fbe38cc3-94cb-401a-97c8-c0002dce5404 · Lietuvos apeliacinis teismas
Legislator summary
AI generatedLietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros Baudžiamojo persekiojimo departamento prokuroras kreipÄsi į teismÄ pareiÅ¡kimu praÅ¡ydamas perduoti Lietuvos Respublikos pilietį V. D. Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Augsburgo apylinkÄs teismo 2020 m. rugsÄjo 17 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį Nr. 61 Gs 5786/20 (207 Js 126955/19) dÄl vienos nusikalstamos veikos, numatytos Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 263 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies 1 punkte. Europos areÅ¡to orderis iÅ¡duotas Augsburgo apylinkÄs teismo 2020 m. rugpjÅ«Äio 20 d. kardomojo areÅ¡to orderio Nr. 61 Gs 5143/20 pagrindu.
Legislator headnote
AI generatedfbe38cc3-94cb-401a-97c8-c0002dce5404 · Lietuvos apeliacinis teismas: D. Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Augsburgo apylinkÄs teismo 2020 m. rugsÄjo 17 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį Nr. 61 Gs 5786/20 (207 Js 126955/19) dÄl vienos nusikalstamos veikos, numatytos Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 263 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies 1 punkte. Europos areÅ¡to orderis iÅ¡duotas Augsburgo apylinkÄs teismo 2020 m. rugpjÅ«Äio 20 d. kardomojo areÅ¡to orderio Nr. 61 Gs 5143/20 pagrindu.
Full text
Byla Nr. 1N-8-579/2023
Procesinio sprendimo kategorija 2.1.13.13 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2023 m. liepos 13 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Evaldas Gražys, raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs perduotino asmens V. D. (V. D.) skundÄ dÄl Vilniaus apygardos teismo 2023 m. birželio 27 d. nutarties, kuria Lietuvos Respublikos pilietis V. D. perduotas Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui vykdyti pagal Augsburgo apylinkÄs teismo 2020 m. rugsÄjo 17 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį,
n u s t a t Ä :
I. Bylos esmÄ
1. Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros Baudžiamojo persekiojimo departamento prokuroras kreipÄsi į teismÄ pareiÅ¡kimu praÅ¡ydamas perduoti Lietuvos Respublikos pilietį V. D. Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Augsburgo apylinkÄs teismo 2020 m. rugsÄjo 17 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį Nr. 61 Gs 5786/20 (207 Js 126955/19) dÄl vienos nusikalstamos veikos, numatytos Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 263 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies 1 punkte. Europos areÅ¡to orderis iÅ¡duotas Augsburgo apylinkÄs teismo 2020 m. rugpjÅ«Äio 20 d. kardomojo areÅ¡to orderio Nr. 61 Gs 5143/20 pagrindu.
2. Europos areÅ¡to orderio âeâ dalyje nurodyta, kad Å¡is orderis susijÄs su viena nusikalstama veika, galimai įvykdyta 2019 m. kovo 31 d. (duomenys neskelbtini). V. D. įtariamas tuo, kad apsimesdamas mokus ir pasirengÄs mokÄti paskolÄ , 2019 m. kovo 31 d. internetu pateikÄ paraiÅ¡kÄ dÄl 16 000 Eur paskolos banke â(duomenys neskelbtini)â, kurio prekÄs ženklas priklauso bankui â(duomenys neskelbtini)â. Jis sÄ moningai ir neteisingai nurodÄ, kad jo mÄnesinis grynasis darbo užmokestis yra 2 300 Eur. Siekdamas įrodyti savo patikimumÄ , jis, pateikÄs paraiÅ¡kÄ internetu, paÅ¡tu pateikÄ algalapius iÅ¡ â(duomenys neskelbtini)â, (duomenys neskelbtini), kuriuose buvo nurodytas 3 750 Eur mÄnesinis bruto darbo užmokestis už 2019 m. vasario ir kovo mÄnesius. IÅ¡ tikrųjų, kaip jam buvo žinoma, įtariamasis nuo 2019 m. vasario 20 d. iki 2019 m. vasario 28 d. bendrovÄje â(duomenys neskelbtini)â gavo tik 240 Eur bruto darbo