Legislator Case Law & Legislation
ffe18634-9d53-421f-9388-02e87c75ab45 AI generated

Court dismisses request for translation of documents into Chinese and rejects claim of procedural abuse.

Case Number ffe18634-9d53-421f-9388-02e87c75ab45
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)
Outcome Partially Allowed

Legislator summary

AI generated

The court overturned the first-instance decision that had dismissed the plaintiff's claim due to the lack of Chinese translations of legal documents. While the plaintiff argued the defendant's request for translation constituted procedural abuse, the appellate court found no evidence of malicious intent. Consequently, the case was remanded for further proceedings with the requirement to provide translations, but the separate request for sanctions against the defendant's lawyer was rejected.

Legislator headnote

AI generated

Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 296 straipsnio 1 dalies 11 punktas; CPK 95 straipsnis: A request for translation of foreign-language documents does not automatically constitute procedural abuse unless there is clear evidence of malicious intent to delay proceedings.

Keywords

AI generated
civil procedure code language translation procedural abuse remand for retrial sanctions against lawyer Chinese language plaintiff's claim

Cited Legislation

AI generated
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 296 straipsnio 1 dalies 11 punktas
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 95 straipsnis
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsnis
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 4 punktas
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 338 straipsnis

Cited Case Law

AI generated
Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2017 m. lapkričio 14 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-404-969/2017
Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2017 m. vasario 1 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-3-695/2017

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

?Civilinė byla NrCivilinė byla Nr. 2S-1974-910/2019 Teisminio proceso Nr. 2-68-3-27802-2016-7 Procesinio sprendimo kategorija 3.3.2.5 (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S 2019 m. gruodžio 12 d. Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Laima Ribokaitė, teismo posėdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjusi ieÅ¡kovės uždarosios akcinės bendrovės „Emu group“ atskirÄ jį skundÄ dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. rugsėjo 9 d. ir 2019 m. spalio 7 d. nutarčių civilinėje byloje pagal ieÅ¡kovės uždarosios akcinės bendrovės „Emu group“ ieÅ¡kinį atsakovei J. B. dėl nuostolių ir netesybų priteisimo, trečiasis asmuo Nacionalinė žemės tarnyba prie Žemės Å«kio ministerijos, n u s t a t ė : I. Ginčo esmė 1. IeÅ¡kovė UAB „Emu group“ kreipėsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovei J. B. dėl nuostolių ir netesybų, atsiradusių dėl sutarties nevykdymo, priteisimo.

2. Atsakovės atstovas advokatas pateikė atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį, kuriuo prašė įpareigoti ieÅ¡kovę procesinius dokumentus atsakovei pateikti jos gimtÄ jÄ kalba – kinų. Pažymėjo, kad, nesant pateikto ieÅ¡kinio vertimo į kinų kalbÄ , atsakovės advokatas negali suderinti su atsakove pozicijos. 3. 2019 m. rugsėjo 2 d. teisme gautas ieÅ¡kovės praÅ¡ymas leisti neteikti procesinių dokumentų vertimo į kinų kalbÄ . 4. 2019 m. rugsėjo 9 d. nutartimi teismas nustatė ieÅ¡kovei terminÄ iki 2019 m. spalio 1 d. pateikti teismui patikslinto ieÅ¡kinio ir visų jo priedų bei jų vertimo į kinų kalbÄ originalus ar patvirtintas kopijas popierine forma. 5. 2019 m. spalio 4 d. teisme gautas pakartotinis ieÅ¡kovės praÅ¡ymas dėl leidimo neteikti procesinių dokumentų vertimo į kinų kalbÄ .

IeÅ¡kovė pažymėjo, kad atsakovė per pastaruosius penkerius metus dalyvavo daugelyje teisminių procesų, kurių metų yra pareiÅ¡kusi, kad ji supranta lietuvių kalbÄ , taip pat kad supranta, skaito ir raÅ¡o rusų kalba, ir nė vienoje byloje atsakovė nereikalavo vertimo į kinų kalbÄ . II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė 6. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2019 m. spalio 7 d. nutartimi ieÅ¡kovės ieÅ¡kinį paliko nenagrinėtÄ .

7. Ä®vertinęs tai, kad atsakovė yra Kinijos Liaudies Respublikos pilietė, teismas sprendė, jog, nepateikus procesinių dokumentų vertimų į kinų kalbÄ , neįmanoma tinkamai iÅ¡nagrinėti civilinės bylos. Konstatavę, kad ieÅ¡kovė teismo įpareigojimo pateikti ieÅ¡kinio vertimus į kinų kalbÄ neįvykdė, teismas ieÅ¡kinį paliko nenagrinėtÄ Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 296 straipsnio 1 dalies 11 punkto pagrindu. III. Atskirojo skundo argumentai 8.

