Court dismisses debt collection suit after parties reach a settlement agreement and request case termination.
Latvia (LV)
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the debt collection lawsuit following a settlement agreement between the plaintiff and defendant. The parties negotiated a lump sum payment of 3,000 EUR, which was paid, and subsequently signed a formal agreement to terminate all further claims. The court approved the agreement and closed the proceedings as requested by both parties.
Legislator headnote
AI generatedCivilprocesa likuma 225. un 227. pants: A settlement agreement signed by parties with full legal capacity, reflecting their free will, may be approved by the court to terminate civil proceedings and resolve the dispute.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Lieta Nr.C35064615
LĒMUMS
Siguldā, 2015. gada 20. martā
Rīgas rajona tiesa
šādā sastāvā: tiesnese M. Andersone izskatīja civillietu SIA „APPRIME”, reģistrācijas Nr.40103224386, prasībā pret /pers. A/, personas kods
/personas kods/, par parāda 10019,70 EUR apmērā piedziņu, un
k o ns t a t ē ja :
SIA „APPRIME”, reģistrācijas Nr.40103224386, ir cēlusi tiesā prasību pret atbildētāju /pers. A/, personas kods /personas kods/, par parāda
10019,70 EUR apmērā piedziņu.
2015. gada 3. martā tiesā iesniegts, 2015. gada 25. februārī, pie zvērinātas notāres Kitijas Garās, Elizabetes ielā 45/47, Rīgā, sastādītais un
parakstītais Izlīgums, kas noslēgts starp prasītāju SIA „APPRIME”, reģistrācijas Nr.40103224386, vienotais reģistrācijas numurs 40103224386,
juridiskā adrese: Jeruzalemes iela 2/4-11, Rīga, LV-1010, turpmāk tekstā saukta – Prasītājs, kuru uz statūtu pamata pārstāv tās valdes priekšsēdētājs
/pers. B/, no vienas puses, un /pers. A/, personas kods /personas kods/, deklarētā dzīves vietas adrese: /adrese B/, turpmāk tekstā saukts – Atbildētājs,
no otras puses, katrs atsevišķi saukts arī - Līdzējs, bet kopā - Līdzēji, ņemot vērā, ka:
1) 2015.gada 20.janvārī pēc Aizdevēja pieteikuma Siguldas tiesa ierosināja civillietu SIA “Apprime” prasībā pret Atbildētāju – /pers. A/ par parāda
10019,70 EUR piedziņu. Prasības pamats 2013.gada 26.septembra Aizdevuma līgums un 2014.gada 29.septembra Vienošanās Nr.1 pie šī līguma,
turpmāk tekstā – Aizdevuma līgums.
2) No Aizdevuma līguma izrietošais Atbildētāja kopējais parāds pret Prasītāju 2015.gada 17.februārī sastādīja 10019,70 EUR, tai skaitā:
- pamatparāds (izsniegtie naudas līdzekļi) = 9000,00 EUR;
- līgumsods = 900,00 EUR,
- procenti = 119,70 EUR.
3) Prasītāja papildus izdevumi, kas saistīti ar parāda piedziņu, neskaitot juridisko ārpakalpojumu apmaksu, 2015.gada 17.februārī sastādīja 701,76 EUR,
tai skaitā:
- valsts nodeva par prasības pieteikumu = 612,28 EUR;
- ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi = 4,70 EUR;
- avanss zv. tiesu izpildītājam = 84,78 EUR.
4) Prasītāja kopējie zaudējumi 2015.gada 17.februārī sastādīja 10 721,46 EUR (10019,70€+701,76 €).
5) Pēc Prasītāja iniciatīvas, Līdzēji 2015.gada 17.februārī veica pārrunas un vienojās par izlīguma slēgšanu un tā iesniegšanu tiesai apstiprināšanai. Kā
apliecinājumu izlīguma slēgšanai, Atbildētājs apņēmās vienas darba dienas laikā samaksāt 3000 EUR. Samaksa ir veikta 2015.gada 18.februārī. Prasītājs
apliecina, ka naudas summu 3000 EUR apmērā ir pieņēmis;
6) Pārrunu laikā Līdzēji ir apliecinājuši vēlmi izbeigt tiesvedību un vienojušies par strīda noregulējumu, ievērojot abu Līdzēju intereses;
izsakot savu gribu brīvi – bez viltus, maldības un spaidiem, kā arī ievērojot Civillikuma 1881.- 1891.pantus un Civilprocesa likuma 226. un 227.pantu,
noslēdz šo Izlīgumu, turpmāk tekstā saukts – Izlīgums, ar kuru Līdzēji vienojas par sekojošo:
1. Līdzēji vienojas un piekrīt izbeigt civilstrīdu un ar Izlīgumu izbeigt tiesvedību SIA „Apprime” prasībā pret Atbildētāju – /pers. A/ par parāda 10019,70
EUR piedziņu (civillieta Nr.C35064615).