užmokestį ir neturÄjo jokių kitų pajamų. Ä®tariamasis pats parengÄ pateiktus algalapius. Negalima atmesti galimybÄs, kad buvo siekiama, jog â(duomenys neskelbtini)â juos pripažintų ir vertintų kaip tariamai tikro algalapio kopijas. PatikÄjusi įtariamojo suteiktos informacijos teisingumu, ypaÄ pateiktų dokumentų autentiÅ¡kumu, â(duomenys neskelbtini)â, veikianti iÅ¡ savo registruotos buveinÄs adreso (duomenys neskelbtini), patvirtino dalinių įmokų paskolÄ ir 2019 m. balandžio 8 d. jÄ iÅ¡mokÄjo į įtariamojo sÄ skaitÄ , kurios (duomenys neskelbtini). Kaip ir buvo numatÄs nuo pat pradžių, įtariamasis 2019 m. gegužÄs 21 d. grÄ Å¾ino tik pirmÄ jÄ 321,79 Eur paskolos dalį ir daugiau jokių įmokų nemokÄjo. Jis veikÄ siekdamas gauti turtinÄs naudos, į kuriÄ , kaip žinojo, neturÄjo teisÄs. DÄl to â(duomenys neskelbtini)â patyrÄ 15 678,21 Eur žalÄ , kuriÄ Ä¯tariamasis numatÄ kaip pasekmÄ ir leido tokiai pasekmei atsirasti. Ä®tariamasis tokiu bÅ«du norÄjo užtikrinti tam tikros trukmÄs ir dydžio pajamų Å¡altinį. V. D. veika kvalifikuota kaip sukÄiavimas pagal Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 263 straipsnio 1 dalį ir 3 dalies 1 punktÄ .
3. PraÅ¡omas perduoti asmuo V. D. 2023 m. birželio 16 d., dalyvaujant jo gynÄjui advokatui Faustui Vrubliauskui, supažindintas su Europos areÅ¡to orderio turiniu, jam buvo įteiktas jo vertimas į lietuvių kalbÄ , iÅ¡aiÅ¡kinta supaprastinta ir bendra perdavimo tvarka bei teisinÄs perdavimo pasekmÄs. V. D. nesutiko bÅ«ti perduotas, todÄl klausimas dÄl specialiosios taisyklÄs taikymo nebuvo užduotas.
4. Vilniaus apygardos teismo 2023 m. birželio 27 d. nutartimi prokuroro pareiÅ¡kimas buvo tenkintas â nutarta perduoti V. D. Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui vykdyti pagal kompetentingos teisminÄs institucijos - Augsburgo apylinkÄs teismo - 2020 m. rugsÄjo 17 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį Nr. 61 Gs 5786/20 (207 Js 126955/19) už jame nurodytÄ nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 263 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies 1 punkte. Teismas nenustatÄ nei imperatyvių, numatytų Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) 91 straipsnio 3 dalyje, nei diskrecinių, numatytų BK 91 straipsnio 4 dalyje, asmens neperdavimo kitai valstybei pagrindų, taip pat pripažino, jog Europos areÅ¡to orderis atitinka Europos SÄ jungos Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR DÄl Europos areÅ¡to orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedÅ«rų 8 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Teismas akcentavo aukÅ¡tÄ valstybių narių tarpusavio pasitikÄjimo principÄ , pagal kurį iÅ¡duodanÄioji valstybÄ narÄ netiria Europos areÅ¡to orderyje nurodytų nusikaltimų aplinkybių ir kaltÄs įrodymų, nereikalauja pateikti perduotino asmens kaltÄ Ä¯rodanÄių faktinių duomenų, todÄl V. D. kaltÄs nepripažinimo nevertino kaip aktualios aplinkybÄs sprendžiant jo iÅ¡davimo klausimÄ . DÄl Vokietijos FederacinÄje Respublikoje numatyto maksimalaus laisvÄs atÄmimo bausmÄs termino (deÅ¡imt metų), kuris yra didesnis nei numatytasis BK (treji metai) teismas pažymÄjo, jog Å¡ios aplinkybÄs yra aktualios sprendžiant kitoje valstybÄje priimto ir įsiteisÄjusio apkaltinamojo nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje klausimÄ , kurį sprendžiant bÅ«tina suderinti kitoje Å¡alyje asmeniui paskirtÄ bausmÄ su BK numatyta bausme.
II. Skundo aukštesniajam teismui argumentai
5. V. D. skunde prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2023 m. birželio 27 d. nutartį ir atsisakyti išduoti jį Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Europos arešto orderį.
