fdfa9d57-e53d-481c-b4e0-991e1ac6d40b · Druskininkų miesto apylinkÄs teismas
Legislator summary
AI generatedstatomas (pastatytas) statinys ar atlikti kiti statybos darbai toje vietoje yra iÅ¡ esmÄs galimi; nustatyti pažeidimai objektyviai gali bÅ«ti iÅ¡taisomi negriaunant ar neperstatant statinio.NagrinÄjamu atveju, atsakovas neturi žemÄs sklypo patikÄtinio sutikimo, nors kaip nurodo ir atsakovas, jis kreipÄsi dÄl žemÄs sklypo dalies, kurioje yra ginÄo statiniai, iÅ¡sipirkimo, taÄiau dÄl vienų ar kitų priežasÄių jam Å¡i žemÄs dalis nebuvo parduodama. Teismas pažymi ir tai, kad atsakovas neskundÄ institucijų, Å¡iuo atveja Alytaus apskrities virÅ¡ininko administracijos 2009 m. spalio 10 d. raÅ¡to Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo buvo atsisakyta praplÄsti žemÄs sklypÄ (duomenys neskelbtini), nei NacionalinÄs žemÄs tarnybos prie ŽemÄs Å«kio ministerijos Druskininkų skyriaus 2014 m. sausio 13 d. raÅ¡to Nr. (duomenys neskelbtini), kurio buvo atsisakyta jam parduoti žemÄs sklypo dalį, kurioje stovi ginÄo statiniai, teisÄs aktų nustatyta tvarka.
Legislator headnote
AI generatedfdfa9d57-e53d-481c-b4e0-991e1ac6d40b · Druskininkų miesto apylinkÄs teismas: Pažymi, kad Å¡iuo metu žemÄs sklypo savininkÄ, kuriame pastatyti statiniai ir kurių dalis patenka į valstybinÄ Å¾emÄ, yra I. S.. Leidimo Å¡iems pastatytiems statiniams valstybinÄje žemÄje NacionalinÄ Å¾emÄs tarnyba nÄra iÅ¡davusi. PraÅ¡o ieÅ¡kinį tenkinti. Teismo posÄdžio metu NacionalinÄs žemÄs tarnybos atstovas palaikÄ atsiliepime nurodytus motyvus. NurodÄ, kad atsakovas be jokio teisinio pagrindo naudojasi valstybine žeme, neturÄdamas valstybinÄs žemÄs patikÄtinio sutikimo taip pat nemoka už tai mokesÄių.
Full text
CivilinÄ byla Nr. 2-10-182/2015 Teisminio proceso Nr. 2-09-3-01301-2013-5                                                                                Procesinio sprendimo kategorija: 29.1; 31.1; 31,2; 99.5;99.5; 99.7; 116.1 (S) .DRUSKININKŲ MIESTO APYLINKÄS TEISMASS P R E N D I M A SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2015 m. rugpjÅ«Äio 20 d.Druskininkai Druskininkų miesto apylinkÄs teismo teisÄja Nina ButnorienÄ, sekretoriaujant Jolantai LaseviÄienei, dalyvaujant ieÅ¡kovo ValstybinÄs teritorijų planavimo ir Statybos inspekcijos prie Aplinkos ministerijos atstovei O.
G., atsakovui A. S., NacionalinÄs žemÄs tarnybos prie ŽemÄs Å«kio ministerijos atstovui M. K., vieÅ¡ame teismo iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovo ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Aplinkos ministerijos ieÅ¡kinį atsakovui A. S., tretiesiems asmenims Druskininkų savivaldybÄs administracijai, Nacionalinei žemÄs tarnybai prie ŽemÄs Å«kio ministerijos, I. S. dÄl savavaliÅ¡kos statybos padarinių Å¡alinimo, n u s t a t Ä:ieÅ¡kovas ieÅ¡kiniu praÅ¡o įpareigoti atsakovÄ per tris mÄnesius nuo teismo sprendimo įsiteisÄjimo dienos savo lÄÅ¡omis nugriauti valstybinÄje žemÄje savavaliÅ¡kai pastatytÄ tvorÄ , kurios bendras ilgis valstybinÄje žemÄje apie 53 m., aukÅ¡tis su pamatu â 1,80-2,00 m ir stoginÄ â malkinÄ, kurios apie 6,8 m dalis patenka į valstybinÄ Å¾emÄ, Å¡alia žemÄs sklypo, kadastrinis Nr. (duomenys neskelbtini), esanÄio (duomenys neskelbtini), bei sutvarkyti statybvietÄ.
IeÅ¡kinyje nurodoma, kad ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Aplinkos ministerijos (toliau - Inspekcija) Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyrius 2013 m. vasario 23 d. gavo anoniminį praneÅ¡imÄ dÄl savavaliÅ¡kai įrengtos tvoros valstybinÄje žemÄje, Å¡alia žemÄs sklypo (duomenys neskelbtini). Alytaus skyriaus Statybos valstybinÄs priežiÅ«ros poskyrio vyriausiasis specialistas, dalyvaujant NacionalinÄs žemÄs tarnybos prie ŽemÄs Å«kio ministerijos Druskininkų skyriaus atstovui, patikrinÄs faktines aplinkybes vietoje nustatÄ, jog valstybinÄje žemÄje, žalia žemÄs sklypo, esanÄio (duomenys neskelbtini), atsakovas pastatÄ tvorÄ su betoniniu pamatu, kurios bendras ilgis valstybinÄje žemÄje apie 53 m, aukÅ¡tis su pamatu - 1,80-2,00 m, stoginÄ â malkinÄ, sublokuotÄ su tvora (matmenys: - 23,80 x 1,95 = 46,41 kv. m, aukÅ¡tis - 2,25 m, Å¡iaurinÄje žemÄs sklypo dalyje, (duomenys neskelbtini), kurios 6,8 m patenka į valstybinÄ Å¾emÄ), Å¡iltnamį (dalis pastatyta valstybinÄje žemÄje, matmenys 2,80 x 5,75 = 16 kv. m., aukÅ¡tis ~ 2,4 m).
