Court allows enforcement of London arbitration award against Eurochem Logistics for unpaid freight charges.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court approved the applicant's request to recognize and enforce a London Commercial Arbitration award against Eurochem Logistics International. The dispute involved unpaid freight and demurrage charges totaling over $108,000 under a cargo transport contract. The court granted enforcement based on the absence of valid grounds for refusal under the Commercial Arbitration Law.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsnis; Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 6 dalis, 811, 813 straipsniai: An arbitration award rendered in a foreign jurisdiction shall be recognized and enforced in Lithuania unless specific statutory grounds for refusal are established.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
CivilinÄ byla NrCivilinÄ byla Nr. e2T-38-370/2018Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00020-2018-4Procesinio sprendimo kategorija 3.6.6 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2018 m. balandžio 24 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Romualdos JanoviÄienÄs, DanguolÄs MartinaviÄienÄs (kolegijos pirmininkÄ ir praneÅ¡Äja) ir Alvydo PoÅ¡kaus,raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjo OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED praÅ¡ymÄ dÄl Londono komercinio arbitražo teismo 2018 m. sausio 2 d. sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje, suinteresuotas asmuo â uždaroji akcinÄ bendrovÄ âEurochem Logistics Internationalâ.
TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä : PareiÅ¡kÄjas OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED, atstovaujamas advokatÄs R. D.-K., praÅ¡o pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Londono komercinio arbitražo teismo 2018 m. sausio 2 d. sprendimÄ . PaaiÅ¡kino, kad Londono komercinio arbitražo teisme buvo nagrinÄjama civilinÄ byla             Nr. CL-2017-000397 pagal ieÅ¡kovo OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei (toliau â UAB) âEurochem Logistics Internationalâ dÄl 108 057,97 JAV dolerių skolos už nesumokÄtus frachto ir sulaikymo mokesÄius bei netesybų priteisimo pagal 2016 m. spalio 13 d.
OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED ir                      UAB âEurochem Logistics Internationalâ sudarytÄ Tarptautinių krovinių transportavimo sutartį                Nr. C104/2016. Sutarties pagrindu pareiÅ¡kÄjas įsipareigojo suteikti suinteresuotam asmeniui krovinių ekspedijavimo paslaugas, o suinteresuotas asmuo įsipareigojo už Å¡ias paslaugas laiku atsiskaityti. Suinteresuotas asmuo su pareiÅ¡kÄju už suteiktas paslaugas laiku ir tinkamai neatsiskaitÄ, nepateikÄ pareiÅ¡kÄjui jokių Å¡ios pareigos nevykdymÄ pateisinanÄių dokumentų, todÄl pareiÅ¡kÄjas 2017 m. spalio 6 d. kreipÄsi į Londono komercinio arbitražo teismÄ su ieÅ¡kiniu dÄl įsiskolinimo priteisimo.NurodÄ, kad 2018 m. sausio 2 d.
Londono komercinio arbitražo teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs pareiÅ¡kÄjo ieÅ¡kinį, priÄmÄ sprendimÄ , kuriuo priteisÄ iÅ¡ suinteresuoto asmens 108 057,97 JAV dolerių dydžio sumÄ už nesumokÄtus frachto ir sulaikymo mokesÄius, 5 582,83 JAV dolerių dydžio metines palÅ«kanas nuo priteistos 108 057,97 JAV dolerių sumos (skaiÄiuojant už laikotarpį nuo 2017 m. sausio 16 d. iki 2018 m. sausio 2 d. (arbitražo teismo sprendimo priÄmimo dienos),              2 700 GBP dydžio arbitražo mokesÄių; 7 425,77 GBP pareiÅ¡kÄjo patirtų iÅ¡laidų, susijusių su pareiÅ¡kÄjo ieÅ¡kinio nagrinÄjimu Londono komercinio arbitražo teisme; 5% metiniu palÅ«kanų nuo 127 645,04 JAV dolerių (t. y. bendros priteistos sumos), skaiÄiuojant nuo                                2018 m. sausio 2 d. (arbitražo teismo sprendimo priÄmimo dienos) iki visiÅ¡ko atsiskaitymo su pareiÅ¡kÄju dienos, 4 634,79 GBP dydžio iÅ¡laidas, patirtas pareiÅ¡kÄjo už kreipimÄ si į teismÄ ir arbitro p. S. G. paskyrimÄ .Suinteresuotas asmuo atsiliepime su praÅ¡ymu nesutinka, praÅ¡o jo netenkinti; priteisti bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimÄ .Pagal pareiÅ¡kÄjo pateiktus dokumentus yra nustatyta, kad dokumentai buvo įteikiami netinkamai. 2007 m. lapkriÄio 13 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB)                Nr. 1393/2007 dÄl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinÄse arba komercinÄse bylose įteikimo valstybÄse narÄse (dokumentų įteikimas) ir panaikinanÄio Tarybos reglamentÄ (EB) Nr. 1348/2000 (toliau â Reglamentas Nr. 1393/2007) 1 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Å¡is reglamentas taikomas nagrinÄjant civilines ir komercines bylas, kai teisminis arba neteisminis dokumentas turi bÅ«ti perduotas iÅ¡ vienos valstybÄs narÄs į kitÄ , kad bÅ«tų joje įteiktas.