2. Līdzēji vienojas un piekrīt, ka Atbildētāja 2015.gada 18.februārī samaksātie 3000 EUR dzēš šādus Prasītāja zaudējumus:
2.1.pamatparādu=1278,54 EUR apmērā;
2.2. līgumsodu=900,00 EUR apmērā;
2.3.procentus=119,70 EUR apmērā;
2.4.papildus izdevumus=701,76 EUR apmērā.
3. Līdzēji apstiprina, ka uz Izlīguma sastādīšanas brīdi, Atbildētāja kopējais parāds sastāda 7721,46 EUR (septiņi tūkstoši septiņi simti divdesmit viens
eiro un 46 eiro centi), turpmāk saukts – Parāds. Atbildētāja Parāds ir pamatparāds.
4. Parāda samaksas termiņš ir 6 (seši) mēneši pēc tiesas lēmuma par izlīguma apstiprināšanu spēkā stāšanās, bet ne vēlāk kā līdz 2015.gada
31.oktobrim.
5. Atbildētājs ir tiesīgs samaksāt Parādu pilnībā vai pa daļām pirms termiņa, un Prasītājam tas jāpieņem.
6. Gadījumā, ja Atbildētājs kavē Parāda samaksu vairāk par 30 (trīsdesmit) dienām, Prasītājs ir tiesīgs bez īpaša brīdinājuma nodot Parāda samaksas
prasījumu piespiedu izpildei vai nodot Parāda piedziņas īstenošanu trešajām personām, vai cedēt Parāda prasījumu pēc saviem ieskatiem.
7. Procenti par laiku līdz Izlīguma noslēgšanai un apstiprināšanai un Parāda samaksai vairs netiek rēķināti. Bet gadījumā, ja netiek ievērots šā Izlīguma
4.punktā noteiktais Parāda izmantošanas termiņš, par katru summas papildus izmantošanas dienu Prasītājs ir tiesīgs prasīt un Atbildētājam jāmaksā
kapitāla izmantošanas procenti pēc likmes 24% (divdesmit četri procenti) gadā.
8. Papildus līgumsodu, atbilstoši Aizdevuma līguma noteikumiem, var aprēķināt tikai gadījumā, ja Atbildētājs nav ievērojis šā Izlīguma 4.punktā noteikto
Parāda samaksas termiņu.
9. Līdzēji apliecina, ka Izlīgums pilnībā ataino Līdzēju gribu, un Līdzēji piekrīt savstarpējo tiesisko attiecību atrisināšanai Izlīgumā norādītā veidā. Ievērojot
šajā punktā noteikto, Līdzēji piekrīt, ka jebkura papildus strīda gadījumā, Līdzēju prasījumi vienam pret otru ar šī Izlīguma parakstīšanas dienu var tikt
pamatoti vienīgi ar šī Izlīguma noteikumiem.
10. Prasītājs atzīst, ka Izlīguma 3.punktā norādītā Parāda summa uzskatāma par pilnīgu un taisnīgu parāda samaksu, un pēc šīs Parāda summas samaksas
atbilstoši šī Izlīguma nosacījumiem Prasītājs apņemas vairs neizvirzīt pret Atbildētāju nekādas mantiska rakstura pretenzijas sakarā ar šīs summas
neatbilstību jebkādām sākotnējām prasībām.
11. Ņemot vērā Izlīgumā noteikto, Prasītājs pilnībā atsakās no jebkādiem citiem prasījumiem pret Atbildētāju.
12. Ņemot vērā Izlīgumā noteikto, Atbildētājs pilnībā atsakās no jebkādiem citiem prasījumiem pret Prasītāju.
13. Līdzēji apliecina, ka tiem ir zināmas Civilprocesa likuma 225.pantā noteiktās Izlīguma apstiprināšanas un tiesvedības izbeigšanas procesuālās sekas,
un lūdz tiesu nekavējoties pēc šī Izlīguma spēkā stāšanās un tā iesniegšanas apstiprināšanai apstiprināt šo Izlīgumu un izbeigt tiesvedību civillietā
Nr.C35064615 SIA „Apprime” prasībā pret /pers. A/ par parāda 10019,70 EUR piedziņu.
