German enforcement request dismissed because the sanctioned person resides in Lithuania, not Germany.
Legislator summary
AI generatedThe court dismissed the German Federal Office of Justice's request to enforce a €140 fine against E. P. in Lithuania. Although E. P. committed a traffic violation, the court found he resides in Lithuania based on evidence from a hostel operator and his own correspondence. Consequently, the court ruled that the German enforcement request lacks the necessary territorial connection to be valid under the relevant EU framework.
Legislator headnote
AI generatedCouncil Framework Decision 2005/214/EC; Council Framework Decision 2009/299/JHA: A request for enforcement of a financial penalty is inadmissible if the person subject to the penalty resides in the executing state rather than the state of origin.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Teikimas Nr. E1-1455-900/2023
Teisminio proceso Nr. 1-70-3-00127-2023-8
Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3.
(S)
Å IAULIŲ APYLINKÄS TEISMAS
N U T A R T I S
2023 m. spalio 10 d.
Å iauliai
Å iaulių apylinkÄs teismo Å iaulių rÅ«mų teisÄja Alma BerniÅ«naitÄ
teismo posÄdyje raÅ¡ytino proceso tvarka nagrinÄdama pareiÅ¡kÄjo Vokietijos FederacinÄs Respublikos FederalinÄs teisingumo tarnybos 2023 m. rugsÄjo 11 d. praÅ¡ymÄ (liudijimÄ ) dÄl piniginÄs sankcijos E. P. atžvilgiu pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje,
n u s t a t Ä
Å pejerio centrinis finansinių baudų skyrius 2023 m. vasario 13 d. sprendimu skyrÄ E. P. 140 ⬠baudÄ už tai, kad pastarasis 2023 m. vasario 13 d. 1835 val. (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), važiuojant (duomenys neskelbtini) kryptimi, vairuodamas sunkiÄ jÄ transporto priemonÄ, valst. Nr. (duomenys neskelbtini) virÅ¡ijo didžiausiÄ ne gyvenvietÄje leistinÄ 60 km/val. greitį, nes važiavo 78 km/ val. (atÄmus toleruojamÄ nuokrypį) greiÄiu. Tokiu bÅ«du jis pažeidÄ Kelių eismo taisyklių 3 straipsnio 3 dalį ir 49 straipsnį, Kelių eismo įstatymo 24 straipsnį, Finansinių baudų katalogo 11.1.4. punktÄ .
PareiÅ¡kÄjas Vokietijos FederacinÄs Respublikos FederalinÄ teisingumo tarnyba, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu Nr. 2005/ 214/TVR, iÅ¡ dalies pakeistu 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu Nr. 2009/299/TVR, dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms (toliau â Tarybos pamatinis sprendimas), 2023 m. rugsÄjo 20 d. kreipÄsi į Å iaulių apylinkÄs teismo Å iaulių rÅ«mus, praÅ¡ydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvoje Å pejerio centrinio finansinių baudų skyriaus 2023 m. vasario 13 d. sprendimu E. P. skirtÄ 140 ⬠baudÄ ir iÅ¡ieÅ¡koti 28,50 ⬠proceso iÅ¡laidas.
PraÅ¡ymas (liudijimas) paliekamas nenagrinÄtas.
Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos Vidaus reikalų ministerijos duomenimis (b. l. 22), asmuo, kuriam skirta tarptautinÄ sankcija, E. P. yra (duomenys neskelbtini) pilietis. (duomenys neskelbtini) jam buvo iÅ¡duotas leidimas laikinai (2 metus) gyventi Lietuvos Respublikoje. E. P. deklaravo gyvenamÄ jÄ vietÄ (duomenys neskelbtini).
Adresu (duomenys neskelbtini), įsikÅ«rÄ sveÄių namai. UAB â(duomenys neskelbtini)â, kuriam priklauso minÄti sveÄių namai, 2023 m. rugsÄjo 29 d. atsiųstame elektroniniame laiÅ¡ke (b. l. 26) į teismo paklausimÄ nurodÄ, kad jų hostelyje deklaruota tÅ«kstanÄiai užsienio pilieÄių, bet dauguma, įskaitant E. P., pas juos negyvena.
Asmuo, kuriam skirta tarptautinÄ sankcija, E. P. 2023 m. spalio 9 d. elektroniniame laiÅ¡ke (b. l. 30) teigÄ, kad gyvena (duomenys neskelbtini).
Atsižvelgiant į tai, kad asmuo, kuriam skirta tarptautinÄ sankcija, E. P. yra (duomenys neskelbtini) pilietis ir gyvena (duomenys neskelbtini), pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas (liudijimas) paliekamas nenagrinÄtas.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 111, 364, 3651-3652 ir 439-440 straipsniais, teismas
n u t a r i a
palikti nenagrinÄtÄ pareiÅ¡kÄjo Vokietijos FederacinÄs Respublikos FederalinÄs teisingumo tarnybos 2023 m. rugsÄjo 11 d. praÅ¡ymÄ (liudijimÄ ) dÄl piniginÄs sankcijos E. P. atžvilgiu pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje.
Nutarties patvirtintÄ nuoraÅ¡Ä iÅ¡siųsti Å iaulių apygardos prokuratÅ«ros Å iaulių apylinkÄs prokuratÅ«rai; su vertimu į vokieÄių kalbÄ â pareiÅ¡kÄjui Vokietijos FederacinÄs Respublikos Federalinei teisingumo tarnybai (Bundesamt für Justiz) (el. p.: (duomenys neskelbtini), tel. Nr. (duomenys neskelbtini), kontaktinis asmuo I. M.), su vertimu į rusų kalbÄ â asmeniui, kuriam skirta tarptautinÄ sankcija, E. P. (el. p.: (duomenys neskelbtini)).
Nutartis per 7 d. nuo patvirtinto nuoraÅ¡o įteikimo gali bÅ«ti skundžiama Å iaulių apygardos teismui, skundÄ paduodant per bet kuriuos Å¡io apylinkÄs teismo rÅ«mus.
TeisÄja Alma BerniÅ«naitÄ