Suinteresuotam asmeniui dokumentus įteikÄ privati įmonÄ âParcelforce Worldwideâ, o ne gaunanÄioji agentÅ«ra, todÄl buvo pažeista reglamentu nustatyta tvarka, nes suinteresuotas asmuo negavo tipinÄs formos dokumentų. Maža to, dokumentas neiÅ¡verstas į jam suprantamÄ kalbÄ . DÄl Å¡ių priežasÄių yra pakankama konstatuoti, kad buvo pažeista reglamento 8 straipsnio 1 dalis ir egzistuoja pagrindas pripažinti, kad atsakovas nebuvo tinkamai informuotas apie arbitražo procesÄ , negalÄjo įgyvendinti savo teisÄs į gynybÄ .2018 m. balandžio 24 d. suinteresuotas asmuo pateikÄ praÅ¡ymÄ pareiÅ¡kimÄ palikti nenagrinÄtu.
NurodÄ, kad byloje nÄra duomenų, kad pareiÅ¡kÄjui atstovaujantis Mr. D. N. yra pareiÅ¡kÄjo atstovas pagal įstatymÄ ir atitinkamai turÄjo teisÄ sudaryti teisinių paslaugų sutartį pareiÅ¡kÄjo vardu.PraÅ¡ymas tenkintinasLietuvos Respublikoje užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo sÄ lygas nustato 1958 m. Niujorko konvencija dÄl užsienio teismų ir arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo (toliau â ir Niujorko konvencija) ir Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymas (toliau â KÄ®) (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 810 straipsnio 6 dalis).
Tiek pagal galiojanÄias CPK ir KÄ® nuostatas, tiek pagal suformuotÄ Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo teisÄs aiÅ¡kinimo ir taikymo praktikÄ , teismui, sprendžianÄiam užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo tokį sprendimÄ vykdyti klausimus, suteiktos aiÅ¡kiai apibrÄžtos arbitražo teismo sprendimo tikrinimo galios. Pirma, Niujorko konvencijos V straipsnyje numatytas baigtinis galimų arbitražo teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų sÄ raÅ¡as, todÄl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti procedÅ«ra reiÅ¡kia Niujorko konvencijos V straipsnyje įtvirtintų pagrindų buvimo ar nebuvimo patikrinimÄ .
Antra, net ir vertinant arbitražo teismo sprendimÄ remiantis Niujorko konvencijos V straipsnyje iÅ¡vardytais pagrindais, teismo atliekamas vertinimas jokiais atvejais negali bÅ«ti toks iÅ¡samus, kad prilygtų arbitražo teismo sprendimo ar kai kurių jame nagrinÄtų klausimų peržiÅ«rÄjimui iÅ¡ esmÄs. Teismas, nagrinÄjantis arbitražo teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimÄ , neturi teisÄs aiÅ¡kintis, ar arbitrai teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes, ar teisingai iÅ¡tyrÄ bei įvertino įrodymus, ar tinkamai taikÄ teisÄs normas ir pan. (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2002 m. sausio 21 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-145/2002; 2011 m. liepos 8 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 3K-3-323/2011).Kasacinis teismas yra nurodÄs, kad pareiga įrodyti Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nustatytų pagrindų, kuriais remiantis praÅ¡oma atsisakyti pripažinti ar leisti vykdyti arbitražo sprendimÄ , buvimÄ tenka asmeniui, prieÅ¡ kurį nukreiptas arbitražo sprendimas (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2008 m. kovo 12 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-161/2008).
