Court convicts defendant of forgery and false use of false documents, imposing suspended prison sentence.

Jugt n° 1228/2026

Notice du Parquet: 5957/24/CD

ex.p./s.

(1x)

AUDIENCE PUBLIQUE DU 23 AVRIL 2026

Le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, dix-neuvième chambre, siégeant en

matière correctionnelle, a rendu le jugement qui suit :

dans la cause du Ministère Public contre

PERSONNE1.),

né le DATE1.) à Luxembourg,

demeurant à ADRESSE2.),

- p r é v e n u -

F A I T S :

Par citation du 3 mars 2026, le Procureur d'Etat près le Tribunal d'arrondissement de

ADRESSE1.) a requis le prévenu de comparaître à l'audience publique du 12 mars 2026 devant

le Tribunal correctionnel de ce siège pour y entendre statuer sur les préventions suivantes :

infractions aux articles 196, 197, 496 et 496-1 du Code pénal ;

A cette audience, Maître Inès REDJAM, avocat, en remplacement de Maître Lex THIELEN,

avocat à la Cour, les deux demeurant à Luxembourg, se présenta et déclara représenter

PERSONNE1.).

En application de l’article 185 (1) alinéa 3 du Code de procédure pénale, un avocat peut

présenter les moyens de défense du prévenu lorsque ce dernier ne comparaît pas en personne,

et il sera jugé par jugement contradictoire à l’égard du prévenu.

La représentante du Ministère Public, Lisa WEISHAUPT, substitut du Procureur d’Etat,

résuma l'affaire et fut entendue en son réquisitoire.

Maître Inès REDJAM, avocat, en remplacement de Maître Lex THIELEN, avocat à la Cour,

les deux demeurant à Luxembourg, développa les moyens de défense au nom et pour le compte

du prévenu PERSONNE1.).

Le Tribunal prit l'affaire en délibéré et rendit à l'audience publique de ce jour, date à laquelle

le prononcé avait été fixé, le

J U G E M E N T qui suit :

Vu la citation à prévenu du 3 mars 2026, régulièrement notifiée PERSONNE1.).

Vu l’ordonnance de renvoi n° 6/2026 (XXIIè) du 7 janvier 2026 ayant renvoyé PERSONNE1.),

par application de circonstances atténuantes, du chef de faux et d’usage de faux devant une

chambre correctionnelle du Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg.

Vu la plainte adressée au Procureur d’Etat du Parquet du Tribunal d’Arrondissement de

Luxembourg par l’Agence pour le développement de l’emploi (ci-après « l’ADEM ») du 5

février 2024.

Vu l’ensemble du dossier répressif constitué par le Ministère Public sous la notice 5957/24/CD

et notamment les procès-verbaux dressés en cause par la Police Grand-Ducale.

Aux termes de la citation, ensemble l’ordonnance de renvoi, le Ministère Public reproche à

PERSONNE1.) d’avoir :

« Comme auteur,

I. le 30 janvier 2024 entre 10.00 heures et 11.17 heures sur le territoire du Grand-Duché de

Luxembourg, dans l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, et notamment à ADRESSE2.),

sans préjudice quant aux indications de temps et de lieux plus exactes,

1) en infraction à l'article 196 du Code pénal,

d'avoir, dans une intention frauduleuse, commis un faux en écritures privées soit par fausses

signatures, soit par contrefaçon ou altération d'écritures ou de signatures, soit par fabrication

de conventions, dispositions, obligations ou décharges, ou par leur insertion après coup dans

les actes, soit par addition ou altération de clauses, de déclarations ou de faits que ces actes

avaient pour objet de recevoir et de constater,

en l'espèce, d'avoir falsifié un certificat médical d'incapacité de travail du Dr. PERSONNE2.),

établi en date du 11 janvier 2024, notamment en modifiant la date de début et de fin de

l'incapacité de travail à l'aide de « ENSEIGNE1.) ».

2) en infraction à l'article 197 du Code pénal,

d'avoir, dans une intention frauduleuse, fait usage d'un faux commis en écritures privées soit

par fausses signatures, soit par contrefaçon ou altération d'écritures ou de signatures, soit par

fabrication de conventions, dispositions, obligations ou décharges, ou par leur insertion après

coup dans les actes, soit par addition ou altération de clauses, de déclarations ou de faits que

ces actes avaient pour objet de recevoir et de constater,

en l'espèce, d'avoir fait usage dudit certificat médical falsifié en l'envoyant par mail à l'Agence

de l'emploi (ADEM), faux destiné à valoir excuse pour son absence à son rendez-vous à

l'ADEM le 30 janvier 2024,

II. le 30 janvier 2024 entre 10.00 heures et 11.17 heures sur le territoire du Grand-Duché de

Luxembourg, dans l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, et notamment à ADRESSE2.),

sans préjudice quant aux indications de temps et de lieux plus exactes,

1) en infraction à l'article 496 du Code pénal,

d'avoir tenté dans le but de s'approprier une chose appartenant à autrui, de se faire remettre