IeÅ¡kovė pateikė atskirÄ jį skundÄ , kuriuo praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. rugsėjo 9 d. ir 2019 m. spalio 7 d. nutartis; skirti atsakovės atstovui advokatui A. N. baudÄ už piktnaudžiavimÄ procesinėmis teisėmis. Atskirasis skundas grindžiamas Å¡iais pagrindiniais argumentais: 8.1. Teismas nepagrįstai įpareigojo ieÅ¡kovę pateikti procesinių dokumentų vertimus į kinų kalbÄ . Byla, kurioje atsakovei reiÅ¡kiamas reikalavimas dėl nuostolių ir netesybų priteisimo nėra nauja.

Å i byla buvo iÅ¡nagrinėta, tačiau dėl to, kad pirmosios instancijos teismas neiÅ¡nagrinėjo ieÅ¡kovės reikalavimo dėl iÅ¡laidų priteisimo, apeliacinės instancijos teismas šį reikalavimÄ grÄ Å¾ino nagrinėti pirmosios instancijos teismui. Procesas byloje vyko valstybine kalba, dalyvaujant atsakovės atstovui bei pastarajai pareiÅ¡kus, jog ji supranta lietuvių ir rusų kalbas, o į kitas kalbas vertimo jai nereikia. Atsakovės advokatas A. N. Å¡ioje byloje jau rengė atsiliepimus ir kitus procesinius dokumentus, iÅ¡dėstydamas atstovaujamosios pozicijÄ ir nereikÅ¡damas praÅ¡ymų dėl dokumentų vertimo į kinų kalbÄ .

Be to, tas pats advokatas atstovavo atsakovei ir kitose bylose, kuriose kliūčių pozicijos suderinimui dėl kinų kalbos barjero taip pat nenurodė. 8.2. CPK nenustato ieÅ¡kovui pareigos procesinius dokumentus atsakovui teikti jo pasirinkta (pageidaujama) kalba. Ä®statyme nurodoma, kad dokumentai teiktini atsakovo suprantama kalba (Å¡iuo atveju atsakovė nurodė, kad supranta valstybinę kalbÄ ). Be to, atsakovė pasirinko bylÄ vesti per atstovÄ , kuris lietuvių kalbÄ supranta, o pagal CPK 118 straipsnio 1 dalį tais atvejais, kai Å¡alis veda bylÄ per atstovÄ , su byla susiję procesiniai dokumentai įteikiami tik atstovui. 8.3.

Atsakovė per pastaruosius penkerius metus dalyvavo daugelyje teisminių procesų, kurių metų yra pareiÅ¡kusi, kad ji supranta lietuvių kalbÄ , taip pat kad supranta, skaito ir raÅ¡o rusų kalba, ir nė vienoje byloje atsakovė nereikalavo vertimo į kinų kalbÄ . 8.4. Atsakovės advokatas A. N. žino, kad vertimo į kinų kalbÄ atlikimas yra komplikuotas, nes vertimo biurai tokios paslaugos neteikia, todėl praÅ¡ydamas teismo įpareigoti ieÅ¡kovę pateikti procesinių dokumentų vertimus į kinų kalbÄ , piktnaudžiauja procesinėmis teisėmis, siekdamas sutrikdyti bylos nagrinėjimÄ ir vilkinti teisminį procesÄ .

9. Atsakovė atsiliepimo į ieÅ¡kovės (apeliantės) atskirÄ jį skundÄ nepateikė. IV. Apeliacinio teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Atskirasis skundas tenkintinas 10. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas nustato atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 straipsnis) patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylÄ neperžengdamas atskirajame skunde nurodytų ribų, iÅ¡skyrus atvejus, kai to reikalauja vieÅ¡asis interesas ir neperžengus skundo ribų bÅ«tų pažeisti asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 1-2 dalys, 338 straipsnis).

11. Nagrinėjamu atveju absoliučių teismo nutarties negaliojimo pagrindų (CPK 329 straipsnis 2, 3 dalys, 338 straipsnis) nenustatyta, taip pat nėra kitų aplinkybių, dėl kurių bÅ«tų pagrindas peržengti skundo ribas. Dėl to apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas atskirÄ jį skundÄ , remiasi jo teisiniais bei faktiniais pagrindais, neperžengdamas jo ribų.