NustaÄius savavaliÅ¡kos statybos faktÄ , 2013 m. balandžio 23 d. vyriausiasis specialistas atsakovui suraÅ¡Ä savavaliÅ¡kos statybos aktÄ Nr. (duomenys neskelbtini), kuriame konstatavo, kad atsakovas pastatÄ Å¡iltnamį, esantį dalinai žemÄs sklype (kadastro Nr. (duomenys neskelbtini)), (duomenys neskelbtini), ir dalinai valstybinÄje žemÄje. Taip pat 2013 m. balandžio 23 d. atsakovui suraÅ¡ytas savavaliÅ¡kos statybos aktas Nr. (duomenys neskelbtini), kuriame konstatuota, kad tvorÄ ir stoginÄ â malkinÄ dalinai žemÄs sklype (kadastro Nr. (duomenys neskelbtini)) ir dalinai valstybinÄs žemÄs sklype pastatÄ savavaliÅ¡kai.
Å ie statiniai priskiriami pirmos grupÄs nesudÄtingų statinių kategorijai.Atsakovas 2013 m. gegužÄs 21 d. reikalavimu Nr. (duomenys neskelbtini) ir reikalavimu Nr. (duomenys neskelbtini) buvo įpareigotas iki 2013 m. lapkriÄio 21 d. savo lÄÅ¡omis paÅ¡alinti savavaliÅ¡kai pastatytus statinius. Reikalavimuose buvo nurodyta, kad atsakovas turi teisÄ Lietuvos Respublikos Statybos įstatymo 28 str. 2 d. 1 ir 2 p. nurodytais atvejais kreiptis į Å¡io įstatymo 23 str. nurodytus statybÄ leidžianÄius dokumentus iÅ¡duodanÄius subjektus dÄl statybÄ leidžianÄio dokumento iÅ¡davimo Å¡io įstatymo ir kitų teisÄs aktų nustatyta tvarka.
Atsakovas 2013 m. lapkriÄio 19 d. pateikÄ praÅ¡ymus pratÄsti reikalavimų įvykdymo terminÄ , taÄiau Inspekcijos Alytaus skyrius jo praÅ¡ymų netenkino ir terminas pratÄstas nebuvo.Vyriausiasis specialistas 2013 m. lapkriÄio 27 d. atlikÄs patikrinimÄ nustatÄ, kad atsakovas reikalavimų neįvykdÄ ir nustatytų savavaliÅ¡kos statybos padarinių nepaÅ¡alino. Atsakovas 2013 m. gruodžio 4 d. pateikÄ praÅ¡ymÄ Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyriui, kad panaikintų reikalavimÄ Nr. (duomenys neskelbtini), nes paÅ¡alino Å¡iltnamį iÅ¡ valstybinÄs žemÄs. Atlikus patikrinimÄ 2013 m. gruodžio 11 d. buvo nustatyta, kad atsakovas šį reikalavimÄ Ä¯vykdÄ, taÄiau kitų statinių valstybinÄje žemÄje nepaÅ¡alino.IeÅ¡kovo atstovÄ teismo posÄdyje palaikÄ ieÅ¡kinyje nurodytus reikalavimus, papildomai paaiÅ¡kino, jog atsakovas valstybinio žemÄs patikÄtinio sutikimo negavo, kad savavaliÅ¡kos statybos statiniai stovÄtų valstybinÄje žemÄje, todÄl prarado galimybÄ Ä¯siteisinti Å¡iuos statinius.
PraÅ¡Ä ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai, o atsakovui neįvykdžius teismo sprendimo iki nurodyto termino taikyti baudÄ už kiekvienÄ teismo sprendimo nevykdymo dienÄ bei atlyginti bylinÄjimosi iÅ¡laidas.Atsakovas pateikÄ atsiliepimÄ , kuriame nurodo, kad su ieÅ¡kiniu nesutinka. Nurodo, kad Lietuvos Respublikos statybos įstatymo 28 str. 3 d. nustatyta, kad âasmuo turi teisÄ kreiptis į Å¡io įstatymo 23 str. nurodytus statybÄ leidžianÄius dokumentus iÅ¡duodanÄius subjektus dÄl statybÄ leidžianÄio dokumento iÅ¡davimo Å¡io Ä®statymo ir kitų teisÄs aktų nustatyta tvarkaâ, todÄl jis, siekdamas įteisinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius, ne kartÄ Å¾odžiu ir raÅ¡tu kreipÄsi į NacionalinÄs žemÄs tarnybos Druskininkų skyrių dÄl galimybÄs iÅ¡sipirkti rinkos kaina laisvos valstybinÄs žemÄs plotÄ , įsiterpusį tarp jam nuosavybÄs teise priklausanÄio žemÄs sklypo (duomenys neskelbtini).
Taip pat raÅ¡tu kreipÄsi į Druskininkų savivaldybÄs administracijÄ dÄl leidimo įrengti įvažiavimÄ iÅ¡ (duomenys neskelbtini) gatvÄs ir (duomenys neskelbtini) gatvÄs pagrindinių parametrų ir raudonųjų linijų nustatymo. TaÄiau per Lietuvos Respublikos Statybos įstatymo 28 str. 3 d. nustatytÄ terminÄ nespÄjo gauti ir susitvarkyti reikalingų dokumentų savavaliÅ¡kos statybos padariniams įteisinti. Lietuvos Respublikos VyriausybÄs 1999 m. birželio 2 d. nutarimo Nr. 692 âDÄl naujų kitos paskirties valstybinÄs žemÄs sklypų pardavimo ir nuomosâ 2.15 punkte numatyta, kad âlaisvos valstybinÄs žemÄs plotai, įsiterpÄ tarp privaÄių žemÄs sklypų ar (ir) iÅ¡nuomotų valstybinÄs žemÄs sklypų, taip pat tarp privaÄių arba iÅ¡nuomotų valstybinÄs žemÄs sklypų ir kelių (gatvių) ar miesto gyvenamojoje vietovÄje esanÄių miÅ¡kų sklypų (plotų), ne didesnių kaip 0,04 ha teritorijose, kuriose pagal teritorijų planavimo dokumentus suplanuotos gyvenamosios teritorijos gali bÅ«ti parduodami ne aukciono bÅ«du besiribojanÄių Nekilnojamojo turto registre įregistruotų privaÄios žemÄs sklypų savininkams arba iÅ¡nuomojami besiribojanÄių valstybinÄs žemÄs sklypų nuomininkamsâ.