14. Parakstot šo Izlīgumu, Līdzēji vienojas par to, ka šis Izlīgums tiks uzskatīts par noslēgtu un stāsies spēkā pilnā apmērā ar tā parakstīšanas dienu.
15. SIA „Apprime” pilnvaro /pers. A/ iesniegt Izlīgumu apstiprināšanai Siguldas tiesā.
16. Ar Izlīguma sagatavošanu saistītos izdevumus sedz Prasītājs, bet izdevumus pie notāra sedz Atbildētājs. Citus izdevumus Līdzēji apņemas segt
patstāvīgi.
17. Izlīgums sastādīts un apliecināts pie zvērināta notāra trīs eksemplāros – pa vienam katram Līdzējam, un trešais – iesniegšanai Siguldas tiesā.
Tiesa, iepazinusies ar lietas materiālos esošajiem pierādījumiem, atzina, ka Izlīgums ir pieņemams un apstiprināms.
Civilprocesa likuma 74.panta 5.daļa nosaka, ka puses var noslēgt izlīgumu.
Civilprocesa likuma 223.panta 5.punkts nosaka, ka tiesa izbeidz tiesvedību lietā, ja puses noslēgušas izlīgumu un tiesa to apstiprinājusi.
Civilprocesa likuma 227.panta 3.daļa nosaka, ka izlīgumu tiesa var apstiprināt bez pušu piedalīšanās, ja izlīgums apliecināts pie notāra un tajā
ietverts pušu paziņojums, ka tām ir zināmas izlīguma apstiprināšanas procesuālās sekas.
Ņemot vērā to, ka izlīgums apliecināts pie notāra un tajā ietverts pušu paziņojums, ka tām ir zināmas izlīguma apstiprināšanas procesuālās sekas,
tiesa atzina, ka izlīgums apstiprināms, jo tas nav pretrunā ar likumu un neaizskar citu personu tiesības un intereses.
Bez tam, kā redzams no lietas materiāliem 2015.gada 21.janvārī lietā tika pieņemts lēmums par prasības nodrošinājumu ar kuru tika nodrošināts
prasītāja SIA „APPRIME”, reģistrācijas Nr.40103224386, prasības pieteikums pret /pers. A/, personas kods /personas kods/, par parāda 10019,70
EUR apmērā piedziņu, apķīlājot /pers. A/ piederošu kustamu mantu un skaidru naudu; apķīlājot maksājumus, kuri /pers. A/ pienākas no trešajām
personām, tajā skaitā naudas līdzekļus kredītiestādēs un citās finanšu institūcijās. Noteikts, ka piemērotais prasības nodrošinājums nedrīkst pārsniegt
prasības summu 10019,70 EUR.
Civilprocesa likuma 140.panta 7.daļa nosaka, ka „Ja prasība atstāta bez izskatīšanas vai tiesvedība izbeigta, tiesa lēmumā atceļ prasības
nodrošinājumu. Prasības nodrošinājums saglabājas līdz dienai, kad lēmums stājas likumīgā spēkā.”
Ņemot vērā augstāk minēto, tiesa uzskata, ka ir atceļams lietā piemērotais prasības nodrošinājums - ar kuru tika nodrošināta prasītāja SIA
„APPRIME”, reģistrācijas Nr.40103224386, prasība pret /pers. A/, personas kods /personas kods/, par parāda 10019,70 EUR apmērā piedziņu.
Civilprocesa likuma 225.pants nosaka, ka ja tiesvedība izbeigta, atkārtota griešanās tiesā strīdā starp tām pašām pusēm, par to pašu priekšmetu
un uz tā paša pamata nav pieļaujama.
Ņemot vērā iepriekš teikto un vadoties no Civilprocesa likuma 74., 140.panta 7.daļas, 223.panta 5.punkta., 224., 225., 227.panta 3.daļas,
228.panta, tiesa
n o l ē ma :
Apstiprināt 2015.gada 25.februārī, pie zvērinātas notāres Kitijas Garās, Elizabetes ielā 45/47, Rīgā, sastādīto un parakstīto Izlīgumu, kas noslēgts
starp prasītāju SIA „APPRIME”, reģistrācijas Nr.40103224386, vienotais reģistrācijas numurs 40103224386, juridiskā adrese: Jeruzalemes iela 2/4-
11, Rīga, LV-1010, turpmāk tekstā saukta – Prasītājs, kuru uz statūtu pamata pārstāv tās valdes priekšsēdētājs /pers. B/, no vienas puses, un /pers. A/,
personas kods /personas kods/, deklarētā dzīves vietas adrese: /adrese B/, turpmāk tekstā saukts – Atbildētājs, no otras puses, katrs atsevišķi saukts arī
- Līdzējs, bet kopā - Līdzēji, ņemot vērā, ka:
1) 2015.gada 20.janvārī pēc Aizdevēja pieteikuma Siguldas tiesa ierosināja civillietu SIA “Apprime” prasībā pret Atbildētāju – /pers. A/ par parāda
10019,70 EUR piedziņu. Prasības pamats 2013.gada 26.septembra Aizdevuma līgums un 2014.gada 29.septembra Vienošanās Nr.1 pie šī līguma,
turpmāk tekstā – Aizdevuma līgums.
