Legislator Case Law & Legislation
C11077815 / C-0778-15 AI generated

Court partially allowed debt collection claim, reducing contract penalty to 10% due to Civil Code amendments.

Case Number C11077815 / C-0778-15
Court / Authority
Jurisdiction Latvia (LV)
Decision Date
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The court partially dismissed the plaintiff's claim for debt collection, reducing the contract penalty from the requested amount to 10% of the principal debt. The defendant, an individual with a disability, admitted the debt but argued for a reduced penalty due to illness, while the plaintiff appeared via written submission. The court applied the 2015 Civil Code amendments which mandated a 10% cap on contract penalties for debts incurred before January 1, 2015, thereby rejecting the full penalty claim.

Legislator headnote

AI generated

Civil Law 1587; Civil Law 1716, 1717, 1722: Contractual penalties exceeding 10% of the principal debt are invalid for debts incurred before January 1, 2015, as the Civil Code amendments limit such penalties to a maximum of 10% of the principal amount.

Keywords

AI generated
contractual penalty cap Civil Code amendments 2015 debt collection enforcement partial debt admission disability defense

Cited Legislation

AI generated
Civil Law 1587
Civil Law 1651
Civil Law 1716
Civil Law 1717
Civil Law 1720
Civil Law 1753
Civil Law 1756
Civil Law 1759
Civil Law 1793
Civil Law 1801
Civil Law 1828
Civil Law 1838
Civil Law 1943
Civil Procedure Law 193
Civil Procedure Law 41
AI generated

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Lietas Nr. C11077815

Lietas arhīva Nr. C-0778-15

SPRIEDUMS

Latvijas Republikas vārdā

Cēsīs, 2015. gada 20. augustā

Cēsu rajona tiesa: tiesnese L. Karlsone

ar tiesas sēdes sekretāri M. Bērziņu,

piedaloties atbildētājas /pers. A/ zvērinātam advokātam Jānim Ernstonam,

izskatīja atklātā tiesas sēdē civillietu – Lindorff Oy Latvijas filiāle maza apmēra prasību

pret /pers. A/ par parāda piedziņu un

konstatēja,

ka 2015. gada 25. martā Cēsu rajona tiesā saņemta Lindorff Oy Latvijas filiāle (turpmāk -

prasītāja) maza apmēra prasība pret /pers. A/ (turpmāk – atbildētāja) par parāda 3 448,96 EUR piedziņu.

Prasība pamatota uz starp AS "GE Money” (iepriekšējais nosaukums “RD LĪZINGA GRUPA”)

un atbildētāju, 2008. gada 22. augustā noslēgto Aizdevuma līgumu Nr. 1121704165 (turpmāk – līgums),

2011. gada 8. martā starp AS “GE Money” un prasītāju noslēgto Cesijas līgumu Nr. 02/11 LIND.

Lūgts piedzīt no atbildētājas par labu prasītājai parādu, kas sastāv no galvenā parāda

2 019,34 EUR, līgumiskajiem procentiem 899,98 EUR, likumiskajiem procentiem 188,47 EUR un

līgumsodu 341,17 EUR, kā arī lūgts piedzīt visus tiesāšanās izdevumus. Lūgts atzīt prasītājai tiesības par

laiku līdz pilnīgai sprieduma izpildei saņemt procentus 6% (seši procenti) gadā no neatmaksātās parāda

pamatsummas.

Prasība pamatota uz Latvijas Republikas Civillikuma 1587., 1651., 1716., 1717., 1720., 1753.,

1756., 1759., 1793., 1801., 1828., 1838., 1943. pantu.

Prasītājas pārstāvis uz tiesas sēdi neieradās, no prasītājas 10.08.2015. tiesā saņemts iesniegums,

kurā lūgts lietu izskatīt bez viņas pārstāvja klātbūtnes. Prasība uzturēta spēkā uz prasības pieteikumā

norādītajiem apstākļiem un pamatiem.

Atbildētāja uz tiesas sēdi neieradās, no atbildētājas 20.07.2015. saņemts iesniegums, kurā tā

norāda, ka prasību atzīst pilnā apmērā. Lūgusi izskatīt lietu bez viņas klātbūtnes, uzklausot viņas pārstāvi

tiesas sēdē.

Atbildētājs pārstāvis – zvērināts advokāts Jānis Ernstons (orderis Nr. 63186 lietas 61. lapa) tiesas

sēdē norādīja, ka atbildētāja ir otrās grupas invalīde un nespēj pati sevi pārstāvēt tiesas sēdē. Norādīja, ka

atbildētājai ir saprotamas parāda summas, bet sakarā ar saslimšanu viņa nav spējīga tās atlīdzināt

prasītājai, līdz ar to nav iespējams izlīgums. Lūdza daļēji apmierināt prasītājas prasību daļā par līgumsoda

piedziņu, piemērojot Civillikuma nosacījumus par līgumsoda piemērošanu 10% apmērā no pamatparāda.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 193. panta piektās daļas trešo teikumu - ja atbildētājs pilnībā

atzinis prasību, sprieduma motīvu daļā iekļauj tikai norādi uz normatīvajiem aktiem, pēc kuriem tiesa

vadījusies.

Tiesa, pārbaudot lietā esošos rakstveida pierādījumus, atzīst, ka prasība par parāda piedziņu ir

pamatota, likumīga un apmierināma daļēji šādu apsvērumu dēļ.

Saskaņā ar Latvijas Republikas Civillikuma 1587. pantu: „Tiesīgi noslēgts līgums uzliek

līdzējam pienākumu izpildīt apsolīto, un ne darījuma sevišķais smagums, ne arī vēlāk radušās

izpildīšanas grūtības nedod vienai pusei tiesību atkāpties no līguma, kaut arī atlīdzinot otrai

zaudējumus.”

