fcc2d1b4-0194-4cc8-b8d9-c4166ed078f4 · Vilniaus apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedpinigų ar rūšiniais požymiais apibrÄžtų daiktų susitarimo pagrindu perdavimas paskolos gavÄjui nuosavybÄn; paskolos gavÄjo įsipareigojimas grÄ Å¾inti paskolos davÄjui tokiÄ pat pinigų sumÄ arba tiek pat tokios pat rūšies ir kokybÄs daiktų. Pastarojoje byloje AukÅ¡Äiausiasis teismas vienareikÅ¡miÅ¡kai konstatavo, jog pasiraÅ¡ytas paskolos raÅ¡telis neatitinka pagrindinių paskolos sutarties sÄ lygų ir tuo pagrindu anksÄiau priimti teismu sprendimai buvo naikinami. TeisÄjų kolegijak o n s t a t u o j a:Skundas tenkintinas. IeÅ¡kovo reikalavimų patenkinimas ar atmetimas priklauso nuo to, kaip byloje bus iÅ¡sprÄstas atsakovo prieÅ¡ieÅ¡kinys, todÄl pirmiausia nagrinÄjamas ieÅ¡kovo skundas dalyje, kuria jis praÅ¡o panaikinti teismo sprendimÄ toje dalyje, kur buvo patenkintas atsakovo prieÅ¡ieÅ¡kinys ir 2007-09-10 paskolos sutartis pripažinta negaliojanÄia kaip prieÅ¡taraujanti imperatyvioms įstatymo normoms.
Legislator headnote
AI generatedfcc2d1b4-0194-4cc8-b8d9-c4166ed078f4 · Vilniaus apygardos teismas: Teismas likusioje dalyje, o bÅ«tent, sandorio negaliojimo dÄl realaus grasinimo, prieÅ¡ieÅ¡kinį atmetÄ kaip neįrodytÄ (CPK 178 str.). Teismas taip pat motyvavo, kad iÅ¡ dalies patenkinus prieÅ¡ieÅ¡kinį ir pripažinus paskolos sutartį negaliojanÄia, tenkinti ieÅ¡kinį pagrindo nÄra, nes atsakovui nekyla pareiga grÄ Å¾inti negautÄ pinigų sumÄ .IeÅ¡kovas R. G. apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto 1-ojo apylinkÄs teismo 2009-06-12 dienos sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ patenkinant R.
Full text
PraneÅ¡Äja DanutÄ KutrienÄ CivilinÄ byla NrPraneÅ¡Äja DanutÄ KutrienÄ                                                                     CivilinÄ byla Nr. 2A-48-275/10TeisÄja Natalija DaÅ¡kovienÄ                                           Procesinio sprendimo kategorija 63.1.; 121.21. (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASSPRENDIMAS Lietuvos Respublikos vardu2010 m. vasario 1 d.,Vilnius Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡kolegijos pirmininkÄs ir praneÅ¡Äjos DanutÄs KutrienÄs,kolegijos teisÄjų Romualdos JanoviÄienÄs ir Henricho Jaglinskio,sekretoriaujant G.Bitvinskienei, dalyvaujant ieÅ¡kovo atstovui adv.
D.Poviliui, atsakovui G. M. , jo atstovui adv. P.Vinkleriui, vieÅ¡ame teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo ieÅ¡kovo R. G. apeliacinį skundÄ dÄl Vilniaus miesto 1-ojo apylinkÄs teismo 2009 m. birželio 12 d. sprendimo, priimto civilinÄje byloje pagal ieÅ¡kovo R. G. ieÅ¡kinį atsakovui G. M. dÄl paskolos grÄ Å¾inimo ir atsakovo prieÅ¡ieÅ¡kinį ieÅ¡kovui dÄl paskolos sutarties pripažinimo negaliojanÄia.TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi civilinÄ bylÄ ,n u s t a t Ä:IeÅ¡kovas R.