12. Atskirasis skundas paduotas dėl pirmosios instancijos teismo nutarčių, kuriomis teismas nustatė apeliantei terminÄ ieÅ¡kinio trÅ«kumui paÅ¡alinti – pateikti ieÅ¡kinio ir jo priedų vertimus į kinų kalbÄ , o Å¡ių trÅ«kumų nepaÅ¡alinus – paliko ieÅ¡kinį nenagrinėtÄ . Taigi apeliacinio nagrinėjimo dalykas – patikrinimas, ar pirmosios instancijos teismas tinkamai taikė teisės normas, reglamentuojančias pateikiamų procesinių dokumentų kalbÄ , Å¡ioje byloje susiklosčiusios faktinės ir teisinės situacijos aplinkybėms. Dėl pateikiamų procesinių dokumentų kalbos 13. Remiantis bylos medžiaga ir Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenimis nustatyta, kad ieÅ¡kovė UAB „Emu group“ kreipėsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu atsakovėms Nacionalinei žemės tarnybai prie Žemės Å«kio ministerijos ir J. B. dėl pirkimo–pardavimo sutarties nutraukimo.

14. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2018 m. vasario 2 d. sprendimu civilinėje byloje Nr. 2-1445-868/2018 ieÅ¡kovės ieÅ¡kinį patenkino – nutraukė 2015 m. balandžio 27 d. žemės sklypo, esančio (duomenys neskelbtini), pirkimo–pardavimo sutartį; taikė restitucijÄ ir priteisė ieÅ¡kovei UAB „Emu group“ iÅ¡ atsakovės 57 924,03 Eur, o atsakovei J. B. ir Lietuvos Respublikai, atstovaujamai Nacionalinės žemės tarnybos prie Žemės Å«kio ministerijos, grÄ Å¾ino žemės sklypÄ , esantį (duomenys neskelbtini).

15. Vilniaus apygardos teismas 2019 m. kovo 19 d. nutartimi Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. vasario 2 d. sprendimÄ paliko nepakeistÄ . Apeliacinės instancijos teismas nurodė, kad ieÅ¡kovės reikalavimas dėl notarės ir kitų iÅ¡laidų atlyginimo atitinka CK 6.221 straipsnio 2 dalį, tačiau jis nedetalizuotas, už jį nesumokėtas žyminis mokestis, todėl šį ieÅ¡kovės reikalavimÄ grÄ Å¾ino nagrinėti pirmosios instancijos teismui nuo Å¡io ieÅ¡kinio reikalavimo priėmimo.

16. Apeliacinės instancijos teismui grÄ Å¾inus nurodytÄ ieÅ¡kovės reikalavimÄ nagrinėti pirmosios instancijos teismui, ieÅ¡kovė patikslino jį, praÅ¡ydama priteisti iÅ¡ atsakovės J. B. 12 646,67 Eur nuostolių ir žalos atlyginimÄ , 12 596,40 Eur palÅ«kanų ir 5 proc. dydžio metines procesines palÅ«kanas.

17. Atsakovės advokatas, gavęs lietuvių kalba parengtÄ ieÅ¡kovės patikslintÄ ieÅ¡kinį, raÅ¡tu kreipėsi į teismÄ , praÅ¡ydamas įpareigoti ieÅ¡kovę procesinius dokumentus atsakovei pateikti jos gimtÄ jÄ kalba – kinų. Atsižvelgdamas į tai, pirmosios instancijos teismas 2019 m. rugsėjo 9 d. nutartimi nustatė ieÅ¡kovei terminÄ iki 2019 m. spalio 1 d. pateikti teismui patikslinto ieÅ¡kinio ir jo priedų vertimus į kinų kalbÄ , o ieÅ¡kovei Å¡io įpareigojimo neįvykdžius, 2019 m. spalio 7 d. nutartimi ieÅ¡kinį paliko nenagrinėtÄ .

18. IeÅ¡kovė, nesutikdama su nurodytomis pirmosios instancijos teismo nutartimis, teigia, kad aptariamu atveju teismui nebuvo pagrindo įpareigoti jÄ pateikti procesinių dokumentų vertimus į kinų kalbÄ , nes pati atsakovė teisminių procesų metu ne kartÄ yra nurodžiusi, kad ji supranta lietuvių ir rusų kalbas, be to, atsakovė byloje yra atstovaujama advokato, todėl procesiniai dokumentai jam įteikti valstybine kalba.

19. CPK 113 straipsnio 3 dalis nustato, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, iÅ¡skyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas iÅ¡imtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi bÅ«ti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi bÅ«ti pateikti Å¡ių dokumentų vertimai į jiems suprantamÄ kalbÄ . Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi bÅ«ti iÅ¡versti į užsienio kalbÄ , dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.