2) No Aizdevuma līguma izrietošais Atbildētāja kopējais parāds pret Prasītāju 2015.gada 17.februārī sastādīja 10019,70 EUR, tai skaitā:
- pamatparāds (izsniegtie naudas līdzekļi) = 9000,00 EUR;
- līgumsods = 900,00 EUR,
- procenti = 119,70 EUR.
3) Prasītāja papildus izdevumi, kas saistīti ar parāda piedziņu, neskaitot juridisko ārpakalpojumu apmaksu, 2015.gada 17.februārī sastādīja 701,76 EUR,
tai skaitā:
- valsts nodeva par prasības pieteikumu = 612,28 EUR;
- ar lietas izskatīšanu saistītie izdevumi = 4,70 EUR;
- avanss zv. tiesu izpildītājam = 84,78 EUR.
4) Prasītāja kopējie zaudējumi 2015.gada 17.februārī sastādīja 10 721,46 EUR (10019,70€+701,76 €).
5) Pēc Prasītāja iniciatīvas, Līdzēji 2015.gada 17.februārī veica pārrunas un vienojās par izlīguma slēgšanu un tā iesniegšanu tiesai apstiprināšanai. Kā
apliecinājumu izlīguma slēgšanai, Atbildētājs apņēmās vienas darba dienas laikā samaksāt 3000 EUR. Samaksa ir veikta 2015.gada 18.februārī. Prasītājs
apliecina, ka naudas summu 3000 EUR apmērā ir pieņēmis;
6) Pārrunu laikā Līdzēji ir apliecinājuši vēlmi izbeigt tiesvedību un vienojušies par strīda noregulējumu, ievērojot abu Līdzēju intereses;
izsakot savu gribu brīvi – bez viltus, maldības un spaidiem, kā arī ievērojot Civillikuma 1881.- 1891.pantus un Civilprocesa likuma 226. un 227.pantu,
noslēdz šo Izlīgumu, turpmāk tekstā saukts – Izlīgums, ar kuru Līdzēji vienojas par sekojošo:
1. Līdzēji vienojas un piekrīt izbeigt civilstrīdu un ar Izlīgumu izbeigt tiesvedību SIA „Apprime” prasībā pret Atbildētāju – /pers. A/ par parāda 10019,70
EUR piedziņu (civillieta Nr.C35064615).
2. Līdzēji vienojas un piekrīt, ka Atbildētāja 2015.gada 18.februārī samaksātie 3000 EUR dzēš šādus Prasītāja zaudējumus:
2.1.pamatparādu=1278,54 EUR apmērā;
2.2. līgumsodu=900,00 EUR apmērā;
2.3.procentus=119,70 EUR apmērā;
2.4.papildus izdevumus=701,76 EUR apmērā.
3. Līdzēji apstiprina, ka uz Izlīguma sastādīšanas brīdi, Atbildētāja kopējais parāds sastāda 7721,46 EUR (septiņi tūkstoši septiņi simti divdesmit viens
eiro un 46 eiro centi), turpmāk saukts – Parāds. Atbildētāja Parāds ir pamatparāds.
4. Parāda samaksas termiņš ir 6 (seši) mēneši pēc tiesas lēmuma par izlīguma apstiprināšanu spēkā stāšanās, bet ne vēlāk kā līdz 2015.gada
31.oktobrim.
5. Atbildētājs ir tiesīgs samaksāt Parādu pilnībā vai pa daļām pirms termiņa, un Prasītājam tas jāpieņem.
6. Gadījumā, ja Atbildētājs kavē Parāda samaksu vairāk par 30 (trīsdesmit) dienām, Prasītājs ir tiesīgs bez īpaša brīdinājuma nodot Parāda samaksas
prasījumu piespiedu izpildei vai nodot Parāda piedziņas īstenošanu trešajām personām, vai cedēt Parāda prasījumu pēc saviem ieskatiem.