Druskininkų savivaldybÄs administracija 2014 m. sausio 21 d. raÅ¡tu Nr. (duomenys neskelbtini) informavo, kad, įvertinus galiojanÄius Mizarų gatvÄs kvartalo pilno detaliojo plano sprendinius, laisvas valstybinÄs žemÄs plotas Å¡alia žemÄs sklypo (duomenys neskelbtini), sudaro apie 0,03 ha plotÄ . TodÄl iÅ¡ aukÅ¡Äiau iÅ¡dÄstytos informacijos matyti, kad jam yra galimybÄ Ä¯teisinti savavaliÅ¡kÄ statybÄ . Teismo posÄdyje atsakovas A. S. iÅ¡ esmÄs su ieÅ¡kiniu sutiko, paaiÅ¡kino, kad statiniai valstybinÄje žemÄje buvo pastatyti 2009 m. vasarÄ , kai jis buvo komandiruotÄje.
Tuo metu tvorÄ tvÄrÄ statybininkai tvorÄ užtvÄrÄ pagal gretimo sklypo tvorÄ . Jam grįžus iÅ¡ komandiruotÄs ir pamaÄius, kad dalis statinių pastatyti valstybinÄje žemÄje, jis iÅ¡ karto kreipÄsi į tuometÄs Alytaus apskrities virÅ¡ininko administracijos Druskininkų žemÄtvarkos skyrių su praÅ¡ymu praplÄsti žemÄs sklypÄ , esantį (duomenys neskelbtini). TaÄiau jo praÅ¡ymas nebuvo tenkintas, kadangi Å¡ioje vietoje teritorija dar buvo nesuplanuota. Atsakovo teigimu, jam buvo daug kartų žadÄta, kad Å¡i žemÄs sklypo dalis, atlikus tam tikrus projektų įgyvendinimo darbus bei patikslinus teritorijų planavimo dokumentÄ , galÄs bÅ«ti parduota.
Atsakovas A. S. sutiko, kad statiniai pastatyti valstybinÄje žemÄje neturint tam leidžianÄių dokumentų ir praÅ¡o teismo ieÅ¡kinį tenkinus nustatyti savavaliÅ¡kos statybos padarinių Å¡alinimo terminÄ iki 2016 m. balandžio 1 d.TreÄiasis asmuo Druskininkų miesto savivaldybÄs administracija pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį, kuriame nurodÄ, kad 2009 m. galiojusio STR 1.01.07:202 âNesudÄtingi (tarp jų laikini) statiniaiâ reglamentavimas nereikalavo I grupÄs nesudÄtingiems statiniams statybÄ leidžianÄio dokumento.
TodÄl į Druskininkų savivaldybÄs administracijÄ , kuri pagal vietos savivaldos, Statybų įstatymų reglamentavimÄ vykdo funkcijas, susijusias su statybÄ leidžianÄio dokumento iÅ¡davimu, atsakovas nesikreipÄ. IeÅ¡kinio pagrįstumÄ praÅ¡o sprÄsti teismo nuožiÅ«ra.Druskininkų savivaldybÄs administracijos atstovas į teismo posÄdį neatvyko, apie bylos nagrinÄjimo vietÄ ir laikÄ praneÅ¡ta tinkamai.TreÄiasis asmuo NacionalinÄ Å¾emÄs tarnyba prie ŽemÄs Å«kio ministerijos pateikÄ atsiliepimÄ , kuriame nurodo, kad atsakovas 2009 m. rugsÄjo 18 d. kreipÄsi į tuometÄ Alytaus virÅ¡ininko administracijÄ su praÅ¡ymu dÄl detalaus plano rengimo, kurio tikslas praplÄsti žemÄs sklypÄ kadastro Nr. (duomenys neskelbtini), esantį (duomenys neskelbtini).
Alytaus virÅ¡ininko administracija atsisakÄ iÅ¡duoti leidimÄ , kadangi teritorija nesuplanuota, o valstybinÄs žemÄs sklypas neatitinka įsiterpusio valstybinÄs žemÄs sklypo sÄ vokos. Atsakovas 2013 m. lapkriÄio 11 d. pateikÄ praÅ¡ymÄ NacionalinÄs žemÄs tarnybos prie ŽemÄs Å«kio ministerijos Druskininkų skyriui leisti rinkos kaina nusipirkti pirmiau minÄtÄ Å¾emÄs sklypÄ , į kurį dalinai patenka ginÄo statiniai. NacionalinÄs žemÄs tarnybos Druskininkų skyrius 2013 m. sausio 13 d. raÅ¡tu (duomenys neskelbtini) informavo atsakovÄ , kad jo praÅ¡ymas galÄs bÅ«ti įgyvendintas tik tada, kai laisvoje valstybinÄje žemÄje, Å¡alia žemÄ sklypo (duomenys neskelbtini), kompleksiÅ¡kai bus suformuoti žemÄs sklypai.
