Legislator Case Law & Legislation
fb935b56-cfda-4e93-8c15-ba43aba68adf AI generated

Court dismissed appeal against first instance judgment awarding damages for failed New Year's Eve tour package.

Case Number fb935b56-cfda-4e93-8c15-ba43aba68adf
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The appellate court upheld the first instance judgment awarding the plaintiff 1,000 Lt in non-material damages and 131.01 Lt in material damages. The plaintiff claimed the tour failed to deliver a New Year's Eve dinner, resulting in disappointment, while the defendant argued the claim was unfounded. The court found the defendant liable for misleading information regarding the event and confirmed the lower court's reasonable assessment of damages based on the contract terms.

Legislator headnote

AI generated

LR CPK 320–331 str.; The court must uphold a first instance judgment if the appeal arguments lack substantive grounds, even if the lower court misapplied specific tort provisions regarding the nature of the contract.

Keywords

AI generated
civil appeal procedure tourism contract breach non-material damages consumer protection misleading information first instance judgment appellate review

Cited Legislation

AI generated
LR CPK 320–331 str.
LR CPK 326 str. 1 d. 1 p.
LR CPK 328 str.
LR CPK 185 str.
LR CPK 185 str. nustato, kad teismas įvertina byloje esančius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinėjamos proceso metu, iÅ¡nagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymais.
LR CK 6.1–6.4 str.
LR CK 6.37
LR CK 6.38
LR CK 6.59
LR CK 6.210 str.
LR CK 6.749 str. 1 d.
Pagal LR CK 6.749 str. 1 d. turistinių paslaugų sutartis turi būti rašytinė.
LR CK 6.754 str. 5 d.
LR CK 6.754 str. 5 d. nustato, kad dėl netinkamo sutarties vykdymo, už kurį atsako kelionės organizatorius, turistas turi teisę reikalauti atlyginti ir neturtinę žalÄ , kurios dydis negali virÅ¡yti trigubos kelionės kainos.
LR CK 1.5 str.
IeÅ¡kovė pretenzijose padarytÄ Å¾alÄ Ä¯vertino tik 200 Lt, todėl praÅ¡ymas priteisti daug kartų didesnę sumÄ neatitinka LR CK 1.5 str. įtvirtintų teisingumo, protingumo bei sÄ Å¾iningumo principų.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Pranešėjas Bronius Valius                                                  Civilinė byla Nr. 2A-900-125/2010             Teisėja Genovaitė Vaizgėlienė                                     (Proceso Nr. 2-06-03-08809-2009-7)           Procesinio sprendimo kategorijos:                                                 42.6; 42.7; 42.8; 44.2.4.2; 54.3; (S)                                                                 121.13; 121.18 KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S                     2010 m. spalio 7 d.      Klaipėda              Klaipėdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko Broniaus Valiaus, kolegijos teisėjų Eugenijos Morkūnienės, Savinijaus Katausko, sekretoriaujant Tomui Dryžui, dalyvaujant ieškovei S. I., atsakovės atstovėms R.

S.,      V. M., teismo posėdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovės S. I. ieÅ¡kinį atsakovei UAB „Novaturas“, trečiajam asmeniui UAB „Kauno GrÅ«da“ dėl turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo ir atsakovės UAB „Novaturas“ apeliacinį skundÄ dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. vasario 11 d. sprendimo.             Kolegija, iÅ¡nagrinėjusi bylÄ ,                                           n u s t a t ė:

             ieÅ¡kovė prašė iÅ¡ atsakovės priteisti 131,01 Lt turtinės ir 5 000 Lt neturtinės žalos atlyginimui bei 5 proc. procesines palÅ«kanas. Nurodė, kad 2008-09-09 per trečiÄ jį asmenį UAB „Kauno GrÅ«da“ sudaryta sutartimi atsakovė UAB „Novaturas“ įsipareigojo organizuoti turistinę kelionę su Naujametiniu vakaru vieÅ¡butyje Kaire. Sutartyje buvo nurodyta, kad Naujametinė vakarienė restorane Kaire įskaičiuota į kelialapio kainÄ .

AgentÅ«ros darbuotoja N. T. rekomendavo pasiimti Å¡ventinius rÅ«bus. Tačiau Naujametės vakarienės nebuvo, buvo įprasta vakarienė (deÅ¡relės su garnyru), Å¡ventine nuotaika net nekvepėjo. Vakarienė tęsėsi nuo 19 val. iki 22 val., už arbatÄ , kavÄ , gaiviuosius ar alkoholinius gėrimus reikėjo susimokėti asmeniÅ¡kai. Po 22 val. visi buvo iÅ¡praÅ¡yti iÅ¡ patalpų ir Naujuosius metus teko sutikti Kairo gatvėje. Dėl klaidinančios informacijos suteikimo ir sutarties nevykdymo ji patyrė dvasinį skausmÄ , nusivylimÄ , nes Naujųjų metų sutikimui egzotiÅ¡koje Å¡alyje ji pinigus taupė keletÄ metų.