Saskaņā ar CL 1753. pantu: „Ar procentiem jāsaprot tā atlīdzība, kas dodama par kādas naudas

summas vai citu atvietojamu lietu lietošanas atvēlējumu ..” Bet saskaņā ar CL 1756. pantu: „Pienākums

maksāt procentus pamatojas vai nu uz tiesisku darījumu, vai uz likumu.”

Tiesa atzīst, ka ir pamatots atbildētājas zvērinātā advokāta lūgums par līgumsoda samazinājumu,

nosakot, ka līgumsods maksājams 10% apmērā no pamatparāda apmēra.

Saskaņā ar CL 1716. panta trešās daļas nosacījumiem : “Līgumsods par saistību nepienācīgu

izpildi vai neizpildīšanu īstā laikā (termiņā) var tikt noteikts pieaugošs, taču kopumā ne vairāk par 10

procentiem no pamatparāda vai galvenās saistības apmēra.”.

Saskaņā ar Par atjaunotās Latvijas Republikas 1937. gada Civillikuma saistību tiesību daļās

spēkā stāšanās laiku un kārtību 21. pants noteic “ Līgumiem, kuri noslēgti līdz 2013.gada 31.decembrim

un kuros ietverts pienākums maksāt līgumsodu, ja šo līgumu darbība turpinās pēc 2014.gada 1.janvāra

un līdz 2014.gada 31.decembrim par tiem nav celta prasība tiesā, ar 2015.gada 1.janvāri ir piemērojami

grozījumi Civillikuma 1716., 1717. un 1722.pantā par līgumsoda noteikumiem un grozījumi Civillikuma

1843.pantā par parāda samaksas kārtību."

Pie minētajiem, tiesas sēdē konstatētajiem faktiem un pārbaudītajiem rakstveida pierādījumiem to

kopumā, tiesa atzīst, ka prasība par parādu piedziņu apmierināma daļējā apmērā. No atbildētājas

prasītājas labā piedzenams parāds pēc 2008. gada 22. augustā noslēgtā Aizdevuma līguma

Nr. 1121704165 – galvenais parāds 2 019,34 EUR, līgumiskie procenti 899,98 EUR, likumiskie procenti

188,47 EUR un līgumsods 201,93 EUR .

Prasītājas lūgums par tiesas izdevumu piedziņu apmierināms pilnībā. No atbildētājas prasītājas

labā saskaņā ar Civilprocesa likuma 41. panta pirmās daļas noteikumiem proporcionāli apmierinātai

prasības daļai piedzenami tiesas izdevumi – valsts nodeva 367,13 EUR, ar lietas izskatīšanu saistītie

izdevumi par prasības pieteikuma noraksta un tiesas pavēstu piegādāšanu un izsniegšanu 4,70 EUR.

Prasītājai saskaņā ar Civilprocesa likuma 195. panta noteikumiem ir tiesības par laiku līdz

sprieduma izpildei saņemt sešus procentus no simta gadā, no parāda pamatsummas.

Saskaņā ar Civilprocesa likuma 204.1 panta noteikumiem atbildētājai nosakāms termiņš

labprātīgai sprieduma izpildei – 10 dienas no sprieduma spēkā stāšanās dienas.

Ņemot vērā teikto un pamatojoties uz Civilprocesa likuma 8. pantu, 41., 42. pantu, 97. pantu, 193.,

195., 204.1 pantu, tiesa

nosprieda:

Lindorff Oy Latvijas filiāle prasību apmierināt daļēji.

Piedzīt no /pers. A/, personas kods /personas kods/, par labu Lindorff Oy Latvijas filiāle,

reģistrācijas Nr. 40003514990, pēc 2008. gada 22. augusta Aizdevuma līguma Nr. 1121704165, parādu

3 309,72 EUR (trīs tūkstoši trīssimt deviņi euro un 72 centi), kas sastāv no aizdevuma pamatsummas

2 019,34 EUR (divi tūkstoši deviņpadsmit euro un 34 centi), līgumiskajiem procentiem 899,98 EUR

(astoņsimt astoņdesmit deviņi euro un 98 centi), likumiskajiem procentiem 188,47 EUR (simt

astoņdesmit astoņi euro un 47 centi), līgumsoda 201,93 EUR (divsimt viens euro un 93 centi), tiesas

izdevumus – valsts nodevu 367,13 EUR (trīssimt sešdesmit septiņi euro un 13 centi), ar lietas izskatīšanu

saistītos izdevumus par tiesas pavēstu un citu tiesas dokumentu piegādāšanu un izsniegšanu 4,70 EUR

(četri euro un 70 centi), pavisam kopā piedzīt 3 681,55 EUR (trīs tūkstoši sešsimt astoņdesmit viens euro

un 55 centi).

Noraidīt prasītājas Lindorff Oy Latvijas filiāle prasību daļā par līgumsoda 139,24 EUR un valsts

nodevas 5,57 EUR piedziņu no /pers. A/.

Noteikt atbildētājai termiņu labprātīgai sprieduma izpildei – 10 dienas no sprieduma spēkā

stāšanās.

Noteikt Lindorff Oy Latvijas filiāle tiesības par laiku līdz sprieduma izpildei

(izsoles dienai) saņemt sešus procentus no simta gadā no piedzītās aizdevuma

pamatsummas 2 019,34 EUR, ievērojot CL 1763. panta nosacījumus, ka procentu

pieaugums apstājas, kad vēl nesamaksāto procentu daudzums sasniedzis kapitāla lielumu.

Spriedumu var pārsūdzēt 20 dienu laikā Vidzemes apgabaltiesā, iesniedzot apelācijas

sūdzību Cēsu rajona tiesā.

Tiesnese L. Karlsone