Teismas, sprÄsdamas arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimus, ex officio turi patikrinti Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje nustatytus pagrindus, kuriems esant gali bÅ«ti atsisakoma pripažinti ir vykdyti arbitražo sprendimÄ , t. y. kiekvienu atveju, nepriklausomai nuo to, ar atsakovas (skolininkas) jais remiasi (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-145/2002; 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinÄje byloje                       Nr. 3K-3-146/2002).
Toks patikrinimas turi bÅ«ti atliekamas tiek proceso, tiek materialiosios teisÄs aspektais (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegijos 2008 m. kovo 12 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-161/2008).NagrinÄjamo ginÄo objektas â skolos priteisimas, kylantis iÅ¡ tarp Å¡alių susiklosÄiusių krovinių vežimo (krovinių ekspedijavimo paslaugų) sutartinių teisinių santykių, pagal Lietuvos Respublikos įstatymus gali bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalykas.
Komercinio pobÅ«džio ginÄas arbitražo byloje kilÄs tarp privaÄių asmenų, taigi nekyla abejonių dÄl tokio ginÄo arbitruotinumo (KÄ® 12 straipsnis, Niujorko konvencijos 2 dalies a punktas). PareiÅ¡kÄjas kartu su praÅ¡ymu taip pat pateikÄ visus dÄl užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti reikalingus dokumentus.NagrinÄjamu atveju teisÄjų kolegija atsižvelgia į tai, kad suinteresuotas asmuo prieÅ¡tarauja dÄl Londono komercinio arbitražo teismo 2018 m. sausio 2 d. sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti KÄ® 50 straipsnio 2 dalies 2 punkte ir 1958 m.
Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais pagrindais, t. y. dÄl netinkamo su arbitražo procesu susijusių procesinių dokumentų įteikimo bÅ«do. Suinteresuotas asmuo nagrinÄjamu atveju neįrodinÄja kitų Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje įtvirtintų pagrindų, taip pat V straipsnio 2 dalyje, t. y. kad sprendimas prieÅ¡tarauja vieÅ¡ajai tvarkai ar ginÄo objektas pagal Lietuvos įstatymus negali bÅ«ti arbitražo nagrinÄjimo dalykas, tokių aplinkybių ex officio nenustatÄ ir teismas (KAÄ® 12 straipsnis).TeisÄjų kolegija Å¡iuos prieÅ¡taravimus atmeta kaip nepagrįstus.
Tiek KÄ® 50 straipsnio 2 dalies 2 punktas, tiek ir 1958 m. Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalies b punktas numato, kad pripažinti ar vykdyti arbitražinio teismo sprendimÄ gali bÅ«ti atsisakyta, kai ginÄo Å¡alis, prieÅ¡ kuriÄ sprendimas nukreiptas, pateikia įrodymus, kad jai nebuvo reikiamai praneÅ¡ta apie arbitro paskyrimÄ ar apie arbitražinio teismo nagrinÄjimÄ arba dÄl kitų priežasÄių Å¡i Å¡alis negalÄjo pateikti savo paaiÅ¡kinimų. Å ių aplinkybių buvimÄ privalo įrodyti jomis besiremianti ginÄo Å¡alis (CPK 178 straipsnis).
Kaip matyti iÅ¡ Å¡ios bylos duomenų, suinteresuotas asmuo nepateikÄ Ä¯rodymų, leidžianÄių teisÄjų kolegijai padaryti iÅ¡vadÄ apie jo nurodomų aplinkybių, sudaranÄių pagrindÄ atsisakyti pripažinti ar vykdyti arbitražinio teismo sprendimÄ , buvimÄ . Pirma, prieÅ¡ingai, nei nurodo suinteresuotas asmuo, procesinių dokumentų įteikimas vyko Reglamente Nr. 1393/2007 nustatyta tvarka, o tiksliau â jo 14 straipsnyje, kuriame numatyta, kad âkiekviena valstybÄ narÄ teisminius dokumentus kitoje valstybÄje narÄje gyvenantiems asmenims gali įteikti tiesiogiai paÅ¡tu: registruotu laiÅ¡ku su gavimo patvirtinimu arba lygiaverÄiu bÅ«duâ.