5.1. Skunde V. D. pažymi neneigiantis Europos areÅ¡to orderyje nurodytų faktinių aplinkybių apie tai, kad nurodytu laiku kreipÄsi į bankÄ dÄl paskolos ir bankas suteikÄ jam Å¡iÄ paskolÄ . TaÄiau pagal paskolos sutartį buvo gauta mažesnÄ suma, nei nurodyta Europos areÅ¡to orderyje, be to, pinigai buvo iÅ¡mokÄti asmeniÅ¡kai atvykus į bankÄ , o ne pavedimu į sÄ skaitÄ . ParaiÅ¡ka ir dokumentai bankui pateikti su darbdavio pagalba, Å¡iuos dokumentus parengÄ darbdavys ir jie pateikti internetu. Pats V. D. nurodo nerengÄs jokių algalapių ir kitų dokumentų, kadangi neraÅ¡o ir nekalba vokiÅ¡kai. Su Europos areÅ¡to orderiu nebuvo pateikti jokie banko dokumentai, kurių pagrindu reiÅ¡kiamas įtarimas, orderyje nurodytos aplinkybÄs nesutampa su realiai buvusiomis. Teismas privalÄjo iÅ¡reikalauti papildomus įrodymus dÄl inkriminuojamų faktinių aplinkybių. Tarp V. D. ir banko susiklostÄ civiliniai teisiniai santykiai, todÄl bankas šį ginÄÄ turÄjo sprÄsti sutartyje nustatyta tvarka. Pats perduotinas asmuo iÅ¡ banko nei karto negavo jokių raginimų ar praneÅ¡imų dÄl sutarties nevykdymo bei paskolos grÄ Å¾inimo, o su Europos areÅ¡to orderiu nepateikti jokie įrodymai dÄl banko iÅ¡mokÄtos paskolos ir jos dydžio.
5.2. Skunde pažymima, kad teisminÄ institucija, priimdama sprendimÄ dÄl asmens perdavimo, turi taikyti pakankamÄ kontrolÄ, o ne tik betarpiÅ¡kai pasitikÄti bet kokia Europos areÅ¡to orderyje nurodyta informacija. Å i pareiga atsispingi ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 73 straipsnio 5 dalyje, kuri numato galimybÄ kreiptis dÄl papildomos informacijos pateikimo.
6. Atsiliepimų į perduotino asmens skundÄ negauta.
III. Aukštesniojo teismo argumentai ir išvados
Perduotino asmens skundas atmetamas
7. Vilniaus apygardos teismas, priimdamas sprendimÄ perduoti Vokietijos Federacinei Respublikai baudžiamajam persekiojimui Lietuvos Respublikos pilietį V. D. pagal kompetentingos institucijos iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį, aukÅ¡tesniojo teismo vertinimu, nepažeidÄ BK 91 straipsnio, BPK 711 ir 73 straipsnių bei Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584 reikalavimų.
8. Nors skunde perduotinas asmuo ginÄija Europos areÅ¡to orderyje nurodytus duomenis dÄl jam inkriminuojamo nusikaltimo (faktiÅ¡kai neigia kaltÄ), atsakydamas į tokius skundo argumentus aukÅ¡tesnysis teismas pažymi, jog Europos SÄ jungos Teisingumo Teismas ne kartÄ yra pabrÄžÄs, kad Europos areÅ¡to orderio vykdymas yra principas, o atsisakymas jį vykdyti suprantamas kaip iÅ¡imtis, kuriÄ reikia aiÅ¡kinti siaurai (2020 m. kovo 11 d. Sprendimas SF, C‑314/18). SÄ jungos teisÄ grindžiama esmine prielaida, pagal kuriÄ kiekviena valstybÄ narÄ dalijasi su kitomis valstybÄmis narÄmis daugeliu bendrų vertybių, kuriomis pagrįsta SÄ junga, kaip numatyta Europos SÄ jungos Sutarties 2 straipsnyje, ir pripažįsta, kad kitos valstybÄs narÄs jomis dalijasi su ja. Å i prielaida suponuoja ir pateisina valstybių narių tarpusavio pasitikÄjimÄ pripažįstant Å¡ias vertybes, taigi, ir laikantis SÄ jungos teisÄs, kuri jas įgyvendina. Tarybos pagrindų sprendimu 2002/584, kaip konkreÄiai matyti iÅ¡ jo 1 straipsnio 1 ir 2 dalių, siejamų su jo 5 konstatuojamÄ ja dalimi, siekta pakeisti ekstradicijos sistemÄ tarpusavio pripažinimo principu pagrįsta nuteistų ar įtariamųjų asmenų perdavimo tarp teisminių institucijų sistema, siekiant veiksmingai vykdyti nuosprendžius arba Å¡ių asmenų persekiojimÄ . DÄl to vykdanÄiosios teisminÄs institucijos iÅ¡ esmÄs gali atsisakyti vykdyti tokį areÅ¡to orderį tik Tarybos pagrindų sprendime 2002/584 iÅ¡samiai iÅ¡vardytais nevykdymo atvejais (kurie atitinkamai įtvirtinti ir BK 91 straipsnyje). Tarpusavio pripažinimo principas, kuriuo pagrįsta Europos areÅ¡to orderio sistema, grindžiamas valstybių narių abipusio pasitikÄjimo principu, kad jų atitinkamos nacionalinÄs teisÄs sistemos gali užtikrinti lygiavertÄ ir veiksmingÄ pagrindinių teisių, pripažįstamų SÄ jungos lygiu, visų pirma Europos SÄ jungos pagrindinių teisių chartijoje, apsaugÄ . Tarpusavio pripažinimo ir abipusio pasitikÄjimo principai, kuriais pagrįsta Europos areÅ¡to orderio sistema, paremti prielaida, kad orderis iÅ¡duotas laikantis minimalių galiojimo reikalavimų.