Po kelionės pareiÅ¡kus pretenzijas atsakovė atsakė, kad pretenzija nepagrįsta, ir pasiÅ«lė 50 Lt kompensacijÄ arba 3 proc. nuolaidÄ kitai kelionei. Valstybinės vartotojų teisių apsaugos tarnybos Klaipėdos skyrius rekomendavo atsakovei iÅ¡mokėti 131,01 Lt kompensacijÄ , o dėl neturtinės žalos atlyginimo pasiÅ«lė kreiptis į teismÄ .             Klaipėdos miesto apylinkės teismas 2010 m. vasario 11 d. sprendimu ieÅ¡kinį patenkino iÅ¡ dalies ir iÅ¡ atsakovės ieÅ¡kovei priteisė 1 000 Lt neturtinės žalos atlyginimui bei 30 Lt bylinėjimosi iÅ¡laidų.

Teismas nurodė, kad ieÅ¡kovei nebuvo suteikta visa informacija apie kelionę ir jos su Naujametine vakariene susiję pagrįsti ir protingi lÅ«kesčiai neiÅ¡sipildė ir ji liko nepatenkinta kelione. Teismas atmetė ieÅ¡kovės reikalavimÄ priteisti 131,01 Lt turtinės žalos atlyginimÄ kaip neįrodytÄ .              Atsakovė apeliaciniu skundu prašė teismo sprendimÄ panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ â€“ ieÅ¡kinį atmesti. Nurodė, kad ieÅ¡kovę aptarnavusi kelionių agentÅ«ros UAB „Kauno GrÅ«da“ darbuotoja N. K. ieÅ¡kovę supažindino su visomis turizmo paslaugų teikimo sutarties sÄ lygomis, įteikė UAB „Novaturas“ katalogÄ , kuris yra neatskiriamas sutarties priedas.

Kataloge nurodyta, kad Kalėdų ir Naujametinių vakarienių/vakarų metu daugumoje vieÅ¡bučių nėra organizuojama speciali Å¡ventinė programa. VieÅ¡bučių svečiams siÅ«loma tik Å¡ventinė vakarienė, gėrimai į kainÄ nėra įskaičiuojami. Atsakovė neįsipareigojo ieÅ¡kovei organizuoti Naujųjų metų sutikimo ar Å¡ventinės programos. Teismas netinkamai vertino įrodymus. Pateiktos nuotraukos rodo, kad vyko Å¡ventinė vakarienė, nes svečius aptarnavo padavėjas.

Teismas nepagrįstai įpareigojo atsakovę atlyginti neturtinę žalÄ , nes pagal LR CK 6.754 str. 5 d. neturtinės žalos atlyginimas yra taikomas tik tais atvejais, kai dėl netinkamo sutarties vykdymo neiÅ¡sipildo turisto pagrįsti ir teisėti lÅ«kesčiai. IeÅ¡kovei buvo suteikta Å¡ventinė vakarienė, o Naujųjų metų sutikimas nebuvo numatytas. IeÅ¡kovė neakcentavo Naujųjų metų svarbos Kaire, jÄ domino plati bei iÅ¡sami pažintinė kelionės programa su poilsiu, kuri ir buvo ieÅ¡kovei suteikta.

IeÅ¡kovės teiginys, kad ji kelionę pasirinko dėl Naujųjų metų sutikimo, yra nepagrįstas. Teismas nenurodė, kokiais kriterijais vadovaudamasis nustatė neturtinės žalos faktÄ ir dydį. IeÅ¡kovė neįrodė visų bÅ«tinų civilinės atsakomybės taikymo sÄ lygų. IeÅ¡kovė pretenzijose padarytÄ Å¾alÄ Ä¯vertino tik 200 Lt, todėl praÅ¡ymas priteisti daug kartų didesnę sumÄ neatitinka LR CK 1.5 str. įtvirtintų teisingumo, protingumo bei sÄ Å¾iningumo principų.              IeÅ¡kovė atsiliepimu į apeliacinį skundÄ praÅ¡o sprendimÄ panaikinti ir iÅ¡ atsakovės priteisti 5 000 Lt neturtinės žalos atlyginimui.