20. Kaip savo praktikoje yra pažymėjęs Lietuvos apeliacinis teismas, procesinių dokumentų pateikimo valstybinės kalbos nemokančiam asmeniui reikalavimai nustatyti tam, kad tiek teismas, tiek byloje dalyvaujantys asmenys galėtų susipažinti su procesinių dokumentų esme, tinkamai ir laiku pasinaudotų procesinėmis gynybos priemonėmis, pareikÅ¡dami atsikirtimus ir pateikdami įrodymus, o teismas galėtų kuo operatyviau pareikÅ¡tus reikalavimus iÅ¡nagrinėti ir priimti pagrįstÄ spendimÄ . Procesinių dokumentų ir jų priedų pateikimas nesilaikant įstatymo reikalavimų ir tvarkos, laikytini trukdančiais įgyvendinti Å¡iuos civilinio proceso tikslus (Lietuvos apeliacinio teismo 2016 m. sausio 7 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2-44-241/2016; 2018 m. kovo 22 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2-397-302/2018; 2018 m. liepos 5 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. e2-791-553/2018).

21. Nagrinėjamu atveju pirmosios instancijos teismas, palikdamas ieÅ¡kovės ieÅ¡kinį nenagrinėtÄ , konstatavo, kad, ieÅ¡kovei nepateikus procesinių dokumentų vertimo į kinų kalbÄ , neįmanoma tinkamai iÅ¡nagrinėti civilinę bylÄ .

22. Spręsdamas dėl skundžiamos nutarties pagrįstumo, apeliacinės instancijos teismas atkreipia dėmesį, kad Å¡ioje byloje nagrinėjamas ieÅ¡kinio reikalavimas dėl nuostolių ir netesybų, atsiradusių dėl pirkimo–pardavimo sutarties nevykdymo, priteisimo laikytinas papildomu reikalavimu, kuris nebuvo iÅ¡spręstas pirmosios instancijos teismo nagrinėjant pagrindinę bylÄ dėl pirkimo–pardavimo sutarties nutraukimo. Pirmosios instancijos teismui neiÅ¡sprendus Å¡io byloje pareikÅ¡to reikalavimo, apeliacinės instancijos teismas bylos dalį dėl Å¡io reikalavimo grÄ Å¾ino pirmosios instancijos teismui (CPK 327 straipsnio 2 dalis).

23. Pažymėtina, kad pagrindinė byla dėl pirkimo–pardavimo sutarties nutraukimo tiek pirmosios, tiek apeliacinės instancijos teisme buvo iÅ¡nagrinėta nepraÅ¡ant ieÅ¡kovės procesinius dokumentus iÅ¡versti į atsakovės gimtÄ jÄ kinų kalbÄ . Atkreiptinas dėmesys ir į tai, kad teismo posėdžių metu atsakovė naudojosi paslaugomis vertėjos, kuri vertė teismo ir visų posėdyje dalyvaujančių asmenų pasisakymus iÅ¡ lietuvių į rusų kalbÄ , atsakovė paaiÅ¡kinimus teismo posėdžiuose taip pat teikė rusų kalba, kuriÄ pakankamai gerai supranta.

24. Be to, atsakovei Å¡ioje civilinėje byloje 2017 m. balandžio 28 d. atstovavimo sutarties pagrindu atstovauja profesionalus teisininkas – advokatas. Remiantis CPK 118 straipsnio 1 dalimi, tais atvejais, kai Å¡alis ar trečiasis asmuo veda bylÄ per atstovÄ , su byla susiję procesiniai dokumentai įteikiami tik atstovui, o kai Å¡alis ar trečiasis asmuo teismui raÅ¡tu nurodo, kad procesinius dokumentus pageidauja gauti patys, – tik Å¡aliai ar trečiajam asmeniui. Kadangi nagrinėjamu atveju atsakovė, nemokanti valstybinės kalbos, veda bylÄ per atstovÄ (advokatÄ ), kuris yra Lietuvos Respublikos pilietis ir moka valstybinę kalbÄ , advokatui siųstini procesiniai dokumentai neprivalo bÅ«ti iÅ¡versti į Å¡aliai suprantamÄ kalbÄ .

25. Esant nurodytoms aplinkybėms, skundžiamos pirmosios instancijos teismo nutarties motyvai, kad civilinės bylos neįmanoma tinkamai iÅ¡nagrinėti, nesant pateiktų procesinių dokumentų vertimo į kinų kalbÄ , taip pat teismo ieÅ¡kovei nustatytas įpareigojimas pateikti procesinių dokumentų vertimus laikytini nepagrįstais.