9. Atsižvelgiant į tarpusavio pasitikÄjimo principÄ , kuriuo grįsta visa perdavimo pagal Europos areÅ¡to orderius sistema, perdavimo pagal areÅ¡to orderį klausimÄ sprendžianti valstybÄ netiria areÅ¡to orderyje nurodytų nusikaltimų aplinkybių ir kaltÄs įrodymų, nesprendžia klausimo dÄl inkriminuojamo nusikaltimo pagrįstumo ar asmens veiksmų kvalifikavimo teisingumo.
10. Taigi visos aplinkybÄs, susijusios su V. D. kaltÄs klausimu dÄl jam inkriminuojamo nusikaltimo, bus įvertintos tiriant Å¡iÄ galimai nusikalstamÄ veikÄ Vokietijos FederacinÄje Respublikoje, tai yra, atliekant V. D. baudžiamÄ jį persekiojimÄ bÅ«tent Å¡ioje valstybÄje, o ne Lietuvos Respublikoje, kur nagrinÄjamu atveju sprendžiamas klausimas dÄl asmens, įtariamo nusikalstamos veikos padarymu, perdavimo, o ne dÄl jo kaltÄs padarius jam inkriminuojamÄ nusikalstamÄ veikÄ . V. D. atžvilgiu iÅ¡duotame Europos areÅ¡to orderyje yra aiÅ¡kiai nurodyta jam inkriminuojama nusikalstama veika, jos padarymo aplinkybÄs (vieta, laikas, bÅ«das). Apygardos teismui, sprendusiam asmens perdavimo klausimÄ , pakako informacijos, nurodytos Europos areÅ¡to orderyje, abejonių dÄl tokios informacijos stokos nekyla ir aukÅ¡tesniajam teismui. PerduodanÄioji valstybÄ, kuomet Europos areÅ¡to orderyje nurodytas inkriminuojamos veikos apraÅ¡ymas yra pakankamai aiÅ¡kus ir suprantamas, neturi pareigos kreiptis į praÅ¡anÄiÄ jÄ valstybÄ dÄl papildomų duomenų pateikimo vien tuo pagrindu, kad perduotinas asmuo atliktus veiksmus vertina kaip civilinio pobÅ«džio teisinius santykius.
11. V. D. atžvilgiu iÅ¡duotas orderis atitinka jo formai ir turiniui keliamus reikalavimus, byloje nustatyti visi formalÅ«s pagrindai perduoti V. D. Vokietijos Federacinei Respublikai, nÄra ir Europos areÅ¡to orderio nevykdymo pagrindų, numatytų BK 91 straipsnio normose. Taigi sprendimas perduoti V. D. Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Å¡ios valstybÄs iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį, aukÅ¡tesniojo teismo vertinimu, yra teisÄtas ir pagrįstas.
12. Atsižvelgiant į nustatytas aplinkybes, konstatuojama, kad skundžiama Vilniaus apygardos teismo 2023 m. birželio 27 d. nutartis yra teisÄta ir pagrįsta, jÄ naikinti ar keisti V. D. skunde nurodytais motyvais nÄra pagrindo.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 74 straipsnio 2, 3 dalimis,
n u t a r i a :
perduotino asmens V. D. (V. D.) skundÄ atmesti ir palikti galioti Vilniaus apygardos teismo 2023 m. birželio 27 d. nutartį.
Nutartis yra galutinÄ ir neskundžiama.
TeisÄjas Evaldas Gražys