G. kreipÄsi į teismÄ su ieÅ¡kiniu, kuriuo praÅ¡Ä priteisti iÅ¡ atsakovo G. M. 30 000 Lt sumÄ kaip negrÄ Å¾intÄ paskolÄ bei bylinÄjimosi iÅ¡laidas. NurodÄ, kad jis 2007-09-10 sudarÄ 30 000 Lt paskolos sutartį su atsakovu, kÄ patvirtina tos paÄios dienos atsakovo ranka suraÅ¡ytas paskolos raÅ¡telis, kuriuo atsakovas įsipareigojo grÄ Å¾inti 30 000 Lt iki 2007-12-31 dienos. Atsakovas savo prievolÄs neįvykdÄ ir paskolos iki ieÅ¡kinio pateikimo dienos ieÅ¡kovui negrÄ Å¾ino. Atsakovas G.
M. prieÅ¡ieÅ¡kiniu praÅ¡Ä 2007-09-10 paskolos sutartį pripažinti negaliojanÄia CK 1.91 str. 1 d. (dÄl realaus grasinimo) bei CK 1.80 str. (dÄl prieÅ¡taravimo imperatyvioms įstatymo normoms) pagrindu, nurodydamas, jog pinigai jam perduoti nebuvo.Vilniaus miesto 1-asis apylinkÄs teismas 2009-06-12 sprendimu prieÅ¡ieÅ¡kinį tenkino iÅ¡ dalies: pripažino negaliojanÄia R. G. ir G. M. 2007-09-10 sudarytÄ paskolos sutartį, kaip prieÅ¡taraujanÄiÄ imperatyvioms įstatymo normoms. Likusioje dalyje prieÅ¡ieÅ¡kinį ir ieÅ¡kinį atmetÄ.
Teismas nurodÄ, kad pagal suformuotÄ teismų praktikÄ bei įstatymo reikalavimus, paskolos sutartis laikoma sudaryta nuo pinigų perdavimo momento, t.y. paskolos sutartis yra realinis sandoris, kurio viena iÅ¡ bÅ«tinųjų sÄ lygų yra pinigų perdavimas pagal sutartį (LAT 1999-10-27 nutartis, priimta c.b. Nr. 3K-3-722/1999, LAT 2003-06-23 nutartis, priimta c.b. Nr. 3K-3-742/2003; CK 6.870 str., 6.871 str. 3 d.). Ä®statymas numato galimybÄ ginÄyti paskolos sandorį, jei paskolos davÄjas pinigų pagal sutartį faktiÅ¡kai neperdavÄ, o paskolos gavÄjas jų realiai negavo, taip pat kitais įstatymų numatytais bÅ«dais (CK 6.875 str.).
Teismas konstatavo, jog kaip matyti iÅ¡ byloje esanÄio paskolos raÅ¡telio jame nÄra jokių įrašų apie galimÄ paskolos dalyko perdavimÄ paskolos gavÄjui, pinigų perdavimas-priÄmimas nÄra užfiksuotas ir kitokia forma iÅ¡reikÅ¡tuose raÅ¡ytiniuose įrodymuose, tokių teismui nepateikta. Byloje nÄra jokių neginÄijamų įrodymų, objektyviai ir besÄ lygiÅ¡kai patvirtinanÄių pinigų perdavimÄ atsakovui. Teismas sprendÄ, kad antriniai Å¡altiniai â ieÅ¡kovo iniciatyva liudytojais apklausti asmenys â to nepatvirtino: nÄ vienas iÅ¡ byloje apklaustų liudytojų nematÄ pinigų perdavimo fakto.
Ta aplinkybÄ, jog pinigai buvo portfelyje, ant stalo ieÅ¡kovo darbo vietoje, neįrodo nei paskolos dydžio, nei pinigų perdavimo fakto, t.y. neįrodo paskolos suteikimo fakto. Jų gavimo neįrodo ir ta aplinkybÄ, jog atsakovas iÅ¡Äjo iÅ¡ ieÅ¡kovo kabineto neÅ¡inas maiÅ¡eliu, nes nÄra duomenų, kas buvo tame maiÅ¡elyje. Liudytojų parodymai paremti daugiau prielaidomis ir dÄl to negali bÅ«ti pripažįstami pakankamais. Kadangi liudytojas A. M. yra atsakovo verslo partneris, kaip pats pripažino, turi tos paÄios bendrovÄs akcijų, teismas jo parodymus vertino kritiÅ¡kai.