Jai buvo teigiama, kad reikia pasiimti Å¡ventinius rÅ«bus, nes bus organizuojama Å¡ventinė Naujametinė vakarienė, jai buvo pasakyta, kad vakarienės kaina – 200 Lt, kuri įskaičiuota į kelionės kainÄ . Vėliau N. K. jau teigė, kad tokios informacijos neteikė. Jai buvo teigiama, kad vieÅ¡butis Hurgadoje bus 4 žvaigždučių 350 m nuo jÅ«ros, o vėliau po avanso sumokėjimo ji buvo informuota, kad vieÅ¡butis pakeistas į 3 žvaigždučių ir jis yra už 2 km nuo jÅ«ros. Jai teko papildomai sumokėti, kad vieÅ¡butis bÅ«tų arčiau jÅ«ros.

IeÅ¡kovei buvo praneÅ¡ta, kad Lietuvos avialinijos „Fly LAL“ nutraukia 2009-01-11 skrydį į Vilnių ir ji turi iÅ¡vykti diena anksčiau arba dviem dienomis vėliau. Todėl ji sumokėjo papildomai. Grįžusi į LietuvÄ ji sužinojo, kad „Fly LAL“ reisus nutraukė tik nuo sausio 17 d. Atsakovė negalėjo nurodyti, kuo skiriasi Å¡ventinė vakarienė nuo Naujametinio vakaro.             Apeliacinis skundas atmestinas.             Bylos duomenimis nustatyta, kad ieÅ¡kovė per UAB „Kauno GrÅ«da“ su atsakove UAB „Novaturas“ 2008-09-09 sudarė turizmo paslaugų teikimo sutartį Nr. KN001605 dėl kelionės į EgiptÄ su iÅ¡vykimu 2008-12-30 ir Naujametiniu vakaru vieÅ¡butyje Kaire, jo kaina įskaičiuota į kelionės kainÄ (b. l. 43–45, LR CK 6.747 str., 6.749 str.).

LR CK 6.748 str. nustato, kad kelionės organizatorius privalo prieÅ¡ turizmo paslaugų sutarties pasiraÅ¡ymÄ ir iki iÅ¡vykimo į kelionę turistui pateikti įstatymų nustatytos formos ir turinio informacijÄ . Atsakovė ir trečiasis asmuo nurodo, kad ieÅ¡kovei tokia informacija buvo suteikta tiek žodžiu, tiek įteikiant katalogÄ â€žÅ½iema 2008/09. Katalogas I“ su „Kruizas Nilu (P1)“ programa (b. l. 68–70). Tai yra atsakovė ir trečiasis asmuo teigia, kad ieÅ¡kovė su atsakove sudarė sutartį standartinėmis sÄ lygomis, kurių sÄ lygos iÅ¡dėstytos jau nurodytame Kataloge ir programoje, bei ieÅ¡kovei buvo sudarytos tinkamos galimybės su tomis sÄ lygomis susipažinti (LR CK 6.185 str. 1 ir 2 d.).

Kruizo programoje P1 nurodoma, kad draudimas, arbatpinigiai, gėrimai pietų ir vakarienių metu į kelionės kainÄ neįskaičiuojami, o Kalėdų ir Naujametinių vakarienių/vakarų metu daugumoje vieÅ¡bučių nėra organizuojama speciali Å¡ventinė programa. VieÅ¡bučių svečiams siÅ«loma tik Å¡ventinė vakarienė. Tačiau trečiojo asmens UAB „Kauno GrÅ«da“ darbuotojos N. K. turizmo paslaugų teikimo sutartyje padarytas prieraÅ¡as „Naujametinis vakaras vieÅ¡butyje Kaire.

Ä®skaičiuota į kainÄ â€œ ir ieÅ¡kovės teiginys, kad jai buvo pasiÅ«lyta pasiimti Å¡ventinius rÅ«bus, rodo, kad sutartį sudariusi UAB „Kauno GrÅ«da“ pakeitė standartines sutarties sÄ lygas (LR CK 6.749 str. 2 d. 4 p.). Tai sÄ lygojo, kad ieÅ¡kovės pagrįsti ir protingi lÅ«kesčiai – Å¡ventiÅ¡kai sutikti Naujuosius metus, jos teigimu, egzotiÅ¡koje Å¡alyje – Egipte – neiÅ¡sipildė. AnalogiÅ¡kos nuostatos laikėsi ir Valstybinės vartotojų teisių apsaugos tarnybos komisija, priimdama 2009-07-08 nutarimÄ Nr. 10-271 (b. l. 13–19).