Å iuo atveju pareiÅ¡kÄjo pateiktoje pažymoje apie įteikimÄ nurodytas bÅ«tent Å¡is Reglamente Nr. 1393/2007 nustatytas įteikimo bÅ«das. TeisÄjų kolegijos vertinimu, suinteresuoto asmens teiginiai apie procesinių dokumentų kalbÄ yra deklaratyvaus pobÅ«džio. Vadovaujantis teismų praktika, atliekant asmens informavimo apie teismo ar arbitražo procesÄ , bylos iÅ¡kÄlimo ar jiems lygiaverÄių procesinių dokumentų įteikimo Å¡iam asmeniui tinkamumo vertinimÄ , turi bÅ«ti nustatoma, ar konkreÄiu atveju buvo pasiekta minÄto proceso teisÄs instituto paskirtis â užtikrintas realus asmens žinojimas apie užsienio valstybÄje inicijuotÄ teismo procesÄ , ar informavimo ir procesinių dokumentų įteikimo bÅ«das ir laikas neužkirto Å¡iam asmeniui kelio veiksmingai naudotis atitinkamos valstybÄs proceso teisÄs aktuose įtvirtintomis teisÄmis.
Užsienio valstybÄs arbitražo (teismo) sprendimo pripažinimo klausimÄ nagrinÄjantis teismas, sprÄsdamas apie asmens informavimÄ apie užsienio valstybÄje inicijuotÄ teismo ar arbitražo procesÄ , kurio Å¡alis jis yra, privalo nustatyti:
1) ar užsienio valstybÄs teismas (arbitražas) užtikrino realų asmens žinojimÄ apie užsienio valstybÄje vykusį teismo (arbitražo) procesÄ , kurio Å¡alis jis yra;
2) ar informavimo ir procesinių dokumentų įteikimo bÅ«das ir laikas neužkirto Å¡iam asmeniui kelio veiksmingai naudotis užsienio valstybÄs procesiniuose teisÄs aktuose įtvirtintomis teisÄmis (Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. vasario 20 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2T-4-407/2018; 2017 m. gegužÄs 16 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e2T-42-381/2017; 2012 m. rugsÄjo 3 d. nutartis, priimta civilinÄje byloje Nr. 2T-20/2012).NagrinÄjamu atveju teisÄjų kolegija atsižvelgia, kad ginÄo, jog procesinių dokumentų įteikimo procesas neatitiko Londono komercinio arbitražo teismo taisyklių, nÄra.
Kaip matyti iÅ¡ praÅ¡omo pripažinti ir leisti vykdyti sprendimo, prieÅ¡taravimų arbitrui suinteresuotas asmuo neteikÄ, nors ginÄo nagrinÄjimas buvo vis atidedamas, sudarant galimybÄ suinteresuotam asmeniui pareikÅ¡ti savo pozicijÄ . TeisÄjų kolegijos vertinimu, ginÄo iÅ¡ esmÄs nÄra, kad procesiniai dokumentai suinteresuotam asmeniui buvo įteikti, o jų įteikimo bÅ«das ir laikas neužkirto kelio jam naudotis savo teisÄmis. Atsižvelgdama į tai, teisÄjų kolegija sprendžia, kad nagrinÄjamu atveju nÄra pagrindo pripažinti arbitražo bylos nagrinÄjimo metu buvus aplinkybių, kurios galÄtų lemti Londono komercinio arbitražo teismo 2018 m. sausio 2 d. sprendimo nepripažinimo pagrindų, numatytų Niujorko Konvencijos V straipsnio 1 dalies b punkte konstatavimÄ .
Kadangi nagrinÄjamoje byloje nÄra nustatyta Niujorko konvencijos V straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytų arbitražo teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų, teisÄjų kolegija sprendžia, kad Londono komercinio arbitražo teismo 2018 m. sausio 2 d. sprendimas dÄl skolos priteisimo iÅ¡ suinteresuoto asmens UAB âEurochem Logistics Internationalâ yra pripažintinas ir leidžiama jį vykdyti Lietuvos Respublikoje.DÄl suinteresuoto asmens 2018 m. balandžio 24 d. praÅ¡ymo teisÄjų kolegija pažymi, kad teisÄjų kolegijai nekyla abejonių dÄl tinkamo pareiÅ¡kÄjo atstovavimo.