7. Procenti par laiku līdz Izlīguma noslēgšanai un apstiprināšanai un Parāda samaksai vairs netiek rēķināti. Bet gadījumā, ja netiek ievērots šā Izlīguma
4.punktā noteiktais Parāda izmantošanas termiņš, par katru summas papildus izmantošanas dienu Prasītājs ir tiesīgs prasīt un Atbildētājam jāmaksā
kapitāla izmantošanas procenti pēc likmes 24% (divdesmit četri procenti) gadā.
8. Papildus līgumsodu, atbilstoši Aizdevuma līguma noteikumiem, var aprēķināt tikai gadījumā, ja Atbildētājs nav ievērojis šā Izlīguma 4.punktā noteikto
Parāda samaksas termiņu.
9. Līdzēji apliecina, ka Izlīgums pilnībā ataino Līdzēju gribu, un Līdzēji piekrīt savstarpējo tiesisko attiecību atrisināšanai Izlīgumā norādītā veidā. Ievērojot
šajā punktā noteikto, Līdzēji piekrīt, ka jebkura papildus strīda gadījumā, Līdzēju prasījumi vienam pret otru ar šī Izlīguma parakstīšanas dienu var tikt
pamatoti vienīgi ar šī Izlīguma noteikumiem.
10. Prasītājs atzīst, ka Izlīguma 3.punktā norādītā Parāda summa uzskatāma par pilnīgu un taisnīgu parāda samaksu, un pēc šīs Parāda summas samaksas
atbilstoši šī Izlīguma nosacījumiem Prasītājs apņemas vairs neizvirzīt pret Atbildētāju nekādas mantiska rakstura pretenzijas sakarā ar šīs summas
neatbilstību jebkādām sākotnējām prasībām.
11. Ņemot vērā Izlīgumā noteikto, Prasītājs pilnībā atsakās no jebkādiem citiem prasījumiem pret Atbildētāju.
12. Ņemot vērā Izlīgumā noteikto, Atbildētājs pilnībā atsakās no jebkādiem citiem prasījumiem pret Prasītāju.
13. Līdzēji apliecina, ka tiem ir zināmas Civilprocesa likuma 225.pantā noteiktās Izlīguma apstiprināšanas un tiesvedības izbeigšanas procesuālās sekas,
un lūdz tiesu nekavējoties pēc šī Izlīguma spēkā stāšanās un tā iesniegšanas apstiprināšanai apstiprināt šo Izlīgumu un izbeigt tiesvedību civillietā
Nr.C35064615 SIA „Apprime” prasībā pret /pers. A/ par parāda 10019,70 EUR piedziņu.
14. Parakstot šo Izlīgumu, Līdzēji vienojas par to, ka šis Izlīgums tiks uzskatīts par noslēgtu un stāsies spēkā pilnā apmērā ar tā parakstīšanas dienu.
15. SIA „Apprime” pilnvaro /pers. A/ iesniegt Izlīgumu apstiprināšanai Siguldas tiesā.
16. Ar Izlīguma sagatavošanu saistītos izdevumus sedz Prasītājs, bet izdevumus pie notāra sedz Atbildētājs. Citus izdevumus Līdzēji apņemas segt
patstāvīgi.
17. Izlīgums sastādīts un apliecināts pie zvērināta notāra trīs eksemplāros – pa vienam katram Līdzējam, un trešais – iesniegšanai Siguldas tiesā.
Reizē puses apliecina, ka ir iepazīstinātas ar Latvijas Civilprocesa likuma 225. un 227.pantos paredzētām juridiskām sekām izlīguma noslēgšanas
sakarā un ir brīdinātas, ka tajā gadījumā, ja tiesvedība izbeigta, tad otrreizēja griešanās tiesā strīdā starp tām pašām pusēm un par to pašu priekšmetu un
uz tā paša pamata nav pieļaujama.
Izbeigt tiesvedību civillietā Nr.C35064615 SIA „APPRIME”, reģistrācijas Nr.40103224386, prasībā pret /pers. A/, personas kods /personas
kods/, par parāda 10019,70 EUR apmērā piedziņu.
Atcelt, prasības nodrošinājumu – ar kuru tika apķīlāta /pers. A/ piederošā kustamā manta un skaidra nauda; apķīlāti maksājumi, kuri /pers. A/
pienācās no trešajām personām, tajā skaitā naudas līdzekļi kredītiestādēs un citās finanšu institūcijās, nosakot prasības nodrošinājuma summu
10019,70 EUR.
Lēmumu var pārsūdzēt 10 dienu laikā Rīgas apgabaltiesā, blakus sūdzību iesniedzot Rīgas rajona tiesā, Siguldā.
Tiesnese M. Andersone