Pažymi, kad Å¡iuo metu žemÄs sklypo savininkÄ, kuriame pastatyti statiniai ir kurių dalis patenka į valstybinÄ Å¾emÄ, yra I. S.. Leidimo Å¡iems pastatytiems statiniams valstybinÄje žemÄje NacionalinÄ Å¾emÄs tarnyba nÄra iÅ¡davusi. PraÅ¡o ieÅ¡kinį tenkinti. Teismo posÄdžio metu NacionalinÄs žemÄs tarnybos atstovas palaikÄ atsiliepime nurodytus motyvus. NurodÄ, kad atsakovas be jokio teisinio pagrindo naudojasi valstybine žeme, neturÄdamas valstybinÄs žemÄs patikÄtinio sutikimo taip pat nemoka už tai mokesÄių.
PažymÄjo, kad, nors ir baigus žemÄs reformÄ ir įvykdžius tam tikrus projektus, Å¡is žemÄs sklypas galÄs bÅ«ti formuojamas kaip įsiterpÄs, taÄiau galimybÄ Ä¯sigyti šį žemÄs sklypÄ turÄs visi gretimų žemÄs sklypų savininkai, kurių žemÄs sklypai ribojasi su Å¡ia valstybine žeme. Vien tai, kad valstybinÄs žemÄs sklypo dalis yra užtverta, nesuteikia pirmumo teisÄs jÄ Ä¯sigyti. PraÅ¡o ieÅ¡kovo ieÅ¡kinį tenkinti visiÅ¡kai, o įpareigojimo įvykdymo terminÄ sprÄsti teismo nuožiÅ«ra, neprieÅ¡tarauja, kad jis bÅ«tų ilgesnis nei praÅ¡o ieÅ¡kovÄ.TreÄiasis asmuo I.
S. į teismo posÄdį neatvyko, apie jo vietÄ ir laikÄ informuota tinkamai. PateikÄ atsiliepimÄ , kuriame nurodÄ, kad su ieÅ¡kiniu nesutinka, palaiko atsakovo A. S. pozicijÄ , praÅ¡o bylÄ nagrinÄti jai nedalyvaujant.IeÅ¡kinys tenkintinas.IeÅ¡kovo atstovÄs, atsakovo A. S., treÄiojo asmens NacionalinÄs žemÄs tarnybos atstovo paaiÅ¡kinimais, bylos medžiaga nustatyta, kad 2013 m. balandžio 15 d. ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Aplinkos ministerijos Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyriaus vyriausiasis specialistas, patikrinÄs faktinius duomenis vietoje, nustatÄ, kad A.
S. 2009 m. valstybinÄje žemÄje, Å¡alia žemÄs sklypo (duomenys neskelbtini), pastatÄ apie 53 m ilgio, 1,80-2,00 m aukÅ¡Äio tvorÄ ir 46,41 kv. m. stoginÄ malkinÄ, sublokuotÄ su tvora, kurios apie 6,8 m patenka į valstybinÄ Å¾emÄ. 2013 m. balandžio 23 d. buvo suraÅ¡ytas savavaliÅ¡kos statybos aktas Nr. (duomenys neskelbtini), kuriame konstatuota, kad A. S. Å¡iltnamį, esantį valstybinÄje žemÄje, Å¡alia žemÄs sklypo (duomenys neskelbtini), ir dalinai žemÄs sklype, kadastrinis Nr. (duomenys neskelbtini), pastatÄ savavaliÅ¡kai.
Statinio statybos rūšis â nauja statyba. Statinio kategorija â I grupÄs nesudÄtingas statinys. Taip pat 2013 m. balandžio 23 d. atsakovui suraÅ¡ytas savavaliÅ¡kos statybos aktas Nr. (duomenys neskelbtini), kuriame konstatuota, jog A. S. tvorÄ ir stoginÄ â malkinÄ, esanÄius valstybinÄje žemÄje, Å¡alia žemÄs sklypo (duomenys neskelbtini), ir dalinai žemÄs sklype kadastrinis Nr. (duomenys neskelbtini), pastatÄ savavaliÅ¡kai. Statinių statybos rūšis â nauja statyba.
Statinių kategorija â1 grupÄs nesudÄtingi statiniai. ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyriaus 2013 m. gegužÄs 21 d. suraÅ¡Ä reikalavimÄ paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo iÅ¡ atsakovo pareikalavo ne vÄliau kaip iki 2013 m. lapkriÄio 21 d. savo lÄÅ¡omis paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos, dÄl kurios suraÅ¡ytas savavaliÅ¡kos statybos aktas Nr. (duomenys neskelbtini), padarinius: nugriauti savavaliÅ¡kai pastatytÄ Å¡iltnamį. 2013 m. gegužÄs 21 d. suraÅ¡ytas reikalavimas paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo iÅ¡ atsakovo pareikalavo ne vÄliau kaip iki 2013 m. lapkriÄio 21 d. savo lÄÅ¡omis paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos, dÄl kurios suraÅ¡ytas SavavaliÅ¡kos statybos aktas Nr. (duomenys neskelbtini), padarinius: nugriauti savavaliÅ¡kai pastatytus tvorÄ ir stoginÄ â malkinÄ.
Atsakovas A. S. 2013 m. gruodžio 4 d. pateikÄ praÅ¡ymÄ ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyriui panaikinti reikalavimÄ dÄl savavaliÅ¡kos statybos padarinių Å¡alinimo Nr. (duomenys neskelbtini), kadangi Å¡iltnamį paÅ¡alino iÅ¡ valstybinÄs žemÄs. ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyrius 2013 m. gruodžio 12 d., patikrinus reikalavimo įvykdymÄ , nustatÄ, kad reikalavimas įvykdytas, t. y., Å¡iltnamis paÅ¡alintas iÅ¡ valstybinÄs žemÄs. Kiti nustatyti pažeidimai, t. y., tvoros dalis ir stoginÄs â malkinÄs dalis, valstybinÄje žemÄje nepaÅ¡alinti.Atsakovas 2013 m. lapkriÄio 19 d. kreipÄsi į ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyrių su praÅ¡ymu pratÄsti reikalavimo paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius įvykdymo terminÄ . 2013 m. lapkriÄio 21 d.
ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyrius sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) praÅ¡ymo dÄl reikalavimo paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius termino netenkino. Nesutikdamas su Å¡iuo sprendimu atsakovas kreipÄsi į Kauno apygardos administracinį teismÄ praÅ¡ydamas panaikinti ieÅ¡kovÄs priimtÄ sprendimÄ Nr. (duomenys neskelbtini), iÅ¡sprendžiant klausimÄ iÅ¡ esmÄs ir pratÄsiant ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos Alytaus teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros skyriaus 2013 m. gegužÄs 21 d. reikalavimo paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius 3 mÄnesiams.
Kauno apygardos administracinis teismas 2014 m. balandžio 14 d. sprendimu administracinÄje byloje Nr. I-1153-644/2014 A. S. skundo netenkino. Kauno apygardos administracinio teismo sprendimÄ A. S. apskundÄ apeliacine tvarka. Lietuvos Vyriausiasis administracinis teismas 2015 m. kovo 12 d. nutartimi administracinÄje byloje Nr. A-283-822/2015 Kauno apygardos administracinio teismo sprendimÄ paliko nepakeistÄ . Lietuvos Vyriausiais administracinis teismas pažymÄjo, kad atsakovo savavaliÅ¡ka statyba negali tÄstis neapibrÄžtÄ laikÄ , prieÅ¡ingu atveju, bÅ«tų paneigtas teisinio reguliavimo tikslas â kad statybos bÅ«tų vykdomos griežtai laikantis teisÄs aktų nustatytų reikalavimų, kad teritorijos bÅ«tų vystomos, o statybos vykdomos, derinant visų suinteresuotų asmenų interesus, laikantis aplinkosaugos, gyvenamųjų vietovių, gamybos ir infrastruktÅ«ros sistemų formavimo reikalavimų, fizinių ir juridinių asmenų veikos plÄtojimo teisÄms teritorijoje nustatyti.
Be to, Lietuvos Vyriausiasis administracinis teismas pažymÄjo, kad atsakovas, kreipdamasis dÄl termino pratÄsimo, jokių dokumentų, įrodanÄių, kad atlikti ar atliekami kažkokie veiksmai Å¡alinant savavaliÅ¡kos statybos padarinius, nepateikÄ, dar 2009 m. spalio 1 d. valstybinÄs žemÄs patikÄtinÄ - Alytaus apskrities virÅ¡ininko administracija - pareiÅ¡kÄjui praneÅ¡Ä, jog dÄl žemÄs sklypo (duomenys neskelbtini) praplÄtimo praÅ¡ymo netenkins. Teismas pažymÄjo ir tai, kad atsakovas neteko pagrindo įsigyti žemÄs sklypo, kadangi 2013 m. gruodžio 16 d. sutartimi Nr. (duomenys neskelbtini) šį žemÄs sklypÄ perleido I.
S..Taigi, pagrindinis statybos teisinius santykius reglamentuojantis ir žemÄs sklypo savininko teisÄ bÅ«ti statytoju įtvirtinantis teisÄs aktas yra Statybos įstatymas, kurio 2 str. 54 d. nustatyta, kad statinio projektavimo, statybos, statybos užbaigimo, statinio naudojimo, priežiÅ«ros ir nugriovimo reikalavimus, taisykles, bendruosius principus ir charakteristikas nustato normatyviniai statybos techniniai dokumentai: statybos techniniai reglamentai, statybos bei statinių naudojimo ir priežiÅ«ros taisyklÄs, standartai, techniniai įvertinimai, metodiniai nurodymai, rekomendacijos.
Pagal savavaliÅ¡kos statybos nustatymo metu galiojusį Statybos techninį reglamentÄ STR 1.01.07:2002, patvirtintÄ Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2002 m. balandžio 16 d. įsakymu Nr. 184, I grupÄs nesudÄtingiems statiniams, statomiems žemÄs sklype, nepriklausanÄiame statytojui nuosavybÄs teise, taip pat I grupÄs nesudÄtingiems pastatams, statomiems ar rekonstruojamiems (kai didinamas jų užstatymo plotas ar gabaritai) mieste, buvo taikomi II grupÄs nesudÄtingiems statiniams keliami reikalavimai.
Aplinkybių nustatymo metu galiojusio Statybos įstatymo 3 str. 2 d. 1 p. buvo nustatyta, jog teisÄ bÅ«ti statytoju gali bÅ«ti įgyvendinama, jeigu statytojas žemÄs sklypÄ valdo nuosavybÄs teise arba valdo ir naudoja kitais Lietuvos Respublikos įstatymų nustatytais pagrindais. AnalogiÅ¡ka nuostata numatyta ir minÄto Reglamento 21.2 p., jog statytojas, organizuodamas ar pats atlikdamas nesudÄtingų statinių projektavimÄ ir statybÄ , privalo statyti statinį jo nuosavybÄs teise ar kitais teisÄtais pagrindais valdomame žemÄs sklype.
PažymÄtina, kad Reglamento 1 priedo bendrų pastabų 1 ir 2 lentelÄs 1 p. nurodyta, jog I grupÄs nesudÄtingiems statiniams, statomiems žemÄs sklype, nepriklausanÄiame statytojui nuosavybÄs teise, taikomi II grupÄs nesudÄtingiems statiniams keliami reikalavimai, reikalingas žemÄs sklypo savininko raÅ¡tiÅ¡kas sutikimas (valdytojo, naudotojo), o Reglamento 12.4.2 p. numatyta, kad II grupÄs nesudÄtingiems statiniams rengiamas supaprastintas statinio projektas, kurį patikrina savivaldybÄs administracijos valstybÄs tarnautojas, įgaliotas nustatyti statinio architektÅ«ros statybos sklypo tvarkymo urbanistinius reikalavimus.
