasītājam piedzīt līgumsodu, saskaņā ar līguma 5.1.punktu no 2008.gada

05.oktobra un līdz 2011.gada 05.martam Ls 69,80 apmērā. Pārējā daļā prasība ir noraidāma.

CPL 195.pants paredz, ka taisot spriedumu par naudas summas piedziņu tiesa tā rezolutīvajā daļā norāda... prasītāja tiesības par

laiku līdz sprieduma izpildei (izsoles dienai) saņemt procentus, minot arī to apmēru. Saskaņā ar CL 1759.panta 1.punktu procenti

jāmaksā, arī bez noteiktās norunas, uz likuma pamata, par katra parāda samaksas nokavējumu, kaut arī parāds pats par sevi būtu

bezprocentīgs; šādus procentus sauc par nokavējuma procentiem.

CL 1765.panta pirmā daļa paredz, ka gadījumā, ja likums nosaka aprēķināt likumiskos procentus, tas ir, seši procenti no simta

gadā, un saskaņā ar minētā panta ceturto daļu likumiskie nokavējuma procenti ir aprēķināmi tikai no paša kapitāla

Piemērojot minētās tiesību normas un balstoties uz CPL 195.pantu, tiesa atzīst par pamatotu prasītāja lūgumu atzīt tam tiesības

saņemt 6 % gadā no neatmaksātās parāda pamatsummas par laiku līdz sprieduma izpildei kā likumiskos nokavējuma procentus.

CPL 33.pants nosaka, ka tiesāšanās izdevumi ir tiesas izdevumi un ar lietas vešanu saistītie izdevumi. Tiesas izdevumi ir valsts

nodeva, kancelejas nodeva, ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi.

CPL 39.panta pirmās daļas 5.punkts nosaka, ka ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi ir ar tiesas pavēstu un citu tiesas

dokumentu piegādāšanu, izsniegšanu un tulkošanu saistītie izdevumi.

CPL 41.panta pirmā daļa nosaka, ka pusei, kuras labā taisīts spriedums, tiesa piespriež no otras puses visus tās samaksātos

tiesas izdevumus. Ja prasība apmierināta daļēji, šajā pantā norādītās summas piespriež proporcionāli tiesas apmierināto

prasījumu apmēram.

Tiesa atzīst, ka no atbildētāja par labu prasītājam piedzenami tiesas izdevumi proporcionāli apmierinātajai prasības daļai - valsts

nodeva Ls 80,27 (CPL 34.panta pirmās daļas 1.punkta a apakšpunkts), un ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi ar prasības

pieteikuma un paziņojumu piegādāšanu Ls 3,30.

Pamatojoties uz CPL 33., 34., 39., 41., 56., 59., 74., 189.-193., 195., 204.1, 250.25 pantiem tiesa

n o s p rie d a :

Prasību apmierināt daļēji.

Piedzīt no /pers. A/, personas kods /personas kods/, par labu Lindorff Oy Latvijas filiāle, reģistrācijas Nr./reģistrācijas numurs/,

aizdevuma pamatsummas parādu Ls 462,88, līgumiskos procentus par aizdevuma lietošanu līdz 2011.gada 05.martam Ls 235,13,

līgumsodu no 2008.gada 05.oktobra līdz 2011.gada 05.martam Ls 69,80, tiesas izdevumus Ls 83,57, kopā Ls 851,38 (astoņi simti

piecdesmit viens lats 38 santīmi).

Samaksa veicama Nordea Bank Finland Plc Latvijas filiāle, kods NDEALV2X, konts Nr./konta numurs/.

Atzīt Lindorff Oy Latvijas filiāle, reģistrācijas Nr./reģistrācijas numurs/, tiesības saņemt no atbildētāja/pers. A/, personas kods

/personas kods/, 6 % (sešus procentus) gadā no nesamaksātās aizdevuma pamatsummas par laika posmu līdz sprieduma izpildei

(izsoles dienai).

Noraidīt prasību daļā par līgumsoda Ls 393,08 piedziņu no atbildētāja

Noteikt termiņu labprātīgai sprieduma izpildei 10 (desmit) dienu laikā no sprieduma spēkā stāšanās dienas.

Spriedums apelācijas kārtībā nav pārsūdzams. Spriedumu var pārsūdzēt kasācijas kārtībā 30 dienu laikā no pilna sprieduma

sastādīšanas datuma- 2013.gada 06.septembra Latvijas Republikas Augstākās tiesas Senāta Civillietu departamentam, iesniedzot

kasācijas sūdzību Bauskas rajona tiesā.

Tiesnesis A.Sniedzītis