Teismas laikÄ, kad atsakovas įrodÄ aplinkybes, kuriomis rÄmÄsi kaip savo atsikirtimų pagrindu (CPK 178 str.), jog nÄra gavÄs iÅ¡ atsakovo 30 000 Lt (CK 6.875 str. 1 d.). Esant neįrodytam pinigų perdavimo faktui ir paskolos raÅ¡telyje nesant patvirtinimui apie paskolos dalyko perdavimÄ , teismas 2007-09-10 paskolos raÅ¡telį pripažino negaliojanÄiu CK 1.80 str. 1 d. pagrindu, kaip prieÅ¡taraujantį CK 6.871 str. 3 d. imperatyvui ir neatitinkantį bÅ«tinųjų sÄ lygų paskolos sutarÄiai.
Teismas likusioje dalyje, o bÅ«tent, sandorio negaliojimo dÄl realaus grasinimo, prieÅ¡ieÅ¡kinį atmetÄ kaip neįrodytÄ (CPK 178 str.). Teismas taip pat motyvavo, kad iÅ¡ dalies patenkinus prieÅ¡ieÅ¡kinį ir pripažinus paskolos sutartį negaliojanÄia, tenkinti ieÅ¡kinį pagrindo nÄra, nes atsakovui nekyla pareiga grÄ Å¾inti negautÄ pinigų sumÄ .IeÅ¡kovas R. G. apeliaciniu skundu praÅ¡o panaikinti Vilniaus miesto 1-ojo apylinkÄs teismo 2009-06-12 dienos sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ patenkinant R.
G. ieÅ¡kinio reikalavimus bei atmetant G. M. prieÅ¡ieÅ¡kinį pilnumoje. Priteisti iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovo naudai bylinÄjimosi ir atstovavimo iÅ¡laidas apeliacinÄje instancijoje. Nurodo, kad civilinÄje byloje yra pateiktas 2007-09-10 dienos atsakovo G. M. raÅ¡tas, kuriame jis įsipareigoja R. G. grÄ Å¾inti 30 000 Lt iki 2007-12-31 dienos. Bylos nagrinÄjimo metu G. M. pripažino, kad minÄtÄ raÅ¡tÄ yra paraÅ¡Äs ir pasiraÅ¡Äs jis pats savo ranka. Remiantis Å¡ia aplinkybe akivaizdu, kad tarp ieÅ¡kovo ir atsakovo 2007 metų rugsÄjo mÄnesį buvo susiklostÄ civiliniai teisiniai santykiai susijÄ su 30 000 Lt skoliniais įsipareigojimais, kurių pasekoje atsirado minÄtas dokumentas.
Teigti, kad tokių santykių tarp ieÅ¡kovo ir atsakovo nebuvo nÄra logiÅ¡ka, nes aptariamas raÅ¡tas akivaizdžiai buvo sudarytas dÄl tam tikro, konkretaus tikslo. Remiantis bylos medžiaga, Å¡alių ir liudytojų parodymais byloje yra surinkti įrodymai pagrindžiantys ieÅ¡kovo R. G. iÅ¡dÄstytÄ pozicijÄ . Visų pirma 2007-09-10 dienos raÅ¡te yra aiÅ¡kiai ir nedviprasmiÅ¡kai nurodoma, kad G. M. įsipareigoja 30 000 Lt grÄ Å¾inti iki 2007-12-31 dienos. Vadovaujantis elementaria logika nÄra galimybÄs grÄ Å¾inti to kas nebuvo gauta.
Vien Å¡iuo aspektu neabejotina, kad atsakovo teiginiai, jog jis nÄra gavÄs 30 000 Lt yra visiÅ¡kai nepagrįsti ir neteisingi. Paskolos raÅ¡telyje nÄra net užsimenama, jog ieÅ¡kovas turi neįvykdytÄ pareigÄ perduoti atsakovui 30 000 Lt. Laikantis atsakovo logikos gaunasi paradoksali situacija - atsakovas prisiima aiÅ¡kiai suprantamÄ pareigÄ grÄ Å¾inti pinigus iki numatytos datos (2007-12-31 dienos), bet visiÅ¡kai nereikalauja įtraukti į paskolos raÅ¡telį punkto iki kada turi bÅ«ti perduoti pinigai. Žinodamas, kad minÄtas raÅ¡telis egzistuoja nesikreipia ir nereikalauja iÅ¡ ieÅ¡kovo perduoti pinigus, arba panaikinti minÄto paskolos raÅ¡telio.