AnalogiÅ¡kos Statybos įstatymo 3 str. 2 d. 1 p. nuostatos galioja ir Å¡iuo metu. Taip pat pagal Å¡iuo metu galiojanÄio statybos techninio reglamento STR 1.01.07:2010 âNesudÄtingi statiniaiâ, patvirtinto Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2010 m. rugsÄjo 27 d, įsakymu Nr. D l-81.2 , 2 lentelÄs 3.1 p, 17.2.1 p. tvora ir stoginÄ â malkinÄ priskiriami I grupÄs nesudÄtingiems statiniams. Remiantis Å¡iuo metu galiojanÄio Statybos įstatymo 23 str. 1 d. 4 p., statybos techninio reglamento STR 1,07.01:2010 âStatybÄ leidžiantys dokumentai", patvirtinto Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2010 m. rugsÄjo 27 d.
įsakymu Nr. Dl-826, 6 priedo 3.3 p., statant nesudÄtingÄ statinį valstybinÄje žemÄje, reikalingas raÅ¡ytinis įgalioto valstybÄs tarnautojo pritarimas supaprastintam statinio projektui. Taigi, tiek statinių statymo metu, tiek Å¡iuo metu, statant statinius ne žemÄs sklypo savininkui priklausanÄioje žemÄje, privalomas raÅ¡tiÅ¡kas žemÄs sklypo savininko sutikimas, bei raÅ¡ytinis įgalioto valstybÄs tarnautojo pritarimas supaprastintam projektui. Nesant Å¡iems dokumentams, statyba vertinama kaip savavaliÅ¡ka ir turi bÅ«ti sprendžiama dÄl savavaliÅ¡kos statybos padarinių Å¡alinimo.
Konstitucinio Teismo 2011 m. sausio 31 d. nutarime âDÄl Lietuvos Respublikos Civilinio kodekso (toliau â CK) 4.103 str. (2006 m. spalio 17 d. redakcija) 3 d. ir Lietuvos Respublikos Statybos įstatymo 28 str. (2006 m. spalio 17 d., 2009 m. lapkriÄio 19 d. redakcijos) 3 d. atitikties Lietuvos Respublikos Konstitucijaiâ nurodyta, kad teismas, sprendžiantis dÄl statybos, pažeidžianÄios teisÄs aktų reikalavimus, teisinių pasekmių, įvertinÄs visas bylos aplinkybes ir vadovaudamasis teisingumo, protingumo ir proporcingumo principais, turÄtų galimybÄ parinkti tinkamÄ poveikio priemonÄ statybos, pažeidžianÄios teisÄs aktų reikalavimus, pasekmÄms Å¡alinti.
Lietuvos Respublikos CK 4.103 str. (2006 m. spalio 17 d. redakcija) 3 d. nustatytas teisinis reguliavimas, pagal kurį teismas, nagrinÄjantis bylÄ dÄl statybos, pažeidžianÄios teisÄs aktų reikalavimus, pasekmių, tais atvejais, kai statomas (pastatytas) statinys ar atlikti kiti statybos darbai toje vietoje iÅ¡ esmÄs galimi, o nustatyti pažeidimai objektyviai gali bÅ«ti iÅ¡taisomi negriaunant ar neperstatant statinio, negalÄjo priimti kitokio sprendimo, kaip tik sprendimÄ per nustatytÄ terminÄ Ä¯pareigoti statytojÄ reikiamai pertvarkyti statinį (dalį statinio nugriauti, perstatyti ar pan.) arba statinį nugriauti, sudarÄ prielaidas atsirasti tokioms teisinÄms situacijoms, kai teismo galimybÄs vykdyti teisingumÄ buvo apribotos.
Tai nedera su Konstitucijos 109 str. 1 d., neatitinka konstitucinių teisingumo, teisinÄs valstybÄs principų. IÅ¡ Å¡io Konstitucinio Teismo nutarimo daroma iÅ¡vada, kad kai vietovÄje, kurioje statybos darbai iÅ¡ esmÄs yra galimi, savavaliÅ¡kai pastatomas statinys, jo statytojui (naudotojui, valdytojui) turi bÅ«ti suteikiama galimybÄ Ä¯teisinti savavaliÅ¡kas statybas, nustaÄius dvi bÅ«tinas sÄ lygas:
1) statomas (pastatytas) statinys ar atlikti kiti statybos darbai toje vietoje yra iÅ¡ esmÄs galimi;
2) nustatyti pažeidimai objektyviai gali bÅ«ti iÅ¡taisomi negriaunant ar neperstatant statinio.NagrinÄjamu atveju, atsakovas neturi žemÄs sklypo patikÄtinio sutikimo, nors kaip nurodo ir atsakovas, jis kreipÄsi dÄl žemÄs sklypo dalies, kurioje yra ginÄo statiniai, iÅ¡sipirkimo, taÄiau dÄl vienų ar kitų priežasÄių jam Å¡i žemÄs dalis nebuvo parduodama. Teismas pažymi ir tai, kad atsakovas neskundÄ institucijų, Å¡iuo atveja Alytaus apskrities virÅ¡ininko administracijos 2009 m. spalio 10 d. raÅ¡to Nr. (duomenys neskelbtini), kuriuo buvo atsisakyta praplÄsti žemÄs sklypÄ (duomenys neskelbtini), nei NacionalinÄs žemÄs tarnybos prie ŽemÄs Å«kio ministerijos Druskininkų skyriaus 2014 m. sausio 13 d. raÅ¡to Nr. (duomenys neskelbtini), kurio buvo atsisakyta jam parduoti žemÄs sklypo dalį, kurioje stovi ginÄo statiniai, teisÄs aktų nustatyta tvarka.