LR CK 6.754 str. 5 d. nustato, kad dėl netinkamo sutarties vykdymo, už kurį atsako kelionės organizatorius, turistas turi teisę reikalauti atlyginti ir neturtinę žalÄ , kurios dydis negali virÅ¡yti trigubos kelionės kainos. Kaip jau nurodyta, ieÅ¡kovės reikalavimas atlyginti turtinę žalÄ atmestas kaip neįrodytas, nors Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba rekomendavo ieÅ¡kovei iÅ¡mokėti 131,01 Lt kompensacijÄ . IeÅ¡kovė sprendimo neskundžia, o atsiliepime į apeliacinį skundÄ iÅ¡dėstyti reikalavimai priteistÄ sumÄ padidinti iki          5 000 Lt nenagrinėtini apeliacine tvarka ir dėl jų kolegija nepasisako (LR CPK 307 str. 1 d., 313 str., 318 str., 320 str. 1 d.).

             Pirmosios instancijos teismas ieÅ¡kovei padarytÄ neturtinę žalÄ Ä¯vertino 1 000 Lt. Trečiojo asmens neteisėti veiksmai – nepakankama informacija apie kelionę, papildomos sÄ lygos dėl Naujametinio vakaro vieÅ¡butyje Kaire įtraukimo į sutartį ir Å¡ios sÄ lygos neiÅ¡pildymas – ieÅ¡kovei galėjo sukelti neigiamus dvasinius iÅ¡gyvenimus, pažeminimÄ .             Pirmosios instancijos teismas netinkamai taikė materialinės teisės normas (ieÅ¡kinys tenkintas LR CK 6.1–6.4 str., 6.37, 6.38, 6.59, 6.210 str. pagrindais), teismas nenustatė Å¡alių sudarytos sutarties teisinės prigimties ir netaikė turizmo sutartį reglamentuojančių teisės normų.

Tačiau dėl to byla nėra iÅ¡spręsta netinkamai (LR CPK 330 str.).             Nors pirmosios instancijos teismas priteisdamas ieÅ¡kovei 1 000 Lt neturtinės žalos atlyginimui ir nenurodo LR CK 6.250 str., nustatančio neturtinės žalos atsiradimo sÄ lygas ir dydį, tačiau Å¡iomis normomis rėmėsi ir žalos dydį nustatė tinkamai. Nepagrįstas apeliantės teiginys, kad teismas netinkamai įvertino surinktus įrodymus. LR CPK 185 str. nustato, kad teismas įvertina byloje esančius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinėjamos proceso metu, iÅ¡nagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymais.

Jokie įrodymai neturi iÅ¡ anksto nustatytos galios, iÅ¡skyrus CPK numatytas iÅ¡imtis. Pagal LR CK 6.749 str. 1 d. turistinių paslaugų sutartis turi bÅ«ti raÅ¡ytinė. Trečiasis asmuo, veikdamas kaip atsakovės įgaliotinis, privalėjo sutartį sudaryti nustatytomis standartinėmis sÄ lygomis, o darydamas prieraÅ¡us sutartyje galėjo sukelti ir sukėlė ieÅ¡kovei tokius lÅ«kesčius, kurie nebuvo iÅ¡pildyti. Kolegija sutinka su ieÅ¡kovės teiginiu, kad Naujametinis vakaras yra platesnė sÄ voka nei atsakovės nurodyta Naujametinė vakarienė, kuri yra nurodyta standartinėse sÄ lygose, užfiksuotose ieÅ¡kovei iÅ¡duotame Kataloge ar kruizo programoje P1.

PrieÅ¡ingu atveju nėra prasmės į sutartį traukti tokios sÄ lygos, kuri nurodyta standartinėse sÄ lygose. IeÅ¡kovė pretenzijoje prašė atlyginti tik turtinę žalÄ , kurios atsakovė nesutiko atlyginti. Tai neužkerta kelio ieÅ¡kovei praÅ¡yti atlyginti neturtinę žalÄ . Kelionė ieÅ¡kovei kainavo 4 602 Lt, todėl teismas ieÅ¡kovei priteisdamas 1 000 Lt neturtinės žalos atlyginimui nei LR CK 6.754 str. 5 d., nei LR CK 1.5 str. įtvirtintų teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principų nepažeidė.

Dėl nurodytų priežasčių iÅ¡ esmės pagrįstÄ ir teisėtÄ pirmosios instancijos teismo sprendimÄ naikinti ar keisti apeliacinio skundo argumentais nėra pagrindo (LR CPK 326 str. 1 d.      1 p., 328 str.).                          Vadovaudamasi LR CPK 320–331 str., kolegija                                        n u t a r i a:              Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2010 m. vasario 11 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .

Kolegijos pirmininkas                                                    Bronius Valius Kolegijos teisėjai                                                    Eugenija MorkÅ«nienė                                                                  Savinijus Katauskas                          Â