Toks atsakovo elgesys yra nelogiÅ¡kas ir įrodo ieÅ¡kovo R. G. nurodytos pozicijos teisingumÄ , atsakovo G. M. teiginių nepagrįstumÄ . Aplinkybes susijusias su 30 000 Lt perdavimų patvirtina visi byloje apklausti liudytojai. Tiek A. M., tiek L. L. Byloje nÄra nei vieno įrodymo nors kokia prasme paneigianÄio ieÅ¡kovo R. G. nurodytas aplinkybes. Tuo tarpu visa G. M. iÅ¡dÄstyta pozicija yra iÅ¡imtinai deklaratyvi ir be paties atsakovo pasisakymų jos niekas nepatvirtina. Atsakovas nurodo, kad buvo prievarta priverstas pasiraÅ¡yti 2007-09-10 dienos raÅ¡tÄ .
Å ių teiginių neparemia jokia bylos medžiaga. Taipogi minÄtų teiginių nepatvirtina (juo paneigia) ir liudytojas A. M., kuris G. M. teigimu dalyvavo verÄiant jį pasiraÅ¡yti aptariamÄ dokumentÄ . Å ioje vietoje ne tiek svarbus liudytojo paneigimas, kad G. M. niekas nevertÄ pasiraÅ¡yti dokumento negavus 30 000 Lt (nors tai taipogi dar vienas įrodymas, kad atsakovo pozicija neatitinka realiai įvykusių įvykių), kiek tos aplinkybÄs kaip G. M. elgÄsi po tariamai įvykdytos prievartos jo atžvilgiu.
Atsakovas nei tÄ paÄiÄ dienÄ , nei sekanÄiÄ , nei iki Å¡iol nesikreipÄ Ä¯ jokiÄ teisÄsaugos institucijÄ dÄl jo atžvilgių įvykdytos prievartos. PrieÅ¡ieÅ¡kinį, kuriuo praÅ¡oma panaikinti paskolos sutartį G. M. pareiÅ¡kÄ tik 2008-11-05 dienÄ . Tai yra beveik po 10-ies mÄnesių nuo to momento, kai R. G. pareiÅ¡kÄ ieÅ¡kinį dÄl skolos sugrÄ Å¾inimo ir beveik po 14-os mÄnesių kai atsakovas atseit prievarta buvo priverstas pasiraÅ¡yti 2007-09-10 dienos raÅ¡tÄ . CK 6.875 str. 1 d. imperatyviai nurodoma, kad paskolos gavÄjas turi teisÄ ginÄyti paskolos sutartį, jeigu jis pinigų ar daiktų faktiÅ¡kai negavo arba gavo mažiau, negu nurodyta sutartyje.
Å ias aplinkybes privalo įrodyti paskolos gavÄjas. Sunku bÅ«tų įvardinti kokias reikÅ¡mingesnes bylos aplinkybes teismo proceso metu yra įrodÄs atsakovas. TodÄl ir paskolos lÄšų negavimo faktas byloje iÅ¡ atsakovo pusÄs taip pat nÄra niekuo įrodytas apart paties atsakovo teiginius. Vienintelis argumentas kurį pateikia atsakovas, kad paskolos dokumente nÄra vienareikÅ¡miai nurodyta, kad paskolos lÄÅ¡os buvo gautos. TaÄiau net tuo atveju jei paskolos dokumente net nebÅ«tų užsiminta apie paskolos lÄšų perdavimÄ , tai nereiÅ¡kia, kad tokios lÄÅ¡os skolininkui nebuvo perduotos.
