Lithuanian court recognizes Dutch fine for speeding as enforceable due to proper service and defendant's admission.
Legislator summary
AI generatedThe Kaunas District Court recognized and ordered enforcement of a Dutch fine for speeding against a Lithuanian company. The defendant admitted to the violation during the hearing, and the Dutch court had properly served the decision at the company's registered address. Consequently, the court found no legal grounds to refuse recognition under the relevant criminal procedure code.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651 straipsnio 1 dalis; 3651 straipsnio 3 dalies 3 punktas; 3651 straipsnio 3 dalies 7 punktas: Piniginė sankcija už kelių eismo taisyklių pažeidimą pripažįstama ir vykdoma, jei ji buvo tinkamai išsiųsta ir nuteistas asmuo neigia pažeidimą.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
?Teikimas Nr. E1-3122-1109/2021 Teisminio proceso Nr. 1-68-3-00251-2021-1 Procesinio sprendimo kategorijos: 2.1.10.1; 2.5.16; 2.6.1; 2.6.2 (S) KAUNO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2021 m. gruodžio 6 d. Kaunas Kauno apylinkÄs teismo Kauno rÅ«mų teisÄja Jolanta RamonienÄ, sekretoriaujant teismo posÄdžių sekretorei RÅ«tai BalÄiÅ«naitei, dalyvaujant asmens, dÄl kuriam skirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo kreipiamasi â UAB ,,(duomenys neskelbtini)â atstovui P. A., vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo Nyderlandų KaralystÄs kompetentingos institucijos â CentrinÄs teisingumo ministerijos piniginių baudų surinkimo institucijos (Centraal justitieel Incassobureau) praÅ¡ymÄ dÄl UAB ,,(duomenys neskelbtini)â paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Teismas n u s t a t Ä : Kauno apylinkÄs teismo Kauno rÅ«muose 2021 m. lapkriÄio 3 d. gautas Nyderlandų KaralystÄs CentrinÄs teisingumo ministerijos piniginių baudų surinkimo institucijos 2021 m. spalio 12 d. praÅ¡ymas dÄl UAB ,,(duomenys neskelbtini)â paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje. PraÅ¡yme ir prie jo pateiktame liudijime nurodyta, kad 2021 m. kovo 15 d., 13.36 val., Venlo, Weselseweg kruising N. G., kur nustatytas 50 km per valandÄ greitis, UAB ,,(duomenys neskelbtini)â priklausantis automobilis, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) užfiksuotas važiuojantis 68 km per valandÄ greiÄiu.
Ä®vertinus paklaidÄ , nustatyta, kad leistinas greitis virÅ¡ytas 18 km/h. Tuo buvo pažeistas Nyderlandų KaralystÄs Kelių eismo taisyklių 2 straipsnis. Lietuvos Respublikoje įkurtai įmonei UAB ,,(duomenys neskelbtini)â, buvinÄs adresas â (duomenys neskelbtini) už kelių eismo taisyklių pažeidimÄ â greiÄio virÅ¡ijimÄ , 2021 m. kovo 29 d. Adm. Verwerking flitsgegevens CJIB sprendimu Nr. EGS-240003678 paskirta finansinÄ bauda â 233 eurai, 9 eurai-proceso iÅ¡laidos. Sprendimas įsiteisÄjo 2021 m. gegužÄs 10 d.
Asmens, dÄl kuriam skirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo kreipiamasi â UAB ,,(duomenys neskelbtini)â atstovas teismo posÄdžio metu nurodÄ, kad pažeidimo nurodytÄ dienÄ ir valandÄ buvo toje vietoje, abejonių nÄra. PraÅ¡ymas tenkintinas. Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 3651 straipsnio 1 dalis reglamentuoja Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo Lietuvos Respublikoje tvarkÄ ir sÄ lygas. Vadovaujantis BPK 3651 straipsnio 3 dalies 3 punktu, teismas pripažįsta piniginÄ sankcijÄ , jeigu piniginÄ sankcija paskirta dÄl 2005 m. vasario 24 d.
Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje iÅ¡vardytų nusikalstamų veikų. Remiantis Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio nuostatomis, pagal Å¡io pamatinio sprendimo sÄ lygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo pripažįstami ir vykdomi sprendimai dÄl veikų, nusikalstamais veiksmais padarant žalÄ . Remiantis Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 4 straipsnio 1 dalies nuostatomis, sprendimÄ kartu su Å¡iame straipsnyje numatytu liudijimu galima perduoti valstybÄs narÄs, kurioje fizinis arba juridinis asmuo, dÄl kurio buvo priimtas sprendimas, turi turto arba pajamų, kurioje fizinis asmuo įprastai gyvena arba kurioje yra juridinio asmens registruota buveinÄ, kompetentingoms institucijoms.