Byloje esantys įrodymai patvirtina, be to, tai neneigia ir atsakovas, kad Å¡alia žemÄs sklypo, kadastro Nr. (duomenys neskelbtini), esanti tvora (apie 53 m) ir malkinÄs â stoginÄs dalis (6,8 m) pastatyta valstybinÄje žemÄje be valstybinÄs žemÄs patikÄtinio sutikimo.Statybos įstatymo 28 str. (redakcijoje nuo 2014-01-01) nurodyta, kad savavaliÅ¡kos statybos padariniai Å¡alinami Teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros įstatymo nustatyta tvarka. MinÄto įstatymo 14 str. 2 d. numatyti keturi savavaliÅ¡kos statybos padarinių Å¡alinimo bÅ«dai:
1) nugriauti savavaliÅ¡kai pastatytÄ statinį ir sutvarkyti statybvietÄ;
2) iÅ¡ardyti savavaliÅ¡kai pastatytas (įrengtas, sumontuotas ir pan.) ar perstatytas statinio dalis ir, jeigu bÅ«tina, sutvarkyti statybvietÄ;
3) atstatyti (atkurti) nugriautÄ kultÅ«ros paveldo statinį (iÅ¡ardytas jo dalis) ir, jeigu bÅ«tina, sutvarkyti statybvietÄ;
4) atstatyti savavaliÅ¡kai nugriautÄ statinį ar savavaliÅ¡kai iÅ¡ardytas statinio dalis, jeigu dÄl statinio nugriovimo ar jo dalių iÅ¡ardymo buvo pažeistas vieÅ¡asis interesas, ir, jeigu bÅ«tina, sutvarkyti statybvietÄ; Å¡io straipsnio 6 dalyje numatyta, kad jeigu asmuo per nustatytÄ privalomojo nurodymo įvykdymo terminÄ Å¡io straipsnio 2 dalyje nurodyto nurodymo neįvykdo arba negauna statybÄ leidžianÄio dokumento, Inspekcija kreipiasi į teismÄ dÄl įpareigojimo vykdyti šį nurodymÄ .
Taip pat Teritorijų planavimo ir statybos valstybinÄs priežiÅ«ros įstatyme numatyta galimybÄ paÅ¡alinus pažeidimus statybÄ Ä¯teisinti (14 str. 4-5, 7 d.). Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktikoje nuosekliai laikomasi pozicijos, kad, nesant galimybÄs įteisinti neteisÄtų statybų, vienintelis teisÄtas galimas neteisÄtos statybos padarinių Å¡alinimo bÅ«das yra įpareigojimas statinius nugriauti (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2012 m. vasario 8 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-20/2012; 2013 m. birželio 28 d. nutartis Nr. 3K-3-354/2013; 2013 m. rugsÄjo 27 d. nutartis Nr. 3K-3-449/2013; kt.).
PažymÄtina, kad statinio nugriovimas, kaip neteisÄtų statybų Å¡alinimo priemonÄ, pripažįstamas proporcingu ir Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencijoje. Byloje Hamer prieÅ¡ BelgijÄ buvo pažymÄta, kad ekonomikos (finansiniai) imperatyvai ir netgi kai kurios prigimtinÄs teisÄs, tokios kaip teisÄ Ä¯ nuosavybÄ, neturÄtų nusverti aplinkos apsaugos imperatyvų ir bÅ«tinybÄs užtikrinti vieÅ¡ojo intereso apsaugÄ , ypaÄ tais atvejais, kai valstybÄ teisinÄmis priemonÄmis yra nustaÄiusi atitinkamÄ statybos režimÄ .
Vertinant teisÄs į nuosavybÄ apsaugÄ neteisÄtos statybos kontekste bÅ«tina užtikrinti visuomenÄs ir asmens interesų pusiausvyrÄ , todÄl kai kuriais atvejais sprendimas statinį nugriauti gali bÅ«ti laikomas tinkamu ir proporcingu padarytam teisÄs pažeidimui (Hamer v. Belgija, no. 21861/03, 27 November 2007). Teismas, įvertinÄs byloje esanÄiÄ medžiaga, konstatuoja, kad pagal Å¡iuo metu galiojanÄias teisÄs aktų nuostatas atsakovas neturi galimybÄs įteisinti Å¡ių savavaliÅ¡kų statybų, kadangi jis nÄra žemÄs sklypo, kadastro Nr. (duomenys neskelbtini), esanÄio (duomenys neskelbtini), į kurį patenka dalis ginÄo statinių, o kita dalis valstybinÄje žemÄje, savininkas, be to, iÅ¡ byloje esanÄių dokumentų matyti, kad leidimai atsakovui, ir bÅ«nant žemÄs sklypo savininku, nebuvo iÅ¡duoti.
Teismas atkreipia dÄmesį ir į tai, kad atsakovui nebuvo pratÄstas terminas paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius ir, kaip pažymÄjo Lietuvos vyriausias administracinis teismas nagrinÄdamas atsakovo apeliacinį skundÄ , atsakovas nepateikÄ jokių pagrindžianÄių dokumentų, kuriais remiantis bÅ«tų galima daryti iÅ¡vadÄ , kad Å¡ie statiniai gali bÅ«ti įteisinti. Be to, iÅ¡ NacionalinÄs žemÄs tarnybos atstovo paaiÅ¡kinimų darytina iÅ¡vada, jog valstybinÄs žemÄs patikÄtinis neduoda sutikimo, kad Å¡ie statiniai stovÄtų valstybinÄje žemÄje.
Teismas pažymi ir tai, kad atsakovas neginÄija 2009 m. atliktų savavaliÅ¡kų statybų, todÄl akcentuoja, jog galimybÄ Ä¯teisinti savavaliÅ¡kos statybos statinius yra siejama su aktyviais statytojo veiksmais. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, teismas sprendžia, kad nagrinÄjamu atveju reikÅ¡minga aplinkybÄ yra ta, kad atsakovas nuo 2013 m. balandžio 23 d., kai buvo suraÅ¡ytas savavaliÅ¡kos statybos aktas, iki bylos iÅ¡nagrinÄjimo iÅ¡ esmÄs pabaigos, ginÄo statinių neįteisino â trÅ«kumų nepaÅ¡alino per suteiktÄ terminÄ , o tai patvirtina atsakovo veiksmų neteisÄtumÄ , sukuriantį įstatyme įtvirtintas teisines pasekmes.