BÅ«tent minÄtÄ aplinkybÄ privalo įrodyti atsakovas. Jis Å¡ioje byloje to akivaizdžiai nepadarÄ ir faktiÅ¡kai net nebandÄ daryti nurodydamas, kad ieÅ¡kovas privalo įrodyti, kad minÄtas lÄÅ¡as jam perdavÄ.Atsakovas G. M. atsiliepimu į apeliacinį skundÄ praÅ¡o Vilniaus miesto 1-ojo apylinkÄs teismo 2009-06-12 sprendimÄ palikti nepakeistÄ , apeliacinio skundo netenkinti bei priteisti turÄtas bylinÄjimosi iÅ¡laidas. Nurodo, kad viso proceso pirmosios instancijos teisme metu atsakovas įrodinÄjo, jog paskolos raÅ¡telis neatitinka imperatyviųjų įstatymo reikalavimų ir tuo grindÄ savo ieÅ¡kininius reikalavimus.
AukÅ¡Äiausiojo teismo praktikoje yra aiÅ¡kiai iÅ¡dÄstyti kriterijai, kuriuos turi atitikti paskolos sutartis ir paskolos raÅ¡telis (CK 6.871 str. 3 d.). Å ie kriterijai teisÄs sistemoje labai aiÅ¡kiai buvo apibrÄžti AukÅ¡Äiausiojo teismo aprobuotoje nutartyje c. b. Nr. 3K-3-722/1999. Å ioje nutartyje buvo iÅ¡aiÅ¡kinta, jog pagrindinÄs paskolos sutarties sÄ lygos yra Å¡ios:
1) pinigų ar rūšiniais požymiais apibrÄžtų daiktų susitarimo pagrindu perdavimas paskolos gavÄjui nuosavybÄn;
2) paskolos gavÄjo įsipareigojimas grÄ Å¾inti paskolos davÄjui tokiÄ pat pinigų sumÄ arba tiek pat tokios pat rūšies ir kokybÄs daiktų. Pastarojoje byloje AukÅ¡Äiausiasis teismas vienareikÅ¡miÅ¡kai konstatavo, jog pasiraÅ¡ytas paskolos raÅ¡telis neatitinka pagrindinių paskolos sutarties sÄ lygų ir tuo pagrindu anksÄiau priimti teismu sprendimai buvo naikinami. TeisÄjų kolegijak o n s t a t u o j a:Skundas tenkintinas. IeÅ¡kovo reikalavimų patenkinimas ar atmetimas priklauso nuo to, kaip byloje bus iÅ¡sprÄstas atsakovo prieÅ¡ieÅ¡kinys, todÄl pirmiausia nagrinÄjamas ieÅ¡kovo skundas dalyje, kuria jis praÅ¡o panaikinti teismo sprendimÄ toje dalyje, kur buvo patenkintas atsakovo prieÅ¡ieÅ¡kinys ir 2007-09-10 paskolos sutartis pripažinta negaliojanÄia kaip prieÅ¡taraujanti imperatyvioms įstatymo normoms.
LR CK 6.875 straipsnio 1 ir 2 dalis reglamentuoja kaip gali bÅ«ti ginÄijama paskolos sutartis, jei paskolos gavÄjas faktiÅ¡kai pinigų negavo. Atsakovas savo reikalavimus pripažinti negaliojanÄia jo sudarytÄ Â paskolos sutartį grindÄ tuo, kad pinigų negavo, taÄiau tai, kad sandoris virÅ¡ijo 2000 Lt (LR CK 6.871 str. 1 d. ), atÄmÄ iÅ¡ jo galimybÄ remtis liudytojų parodymais ( LR CK 6.875 str. 2 d. ). Teismas, atmesdamas prieÅ¡ieÅ¡kinį dalyje, kurioje atsakovas teigÄ, kad sandoris negalioja dÄl to, kad sudarytas dÄl realaus grÄ sinimo, negalÄjo remtis tik vieno atsakovo paaiÅ¡kinimu, kad jis negavo iÅ¡ ieÅ¡kovo pinigų, kuriuos raÅ¡teliu įsipareigojo grÄ Å¾inti.
Pareiga įrodyti pinigų negavimo faktÄ kyla atsakovui, nes ieÅ¡kovo paaiÅ¡kinimÄ apie pinigų perdavimÄ patvirtina atsakovo pasiraÅ¡ytas įsipareigojimas grÄ Å¾inti skolÄ . Teismas perkÄlÄ ieÅ¡kovui pareigÄ Ä¯rodyti, kad jis perdavÄ pinigus atsakovui, taÄiau esant raÅ¡ytinei paskolos sutarÄiai, pareiga jÄ nuginÄyti tenka paskolos gavÄjui, bÅ«tent tai ir reglamentuoja LR CK 6.875 straipsnis. Atsakovo atsiliepime nurodyta aplinkybÄ, kad paskolos raÅ¡telis nepatvirtina paskolos sutarties dalyko, nepagrįsta dÄl to, kad paskolos sutarties dalykas yra 30000 Lt.