des fonds en employant des manœuvres frauduleuses pour persuader l'existence de fausses

entreprises, et pour abuser autrement de la confiance,

en l'espèce, dans le but d'obtenir le versement d'indemnités de chômage de l'Agence pour le

développement de l'emploi (ADEM) et afin d'éviter ainsi la sanction d'une absence injustifiée,

soit un retrait des indemnités pendant une durée de 3 mois, d'avoir tenté de se faire remettre

lesdits fonds en employant des manœuvres frauduleuses, notamment en versant un certificat

médical falsifié du Dr PERSONNE2.), attestant d'une prétendue incapacité de travail le 30

janvier 2024 afin de faire croire ainsi en l'existence d'une excuse légitime pour son absence

dans les bureaux de l'ADEM le même jour et de faire croire ainsi en son droit de se faire

octroyer des indemnités de chômage,

2) en infraction à l'article de 496-1 du Code pénal,

d'avoir sciemment fait une fausse déclaration en vue d'obtenir une indemnité qui est à charge

de l'Etat,

en l'espèce, d'avoir sciemment déclaré à l'Agence pour le développement de l'emploi (ADEM)

qu'il se trouvait en incapacité de travail le 30 janvier 2024, notamment en envoyant un e-mail

avec le certificat médical falsifié du Dr PERSONNE2.), afin de faire croire en l'existence d'une

excuse légitime pour son absence dans les bureaux de l'ADEM le même jour, en vue de se faire

octroyer des indemnités de chômage. »

Au vu des éléments du dossier répressif, ensemble les aveux du prévenu lors de son audition

du 22 octobre 2025, qui ont été réitérés par son mandataire à l’audience publique, les infractions

sont établies tant en fait qu’en droit, de sorte qu’elles sont à retenir.

PERSONNE1.) est partant convaincu :

« comme auteur, ayant lui-même commis les infractions suivantes,

I. le 30 janvier 2024 entre 10.00 heures et 11.17 heures sur le territoire du Grand-Duché de

Luxembourg, dans l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, et notamment à

ADRESSE2.),

-

en infraction à l'article 196 du Code pénal,

d'avoir, dans une intention frauduleuse, commis un faux en écritures privées par altération

d'écritures,

en l'espèce, d'avoir falsifié un certificat médical d'incapacité de travail du Dr.

PERSONNE2.), établi en date du 11 janvier 2024, notamment en modifiant la date de début

et de fin de l'incapacité de travail à l'aide de « ENSEIGNE1.) ».

-

en infraction à l'article 197 du Code pénal,

d'avoir, dans une intention frauduleuse, fait usage d'un faux commis en écritures privées

par altération d'écritures,

en l'espèce, d'avoir fait usage dudit certificat médical falsifié en l'envoyant par mail à

l'Agence de l'emploi (ADEM), faux destiné à valoir excuse pour son absence à son rendez-

vous à l'ADEM le 30 janvier 2024,

II. le 30 janvier 2024 entre 10.00 heures et 11.17 heures sur le territoire du Grand-Duché de

Luxembourg, dans l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, et notamment à

ADRESSE2.),

-

en infraction à l'article 496 du Code pénal,

d'avoir tenté dans le but de s'approprier une chose appartenant à autrui, de se faire remettre

des fonds en employant des manœuvres frauduleuses pour persuader l'existence de fausses

entreprises,

en l'espèce, dans le but d'obtenir le versement d'indemnités de chômage de l'Agence pour le

développement de l'emploi (ADEM) et afin d'éviter ainsi la sanction d'une absence

injustifiée, soit un retrait des indemnités pendant une durée de 3 mois, d'avoir tenté de se

faire remettre lesdits fonds en employant des manœuvres frauduleuses, notamment en

versant un certificat médical falsifié du Dr PERSONNE2.), attestant d'une prétendue

incapacité de travail le 30 janvier 2024 afin de faire croire ainsi en l'existence d'une excuse

légitime pour son absence dans les bureaux de l'ADEM le même jour et de faire croire ainsi

en son droit de se faire octroyer des indemnités de chômage,

-

en infraction à l'article de 496-1 du Code pénal,

d'avoir sciemment fait une fausse déclaration en vue d'obtenir une indemnité qui est à

charge de l'Etat,

en l'espèce, d'avoir sciemment déclaré à l'Agence pour le développement de l'emploi

(ADEM) qu'il se trouvait en incapacité de travail le 30 janvier 2024, notamment en envoyant

un e-mail avec le certificat médical falsifié du Dr PERSONNE2.), afin de faire croire en

l'existence d'une excuse légitime pour son absence dans les bureaux de l'ADEM le même

jour, en vue de se faire octroyer des indemnités de chômage. »

La peine

Les infractions retenues à charge du prévenu se trouvent en concours idéal entre elles pour

procéder de la même intention délictueuse.