26. IÅ¡dėstytų motyvų pagrindu apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai taikė teisės normas, reglamentuojančias pateikiamų procesinių dokumentų kalbÄ , nepagrįstai įpareigojo ieÅ¡kovę pateikti procesinių dokumentų vertimus į kinų kalbÄ , o Å¡io įpareigojimo neįvykdžius – ieÅ¡kinį paliko nenagrinėtÄ , todėl skundžiamos nutartys naikintinos ir byla perduodama toliau nagrinėti pirmosios instancijos teismui (CPK 329 straipsnio 1 dalis, 337 straipsnio 1 dalies 3 punktas, 338 straipsnis).

Dėl baudos už piktnaudžiavimÄ procesinėmis teisėmis 27. IeÅ¡kovė atskiruoju skundu taip pat praÅ¡o skirti atsakovės advokatui A. N. baudÄ už piktnaudžiavimÄ procesinėmis teisėmis. IeÅ¡kovės nuomone, atsakovės atstovas žino, kad vertimo į kinų kalbÄ atlikimas yra komplikuotas, todėl, praÅ¡ydamas teismo įpareigoti ieÅ¡kovę pateikti procesinių dokumentų vertimus į kinų kalbÄ , piktnaudžiauja procesinėmis teisėmis, siekdamas sutrikdyti bylos nagrinėjimÄ ir vilkinti teisminį procesÄ .

28. Apeliacinės instancijos teismas pažymi, kad piktnaudžiavimas procesinėmis teisėmis reiÅ¡kia naudojimÄ si procesine teise ne pagal jos paskirtį. Piktnaudžiavimas procesinėmis teisėmis yra objektyvus elgesys, kuris nustatomas remiantis objektyviais iÅ¡oriniais jo pasireiÅ¡kimo požymiais.

29. Kasacinio teismo iÅ¡aiÅ¡kinta, kad piktnaudžiavimas procesinėmis teisėmis yra teisės pažeidimas, t. y. civilinio proceso teisės tiesiogiai draudžiamas elgesys, už kurį nustatyta galimybė taikyti teisinę atsakomybę, įtvirtintÄ CPK 95 straipsnyje. Ne kiekvienas pareigos sÄ Å¾iningai naudotis procesinėmis teisėmis nesilaikymo atvejis savaime reiÅ¡kia teisės pažeidimÄ , galintį sukelti teisinės atsakomybės priemonių, nustatytų CPK 95 straipsnyje, taikymÄ , t. y. ne kiekvienu atveju pareigos sÄ Å¾iningai naudotis procesinėmis teisėmis nepaisymas laikytinas teisės pažeidimu, bet tam tikrais atvejais gali bÅ«ti įvertintas kaip netinkamas subjektinės teisės įgyvendinimas (žr. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2017 m. lapkričio 14 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 3K-3-404-969/2017 63 punktÄ ir jame nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ).

30. Pagal formuojamÄ kasacinio teismo praktikÄ Ä¯statyme nustatytos teisės įgyvendinimas gali bÅ«ti laikomas piktnaudžiavimu tik iÅ¡imtiniais atvejais, kai tokia teise akivaizdžiai naudojamasi ne pagal jos paskirtį (žr. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2017 m. vasario 1 d. nutarties civilinėje byloje Nr. 3K-3-3-695/2017 65 punktÄ ir jame nurodytÄ kasacinio teismo praktikÄ ).

31. Ä®vertinęs aptartÄ teismų praktikÄ Å¡ioje byloje susiklosčiusių aplinkybių kontekste, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad vien tai, jog atsakovės atstovas pateikė teismui praÅ¡ymÄ Ä¯pareigoti ieÅ¡kovę iÅ¡versti procesinius dokumentus į atsakovės gimtÄ jÄ kinų kalbÄ , net ir esant duomenų, kad atsakovė moka rusų kalbÄ , savaime nereiÅ¡kia piktnaudžiavimo procesinėmis teisėmis. Nurodytų motyvų pagrindu ieÅ¡kovės praÅ¡ymas skirti atsakovės advokatui baudÄ už piktnaudžiavimÄ procesinėmis teisėmis atmestinas.

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 4 punktu, 338 straipsniu, n u t a r i a : patenkinti atskirÄ jį skundÄ . Panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. rugsėjo 9 d. ir 2019 m. spalio 7 d. nutartis ir perduoti bylÄ toliau nagrinėti pirmosios instancijos teismui. Atmesti ieÅ¡kovės praÅ¡ymÄ dėl baudos už piktnaudžiavimÄ procesinėmis teisėmis skyrimo. Teisėja Laima Ribokaitė