BÅ«tent apie Å¡ios sumos grÄ Å¾inimÄ ir nurodyta raÅ¡telyje, kuriÄ abi Å¡alys įvardija kaip paskolos sutartį (b.l.4). Teismo sprendimo iÅ¡vada, kad paskolos sutartyje privalo bÅ«ti nurodyta, jog pinigai perduodami, nepagrįsta, nes tarp fizinių asmenų sudaryta raÅ¡ytinÄ sutartis paprastai bÅ«na suraÅ¡yta naudojant sutartį raÅ¡anÄio asmens terminologijÄ , todÄl teismo pareiga aiÅ¡kinti sutarties turinį ir nesant konkreÄiai įvardinto pinigų perdavimo ir gavimo fakto. Å ie veiksmų buvimÄ gali tvirtinti ir kitokie sutarties terminai. Teismo sprendimas naikintinas dÄl netinkamo materialinÄs teisÄs normų ( LR CK 6.875 str. 2 d. ) ir procesinÄs teisÄs normų â įrodymų vertinimo ( LR CPK 185 str. 1 d. ) netinkamo taikymo ( LR CPK 330 str. ir 329 str. 1 d. pagrindais).
 Atsakovo paaiÅ¡kinimas, kad jis įsipareigojo raÅ¡tu grÄ Å¾inti pinigus ieÅ¡kovui dÄl to, kad iÅ¡sigando jo grasinimų dÄl baudžiamosios bylos iÅ¡kÄlimo, nebuvo priimtas kaip įrodytas pirmosios instancijos teismo, taÄiau atsakovas neapsinaudojo galimybe pateikti apeliacinį skundÄ Å¡ioje dÄl teismo sprendimo dalies kuria prieÅ¡ieÅ¡kinys buvo atmestas. Atsakovui nepateikus apeliacinio skundo dÄl tos teismo sprendimo dalies, kuria buvo atmestas jo praÅ¡ymas pripažinti sandorį negaliojanÄiu, kaip sudarytÄ grÄ sinimo įtakoje, apeliacinÄs instancijos teismas neturi pagrindo nagrinÄti Å¡ios teismo sprendimo dalies teisÄtumo.
Patenkinus apeliacinį skundÄ , atsakovas turi atlyginti ieÅ¡kovui jo turÄtas iÅ¡laidas žyminiam mokesÄiui sumokÄti 1800 Lt, ir iÅ¡laidas, turÄtas advokato pagalbai apmokÄti. Byloje yra duomenys, kad ieÅ¡kovas yra apmokÄjÄs advokatui 3000 Lt ( b.l. 5 ir 146) , taÄiau atsižvelgiant į tai, kad bylos apimtis nÄra didelÄ, joje nagrinÄjamas tik vienas sandoris, priteistina už atstovo pagalbÄ suma mažintina iki 2000 Lt. Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 str. 1 d. 2 p., teisÄjų kolegija n u s p r e n d Ä :
Vilniaus miesto 1-ojo apylinkÄs teismo 2009 m. birželio 12 d. sprendimÄ dalyje panaikinti.IeÅ¡kovo R. G. ieÅ¡kinį patenkinti, priteisti jam iÅ¡ atsakovo G. M. 30000 (trisdeÅ¡imt tÅ«kstanÄių) Lt paskolos ir 1800 Lt iÅ¡laidų žyminiam mokesÄiui sumokÄti ir 2000 Lt atstovavimo iÅ¡laidų. PrieÅ¡ieÅ¡kinį atmesti. Priteisti iÅ¡ atsakovo G. M. 8,40 Lt paÅ¡to iÅ¡laidų valstybei. Kolegijos pirmininkÄ                                       DanutÄ KutrienÄ Kolegijos teisÄjai                                                    Romualda JanoviÄienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Henrichas Jaglinskis