Lithuanian court allows execution of Latvian fine under mutual recognition principle despite missing receipt.
Legislator summary
AI generatedThe court ordered the execution of an 80 Euro fine imposed on a legal entity in Latvia for speeding. Although the defendant did not appear and the Latvian authorities claimed the decision was not received, the court found no basis to doubt the official records. Consequently, the judgment was upheld based on the mutual recognition principle.
Legislator headnote
AI generatedCouncil Framework Decision 2005/214/EC; The court must execute a foreign financial penalty decision without requiring proof of receipt if the issuing authority certifies delivery and no contrary evidence exists.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Byla Nr Byla Nr. E1-1067-482/2023
Teisminio proceso Nr. 1-28-3-00067-2023-4
Procesinio sprendimo kategorija 2.6.2.3.
(S)
MARIJAMPOLÄS APYLINKÄS TEISMAS
N U T A R T I S
2023 m. lapkriÄio 6 d.
MarijampolÄ
MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mų teisÄja Aksinija ŽemantauskienÄ,
sekretoriaujant Loretai StakneviÄienei,
vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo Latvijos Respublikos ValstybinÄs policijos praÅ¡ymÄ dÄl Latvijos Respublikos ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro sprendimo pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Teismas
n u s t a t Ä:
2021 m. gruodžio 20 d. Latvijos Respublikos ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro sprendimu (duomenys neskelbtini), juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), paskirta piniginÄ sankcija â 80 Eur, už tai, kad 2021 m. gruodžio 6 d. (duomenys neskelbtini) priklausanti transporto priemonÄ DAF FT XF, valstybiniu numeriu (duomenys neskelbtini) gyvenvietÄje, kelio ruože, kur leistinas važiavimo greitis negali virÅ¡yti 50 km/val., važiavo 65 km/val. greiÄiu. Greitis fiksuotas greiÄio matavimo prietaisu GATSO, nestabdžius transporto priemonÄs. Faktinis važiavimo greitis, apskaiÄiavus galimÄ prietaiso paklaidÄ , yra 62 km/val. Leistinas važiavimo greitis virÅ¡ytas 12 km/val.
Latvijos Respublikos ValstybinÄ policija, vadovaudamasi 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR 4 straipsniu dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms, praÅ¡o sprÄsti klausimÄ dÄl paskirtos piniginÄs sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Ä® posÄdį neatvyko nubaustas asmuo, prokuroras. Sutinkamai su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso ( toliau- BPK) 3651 straipsnio 2 dalimi, gavÄs Europos SÄ jungos valstybÄs narÄs kompetentingos institucijos sprendimÄ , kuriuo paskirta piniginÄ sankcija, apylinkÄs teismas per septynias dienas nuo sprendimo gavimo dienos rengia teismo posÄdį. Ä® posÄdį teismas Å¡aukia nubaustÄ asmenį, jo gynÄjÄ ir prokurorÄ , taÄiau Å¡ių asmenų neatvykimas klausimo nagrinÄjimo nesustabdo.
Byloje gautas e. laiÅ¡kas, kuriame nurodyta, jog (duomenys neskelbtini) praÅ¡o bylÄ nagrinÄti atstovui nedalyvaujant, su bauda sutinka, sumokÄs Å¡iandien.
Prašymas tenkinamas.
Europos SÄ jungos Tarybos 2005 m. vasario 24 d. pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms yra nustatyta tvarka ir taisyklÄs, kuriomis vadovaujantis kitose valstybÄse narÄse teismo sprendimu paskirtos piniginÄs sankcijos pripažįstamos ir vykdomos pagal pripažįstanÄios valstybÄs teisÄ. Pamatinio sprendimo 6 straipsnyje numatyta, kad sprendimÄ vykdanÄiosios valstybÄs kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi bÅ«tinų priemonių, kad jie bÅ«tų vykdomi, iÅ¡skyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti 7 straipsnyje numatytÄ pagrindÄ nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Teismas, pripažįstantis užsienio valstybÄs teismo galutiniu sprendimu paskirtÄ piniginÄ sankcijÄ , nevertina sprendimo, kuriuo ji paskirta, turinio, nesprendžia ir neperžiÅ«ri nubausto asmens kaltÄs klausimo, paskirtos bausmÄs teisingumo ir kt. Pamatinis sprendimas yra įgyvendinamas kartu su BPK 3651 ir 3652 straipsniais.
IÅ¡ byloje esanÄio liudijimo matyti, kad administracinis nusižengimas buvo padarytas 2021 m. gruodžio 6 d. 18.53 val., sprendimas, kuriuo buvo paskirta administracinÄ nuobauda buvo priimtas 2021 m. gruodžio 20 d., t.y. nepraleidus termino administracinei nuobaudai paskirti. Be to, kaip matyti iÅ¡ byloje esanÄio liudijimo, pažeidimas, dÄl kurio nubausta bendrovÄ patenka į 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 5 straipsnio 1 dalyje iÅ¡vardytų nusikalstamų veikų sÄ raÅ¡Ä (elgesys, pažeidžiantis kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dÄl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dÄl pavojingų krovinių pažeidimus).
Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso ( toliau- ANK) 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad pagal ANK atsako tik fizinis asmuo, taÄiau už nustatyto greiÄio virÅ¡ijimÄ Latvijos Respublikoje administracinÄn atsakomybÄn gali bÅ«ti traukiamas ir juridinis asmuo, todÄl Institucija už Å¡io pažeidimo padarymÄ atsakingu subjektu pasirinko ir nubaudÄ (duomenys neskelbtini). Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje yra numatytos visos atsisakymo pripažinti ir vykdyti finansines baudas iÅ¡ kitos ES Å¡alies narÄs priežastys ir ta aplinkybÄ, jog bauda skiriama juridiniam asmeniui â nÄra viena iÅ¡ minÄtame straipsnyje nurodytų priežasÄių. Be to, Tarybos pamatinio sprendimo 9 straipsnio 3 punkte numatyta, kad sprendimai dÄl juridiniams asmenims skirtų finansinių baudų vykdomi net jeigu sprendimÄ vykdanÄioji valstybÄ nepripažįsta juridinių asmenų baudžiamosios atsakomybÄs principo.
Teismas nenustatÄ BPK 3651 straipsnio 3 dalyje numatytų pagrindų, kuriems esant reikÄtų Lietuvos Respublikoje atsisakyti ar neleisti vykdyti Latvijos Respublikos ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro 2021 m. gruodžio 20d. sprendimo, kuriuo bendrovei paskirta 80 Eur piniginÄ sankcija. Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos liudijime nurodyta, kad sprendimas įsiteisÄjo 2022 m. sausio 12 d., pinigine sankcija nubaustas asmuo buvo informuotas apie savo teisÄ ginÄyti bylÄ ir tokios teisių gynimo priemonÄs terminus, jis (juridinio asmens įgaliotas atstovas) nedalyvavo procese, taÄiau asmeniÅ¡kai ar per atstovÄ , kompetentingÄ pagal nacionalinÄ teisÄ, buvo informuotas apie procesÄ pagal sprendimÄ priÄmusios valstybÄs teisÄ. MinÄtame sprendime taip pat yra nurodytas juridinio asmens registracijos adresas. Liudijime pateiktos svarbios aplinkybÄs, tai yra, kad 2021 m. gruodžio 20 d. priimtas sprendimas administracinio nusižengimo byloje nusiųstas per 3 darbo dienas nuo priÄmimo dienos Europos automobilių ir vairuotojo pažymÄjimų sistemoje ( EUCARIS) registruotu adresu kaip paprasta paÅ¡to siunta, įteikiant adresatui įmetant į jo paÅ¡to dÄžutÄ ir be jo paraÅ¡o apie gavimÄ . Taip pat nurodyta, kad jei paÅ¡to siuntinio neįmanoma įteikti adresatui, visi paÅ¡to siuntiniai grÄ Å¾inami siuntÄjui, nurodant neįteikimo priežastį, Å¡iuo atveju priimtas 2021 m. gruodžio 20 d. sprendimas nebuvo grÄ Å¾intas, todÄl Latvijos Respublikos ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuras neturi pagrindo manyti, kad bendrovÄ negavo minÄto sprendimo.
Atsižvelgus į Å¡iÄ informacijÄ , teismas neturi jokio pagrindo netikÄti Latvijos Respublikos kompetentingos institucijos liudijime nurodytais oficialiais duomenimis.
Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dÄl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinÄms baudoms 13 straipsnyje nurodyta, kad dÄl sprendimo įvykdymo gauti pinigai atitenka sprendimÄ vykdanÄiajai valstybei, jei sprendimÄ priÄmusi ir sprendimÄ vykdanÄioji valstybÄs nesusitarÄ kitaip. BPK 3652 straipsnio 3 dalis numato, kad piniginÄ sankcija turi bÅ«ti sumokÄta į teritorinÄs valstybinÄs mokesÄių inspekcijos sÄ skaitÄ .
Atsižvelgus į iÅ¡dÄstytas aplinkybes, Latvijos Respublikos ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro 2021 m. gruodžio 20 d. sprendimas, kuriuo (duomenys neskelbtini) paskirta piniginÄ 80 Eur sankcija pripažįstama ir vykdoma pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 172 straipsniu, 365 straipsnio 1, 2 ir 4 dalimis, 3651 straipsnio 1, 2 ir 7 dalimis, 3652 straipsnio 1 ir 3 dalimis teismas
n u t a r i a:
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje 2021 m. gruodžio 20 d. Latvijos Respublikos ValstybinÄs policijos Centrinio vieÅ¡osios tvarkos policijos departamento Eismo saugos skyriaus Eismo priežiÅ«ros ir koordinavimo biuro sprendimÄ , kuriuo (duomenys neskelbtini), juridinio asmens kodas (duomenys neskelbtini), juridinio asmens buveinÄs adresas (duomenys neskelbtini), paskirta piniginÄ 80 Eur (aÅ¡tuoniasdeÅ¡imties eurų) sankcija.
Ä®pareigoti asmenį piniginÄ sankcijÄ sumokÄti per 2 (du) mÄnesius nuo Å¡ios nutarties įsiteisÄjimo dienos į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos, juridinio asmens kodas 188659752, į vienÄ iÅ¡ pasirinktų sÄ skaitų, įmokos kodas 6801, mokÄjimÄ patvirtinantį dokumentÄ pateikti MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mams. IÅ¡aiÅ¡kinti, kad nustatytu terminu teismui nepristaÄius mokÄjimÄ patvirtinanÄio dokumento, piniginÄ sankcija bus iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai.
Nustatyti, jog, jeigu visiÅ¡kai ar iÅ¡ dalies bus neįmanoma vykdyti sprendimo dÄl finansinÄs baudos paskyrimo, alternatyvių sankcijų taikymas Lietuvos Respublikoje asmeniui negalimas.
Nutartis per 7 dienas nuo jos nuoraÅ¡o (kopijos) gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Kauno apygardos teismui per MarijampolÄs apylinkÄs teismo MarijampolÄs rÅ«mus.
TeisÄja Aksinija ŽemantauskienÄ