IÅ¡nagrinÄjÄs Nyderlandų KaralystÄs (CJIB) Centrinio teisÄsaugos inkasavimo biuro 2021 m. kovo 29 d. sprendimu Nr. EGS-240003678 pateiktÄ liudijimÄ ir su juo pateiktus duomenis teismas nustatÄ, kad piniginÄ sankcija UAB ,,(duomenys neskelbtini)â 2021 m. kovo 29 d. Adm. Verwerking flitsgegevens CJIB sprendimu Nr. EGS-240003678 paskirta už tai, kad 2021 m. kovo 15 d., 13.36 val., Venlo, Weselseweg kruising N. G., kur nustatytas 50 km per valandÄ greitis, UAB ,,Joterâ priklausantis automobilis, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) užfiksuotas važiuojantis 68 km per valandÄ greiÄiu.
Ä®vertinus paklaidÄ , nustatyta, kad leistinas greitis virÅ¡ytas 18 km/h. Tuo buvo pažeistas Nyderlandų KaralystÄs Kelių eismo taisyklių 2 straipsnis. UAB ,,(duomenys neskelbtini)â minÄtu sprendimu nubausta už pažeidimÄ , kuris patenka į 2005 m. vasario 24 d. tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje iÅ¡vardintų nusikalstamų veikų sÄ raÅ¡Ä â elgesys, pažeidžiantis kelių eismo taisykles. Teismas pažymi, kad pagal BPK 3651 straipsnio 3 dalies 7 punktÄ atsisakoma pripažinti piniginÄ sankcijÄ , jeigu piniginÄ sankcija buvo paskirta raÅ¡ytinio proceso bÅ«du ir pagal sprendimÄ priÄmusios valstybÄs teisÄ nubaustas asmuo nebuvo asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ pagal nubausto asmens nacionalinÄ teisÄ, informuotas apie savo teisÄ ginÄyti bylÄ ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus.
IÅ¡ liudijimo matyti, jog sprendimas priimtas raÅ¡ytinio proceso tvarka. UAB ,,Joterâ 2021 m. kovo 29 d. sprendimas buvo iÅ¡siųstas įmonÄs buveinÄs adresu, esanÄiu Partizanų g. 61-806, Kaunas, ir tai pagal Nyderlandų KaralystÄs nacionalinÄ teisÄ vertinama tinkamu asmens informavimu apie teisÄ ginÄyti sprendimÄ ir Å¡ios teisÄs terminus. Be to, UAB ,,Joterâ atstovas teismo posÄdžio metu neneigÄ, kad įmonÄs transportas pažeidimo nurodytÄ dienÄ ir valandÄ buvo toje vietoje.
Teismas daro iÅ¡vadÄ , kad atsisakyti pripažinti piniginÄ sankcijÄ Lietuvos Respublikos teritorijoje nÄra jokių pagrindų, iÅ¡vardintų Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 3651 straipsnio 3 dalyje, todÄl UAB ,,(duomenys neskelbtini)â 2021 m. kovo 29 d. Adm. Verwerking flitsgegevens CJIB sprendimu Nr. EGS-240003678 skirta 242 Eur piniginÄ sankcija pripažintina ir vykdytina pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. Teismas, vadovaudamasis 2005 m. vasario 24 d. Europos Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365â3652 straipsniais, n u t a r i a :
Nyderlandų KaralystÄs CentrinÄs teisingumo ministerijos piniginių baudų surinkimo institucijos (Centraal justitieel Incassobureau) praÅ¡ymÄ tenkinti. P. A.. Verwerking flitsgegevens CJIB 2021 m. kovo 29 d. sprendimu Nr. EGS-240003678 UAB ,,(duomenys neskelbtini)â, paskirtÄ ir nesumokÄtÄ piniginÄ sankcijÄ â 242 Eur (du Å¡imtus keturiasdeÅ¡imt du eurus) ir jÄ vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus. UAB ,,(duomenys neskelbtini)â iÅ¡aiÅ¡kinti, kad paskirtoji piniginÄ sankcija turi bÅ«ti sumokÄta per du mÄnesius nuo nutarties įsiteisÄjimo dienos į pasirinktÄ banko ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (įmonÄs kodas 188659752) biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ , nurodant įmokos kodÄ 6801.
SumokÄjus piniginÄ sankcijÄ , privalo mokÄjimÄ patvirtinanÄius dokumentus pateikti Kauno apylinkÄs teismo Kauno rÅ«mų raÅ¡tinÄs (Kaunas, LaisvÄs al. 103, kabinetas Nr. 120) tarnautojui. Nustatytu laiku nesumokÄta piniginÄ sankcija bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai. Apie piniginÄs sankcijos įvykdymÄ , apie visiÅ¡kÄ ar dalinį neįvykdymÄ , jos pakeitimÄ Ä¯ kitas bausmes ar baudžiamojo poveikio priemones nedelsiant raÅ¡tu informuoti Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs CentrinÄ teisingumo ministerijos piniginių baudų surinkimo institucijÄ (Centraal justitieel Incassobureau).
Nutartis per 7 (septynias) dienas nuo gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui per Kauno apylinkÄs teismo Kauno rÅ«mus. TeisÄja Jolanta RamonienÄ