Nurodytos aplinkybÄs leidžia daryti iÅ¡vadÄ , jog ieÅ¡kovas pateikÄ pakankamus įrodymus savo reikalavimams pagrįsti, todÄl ieÅ¡kinio reikalavimai dÄl savavaliÅ¡kos statybos padarinių Å¡alinimo tenkintini. Atsakovas bylos nagrinÄjimo metu sutiko su ieÅ¡kiniu, taÄiau praÅ¡o nustatyti ilgesnį terminÄ paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius. Pripažintina, kad įpareigojimas statytojÄ savo lÄÅ¡omis per nustatytÄ terminÄ paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padarinius turi atitikti visų proceso Å¡alių interesų pusiausvyrÄ , teisingumo, sÄ Å¾iningumo ir protingumo principo nuostatas.
Teismo nustatytas terminas turÄtų bÅ«ti realus, atspindintis statytojui bÅ«tinų atlikti darbų apimtį. Teismas, atsižvelgdamas į tai, kad tvora, kurios apie 53 m patenka į valstybinÄ Å¾emÄ, yra 1,80-2,00 m aukÅ¡Äio su pamatu, bei, kad stoginÄs â malkinÄs bendras plotis yra 46,41 kv. m., kurios 6,8 m patenka į valstybinÄ Å¾emÄ, vertindamas savavaliÅ¡kos darbų Å¡alinimo apimtį, vadovaudamasis teisingumo ir protingumo kriterijais, sprendžia, kad atsakovui nustatytinas Å¡eÅ¡ių mÄnesių terminas savo lÄÅ¡omis nugriauti statinius ir sutvarkyti statybvietÄ, o atsakovui per nustatytÄ terminÄ neįvykdžius nustatytų įpareigojimų, įpareigotinas mokÄti 30 Eur baudÄ už kiekvienÄ uždelstÄ Ä¯pareigojimo neįvykdymo dienÄ .IeÅ¡kovo atstovÄ teismui posÄdžių metu pateikÄ praÅ¡ymÄ atlyginti bylinÄjimosi iÅ¡laidas ir pateikÄ tai patvirtinanÄius dokumentus.
Lietuvos Respublikos CPK 93 str. 1 d. nustatyta, kad Å¡aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies. Kadangi ieÅ¡kinys tenkintinas, iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo naudai priteistinos 24,02 Eur kelionÄs iÅ¡laidos.IÅ¡ atsakovo priteistinos valstybei bylinÄjimosi iÅ¡laidos â 31 Eur žyminis mokestis, nuo kurio mokÄjimo ieÅ¡kovas atleistas, ir 70,66 Eur iÅ¡laidos už procesinių dokumentų įteikimÄ (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 79 str., 80 str. 1 d. 5 p., 83 str. 1 d. 5 p., 88 str. 1 d. 3 p., 92 str., 93 str. 1 d., 96 str. 1 d.).TeisÄja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259 str., 260 str., 263 - 268 str., 270 str., 273 str.,n u s p r e n d ž i a:ieÅ¡kinį tenkinti.
Ä®pareigoti atsakovÄ A. S., asmens kodas (duomenys neskelbtini) per 6 (Å¡eÅ¡is) mÄnesius nuo sprendimo įsiteisÄjimo dienos savo lÄÅ¡omis nugriauti Å¡alia žemÄs sklypo (kadastrinis Nr. (duomenys neskelbtini)) (duomenys neskelbtini), valstybinÄje žemÄje savavaliÅ¡kai pastatytÄ tvorÄ , kurios bendras ilgis valstybinÄje žemÄje apie 53 m, aukÅ¡tis su pamatu 1,80-2,00 m, ir dalį stoginÄs â malkinÄs, kurios aukÅ¡tis apie 2,25 m, Å¡iaurinÄje žemÄs sklypo (kadastro Nr. (duomenys neskelbtini)) (duomenys neskelbtini), pusÄje, kurios 6,8 m patenka į valstybinÄ Å¾emÄ, ir sutvarkyti statybvietÄ. Atsakovui A.
S. per teismo nustatytÄ terminÄ nepaÅ¡alinus savavaliÅ¡kos statybos padarinių, skirti jam 30 Eur baudÄ už kiekvienÄ uždelstÄ Ä¯pareigojimo neįvykdymo dienÄ , skaiÄiuojant nuo termino, per kurį turÄs bÅ«ti paÅ¡alinti savavaliÅ¡kos statybos padariniai, pasibaigimo, mokant į ValstybinÄs teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos prie Aplinkos ministerijos sÄ skaitÄ Nr. LT47 7300 0101 2622 8899, esanÄiÄ AB âSwedbankâ, banko kodas 73000, įmokos kodas 5445.Priteisti iÅ¡ A. S., a. k. (duomenys neskelbtini) Valstybinei teritorijų planavimo ir statybos inspekcijai prie Aplinkos ministerijos (A.
V. g. 8, LT-01104 Vilnius, į. k. 288600210, AB ,,Swedbankâ, b. k. 73000, a. s. LT47 7300 0101 2622 8899, 24,02 Eur (dvideÅ¡imt keturis eurus 2 ct) ieÅ¡kovo patirtų kelionÄs iÅ¡laidų. Priteisti iÅ¡ atsakovo A. S., asmens kodas (duomenys neskelbtini) valstybei 31 Eur žyminio mokesÄio ir 70,66 Eur iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu, iÅ¡ viso 101,66 Eur (vienÄ Å¡imtÄ vienÄ eurÄ 66 ct), sumokant į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, į. k. 188659752, biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ Nr.LT24 7300 0101 1239 4300, įmokų kodas 5660.Sprendimas per 30 dienų nuo jo priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiamas Kauno apygardos teismui per Druskininkų miesto apylinkÄs teismÄ .
TeisÄja                                                                               Nina ButnorienÄ