Il y a partant lieu de statuer conformément aux dispositions de l’article 65 du Code pénal et de

ne prononcer que la peine la plus forte.

Les articles 196 et 197 du Code pénal sanctionnent les infractions de faux et d’usage de faux

d’une peine de réclusion de cinq à dix ans. En vertu de la décriminalisation opérée par la

chambre du conseil et en application de l’article 74 alinéa 5 du Code pénal, la réclusion est

comminée en une peine d’emprisonnement de trois mois au moins. Le maximum encouru du

chef de ces infractions est un emprisonnement de cinq ans. L’article 214 du Code pénal dispose

que le faux et l’usage de faux sont sanctionnés, outre par une peine d’emprisonnement, par une

peine d’amende de 251 à 125.000 euros.

L’article 496-1 du Code pénal renvoie, quant à la peine, à l’article 496 du même Code, qui

prévoit un emprisonnement de 4 mois à 5 ans et une amende de 251 euros à 30.000 euros.

La peine la plus forte est partant celle prévue pour les infractions de faux et usage de faux.

Au vu de la gravité des faits, tout en tenant cependant également compte des aveux du prévenu

tout au long de la procédure, le Tribunal condamne PERSONNE1.) à une peine

d’emprisonnement de 6 mois, ainsi qu’à une amende correctionnelle de 500 euros.

PERSONNE1.) n’a pas encore subi jusqu’à ce jour de condamnation excluant le sursis à

l’exécution des peines et il ne semble pas indigne de la clémence du Tribunal de sorte qu’il y a

lieu de lui accorder le bénéfice du sursis intégral quant à l’exécution de la peine

d’emprisonnement.

P A R C E S M O T I F S

le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, dix-neuvième chambre, siégeant en matière

correctionnelle, statuant contradictoirement à l’égard du prévenu PERSONNE1.), la

représentante du Ministère Public entendue en son réquisitoire, le défenseur de PERSONNE1.)

entendu en ses explications et moyens de défense,

c o n d a m n e PERSONNE1.) du chef des infractions retenues à sa charge, se trouvant en

concours idéal, à une peine d’emprisonnement de six (6) mois et à une amende correctionnelle

de cinq cents (500) euros ainsi qu'aux frais de sa poursuite pénale, ces frais liquidés à 16,52

euros ;

f i x e la durée de la contrainte par corps en cas de non-paiement de l’amende à cinq (5) jours ;

d i t qu’il sera sursis à l’exécution de l’intégralité de la peine d’emprisonnement ;

a v e r t i t PERSONNE1.) qu’au cas où, dans un délai de cinq ans à dater du présent jugement,

il aura commis une nouvelle infraction ayant entraîné une condamnation à une peine

d’emprisonnement ou à une peine plus grave pour crime ou délit de droit commun, la peine de

la première infraction sera prononcée et exécutée sans confusion possible avec celles

prononcées du chef de la nouvelle infraction et que les peines de la récidive seront encourues

dans les termes de l’article 56 al. 2 du Code pénal.

Par application des articles 14, 15, 16, 27, 28, 29, 30, 51, 65, 66, 74, 196, 197, 214, 496 et 496-

1 du Code pénal et des articles 1, 155, 179, 182, 183-1, 184, 185, 189, 190, 190-1, 194, 195,

196, 626, 628 et 628-1 du Code de procédure pénale qui furent désignés à l’audience par

Monsieur le vice-président.

Ainsi fait et jugé par Steve VALMORBIDA, vice-président, Cathy DONCKEL et Sara

AGOSTINI, juges-déléguées, et prononcé par le Vice-président en audience publique au

Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, en présence d’Alexia DIAZ, premier substitut du

Procureur d’État, et de Kim VOLKMANN, greffière, qui, à l'exception de la représentante du

Ministère Public, ont signé le présent jugement.

Ce jugement est susceptible d'appel.

L’appel doit être interjeté dans les formes et délais prévus aux articles 202 et suivants du Code de procédure pénale et il doit

être formé par le prévenu ou son avocat, la partie civile ainsi que la partie civilement responsable ou leurs avocats respectifs

dans les 40 jours de la date du prononcé du présent jugement, auprès du greffe du Tribunal d’arrondissement de Luxembourg,

en se présentant personnellement pour signer l’acte d’appel.

L’appel peut également être interjeté, dans les 40 jours de la date du prononcé du présent jugement par voie de courrier

électronique à adresser au guichet du greffe du Tribunal d’arrondissement de Luxembourg à l’adresse talgug@justice.etat.lu.

L’appel interjeté par voie électronique le jour d’expiration du délai de recours peut parvenir au greffe jusqu’à minuit de ce jour.

Le courrier électronique par lequel appel est interjeté doit émaner de l’appelant, de son avocat ou de tout autre fondé de pouvoir

spécial. Dans ce dernier cas, le pouvoir est annexé au courrier électronique.

Si le prévenu est détenu, il peut déclarer son appel au greffe du Centre pénitentiaire.