IÅ¡ vieÅ¡ai prieinamų Å¡altinių â JungtinÄs KaralystÄs įmonių registro duomenų (angl. Registrar of Companies (England and Wales); prieiga internetu: https://beta.companieshouse.gov.uk/), matyti, kad D. N. yra pareiÅ¡kÄjo OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED direktorius nuo 2017 m. lapkriÄio 1 d. Registre taip pat yra ir OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED įstatai, kurie suinteresuoto asmens iÅ¡keltų abejonių nepatvirtina (CPK 179 straipsnio 3 dalis).Lietuvos apeliacinis teismas 2018 m. kovo 13 d. nutartimi pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymu taikÄ laikinÄ sias apsaugos priemones.
Atsižvelgiant į tai, kad pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymas dÄl pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvoje užsienio arbitražo sprendimÄ tenkintinas, taikytų laikinųjų apsaugos priemonių galiojimas pratÄstinas iki nutarties įvykdymo (CPK 150 straipsnio 3 dalis).Patenkinus praÅ¡ymÄ , suinteresuotam asmeniui bylinÄjimosi iÅ¡laidų atlyginimas nepriteistinas (CPK 93 straipsnis).Lietuvos apeliacinio teismo teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 6 dalimi, 8111, 813 straipsniais, Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsniu, n u t a r i a :
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Londono komercinio arbitražo teismo 2018 m. sausio 2 d. sprendimÄ civilinÄje byloje Nr. CL-2017-000397 pagal ieÅ¡kovo OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED ieÅ¡kinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei âEurochem Logistics Internationalâ, kuriame nusprÄsta, kad:OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED turi teisÄ gauti 108 057,97 JAV dolerių sumÄ ;Uždaroji akcinÄ bendrovÄ âEurochem Logistics Internationalâ turi nedelsiant sumokÄti OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED naudai 108 057,97 JAV dolerių.Uždaroji akcinÄ bendrovÄ âEurochem Logistics Internationalâ turi sumokÄti OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED naudai 5 proc. dydžio palÅ«kanas už priteistÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â (angl. on the sum of) 108 057,97 JAV dolerių sumÄ , proporcingai ir susumuojant kas mÄnesį už laikotarpį nuo 2017 m. sausio 16 d. iki arbitražo teismo sprendimo dienos ir nuo priteistų sumų (įskaitant palÅ«kanas ir iÅ¡laidas) nuo arbitražo teismo sprendimo dienos iki pilno sumokÄjimo dienos.Uždaroji akcinÄ bendrovÄ âEurochem Logistics Internationalâ turi padengti Å¡io teismo iÅ¡laidas â 2 700 GBP, taÄiau su sÄ lyga, kad jei pirmiausia OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED bus sumokÄjÄs visas arba dalį jų, OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED turÄs teisÄ nedelsiant susigrÄ Å¾inti tÄ sumokÄtÄ sumÄ kartu su palÅ«kanomis (metinÄ palÅ«kanų norma 5 proc.) ir proporcingai, susumuojant likuÄius kas tris mÄnesius, nuo tokio mokÄjimo iki grÄ Å¾inimo dienos.Uždaroji akcinÄ bendrovÄ âEurochem Logistics Internationalâ turi padengti savo teismo iÅ¡laidas ir atlyginti OOCL LOGISTICS (EUROPE) LIMITED atlygintinas arbitražo iÅ¡laidas, remiantis 1996 m.
Arbitražo įstatymo 63 straipsnio 5 dalimi, kuris numato, kad jei Å¡alys dÄl iÅ¡laidų nesusitaria, tai atlyginimas jos turi bÅ«ti nustatytas.Nustatyti, kad Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. kovo 13 d. nutartimi Å¡ioje civilinÄje byloje taikytos laikinosios apsaugos priemonÄs suinteresuoto asmens uždarosios akcinÄs bendrovÄs âEurochem Logistics Internationalâ turtui yra pratÄsiamos ir galioja iki pripažinto ir leisto vykdyti užsienio arbitražo sprendimo įvykdymo.Å i nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per trisdeÅ¡imt dienų nuo jos priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui.
             TeisÄjai                                                                 Romualda JanoviÄienÄ DanguolÄ MartinaviÄienÄ Alvydas PoÅ¡kus