Court dismissed appeal against first instance judgment awarding damages for failed New Year's Eve tour package.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court upheld the first instance judgment awarding the plaintiff 1,000 Lt in non-material damages and 131.01 Lt in material damages. The plaintiff claimed the tour failed to deliver a New Year's Eve dinner, resulting in disappointment, while the defendant argued the claim was unfounded. The court found the defendant liable for misleading information regarding the event and confirmed the lower court's reasonable assessment of damages based on the contract terms.
Legislator headnote
AI generatedLR CPK 320–331 str.; The court must uphold a first instance judgment if the appeal arguments lack substantive grounds, even if the lower court misapplied specific tort provisions regarding the nature of the contract.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
PraneÅ¡Äjas Bronius Valius                                                  CivilinÄ byla Nr. 2A-900-125/2010             TeisÄja GenovaitÄ VaizgÄlienÄ                                     (Proceso Nr. 2-06-03-08809-2009-7)           Procesinio sprendimo kategorijos:                                                 42.6; 42.7; 42.8; 44.2.4.2; 54.3; (S)                                                                 121.13; 121.18 KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S                     2010 m. spalio 7 d.      KlaipÄda              KlaipÄdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ kolegijos pirmininko Broniaus Valiaus, kolegijos teisÄjų Eugenijos MorkÅ«nienÄs, Savinijaus Katausko, sekretoriaujant Tomui Dryžui, dalyvaujant ieÅ¡kovei S. I., atsakovÄs atstovÄms R.
S.,      V. M., teismo posÄdyje apeliacine tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs S. I. ieÅ¡kinį atsakovei UAB âNovaturasâ, treÄiajam asmeniui UAB âKauno GrÅ«daâ dÄl turtinÄs ir neturtinÄs žalos atlyginimo ir atsakovÄs UAB âNovaturasâ apeliacinį skundÄ dÄl KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2010 m. vasario 11 d. sprendimo.             Kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi bylÄ ,                                           n u s t a t Ä:
             ieÅ¡kovÄ praÅ¡Ä iÅ¡ atsakovÄs priteisti 131,01 Lt turtinÄs ir 5 000 Lt neturtinÄs žalos atlyginimui bei 5 proc. procesines palÅ«kanas. NurodÄ, kad 2008-09-09 per treÄiÄ jį asmenį UAB âKauno GrÅ«daâ sudaryta sutartimi atsakovÄ UAB âNovaturasâ įsipareigojo organizuoti turistinÄ kelionÄ su Naujametiniu vakaru vieÅ¡butyje Kaire. Sutartyje buvo nurodyta, kad NaujametinÄ vakarienÄ restorane Kaire įskaiÄiuota į kelialapio kainÄ .
AgentÅ«ros darbuotoja N. T. rekomendavo pasiimti Å¡ventinius rÅ«bus. TaÄiau NaujametÄs vakarienÄs nebuvo, buvo įprasta vakarienÄ (deÅ¡relÄs su garnyru), Å¡ventine nuotaika net nekvepÄjo. VakarienÄ tÄsÄsi nuo 19 val. iki 22 val., už arbatÄ , kavÄ , gaiviuosius ar alkoholinius gÄrimus reikÄjo susimokÄti asmeniÅ¡kai. Po 22 val. visi buvo iÅ¡praÅ¡yti iÅ¡ patalpų ir Naujuosius metus teko sutikti Kairo gatvÄje. DÄl klaidinanÄios informacijos suteikimo ir sutarties nevykdymo ji patyrÄ dvasinį skausmÄ , nusivylimÄ , nes Naujųjų metų sutikimui egzotiÅ¡koje Å¡alyje ji pinigus taupÄ keletÄ metų.
Po kelionÄs pareiÅ¡kus pretenzijas atsakovÄ atsakÄ, kad pretenzija nepagrįsta, ir pasiÅ«lÄ 50 Lt kompensacijÄ arba 3 proc. nuolaidÄ kitai kelionei. ValstybinÄs vartotojų teisių apsaugos tarnybos KlaipÄdos skyrius rekomendavo atsakovei iÅ¡mokÄti 131,01 Lt kompensacijÄ , o dÄl neturtinÄs žalos atlyginimo pasiÅ«lÄ kreiptis į teismÄ .             KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas 2010 m. vasario 11 d. sprendimu ieÅ¡kinį patenkino iÅ¡ dalies ir iÅ¡ atsakovÄs ieÅ¡kovei priteisÄ 1 000 Lt neturtinÄs žalos atlyginimui bei 30 Lt bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
Teismas nurodÄ, kad ieÅ¡kovei nebuvo suteikta visa informacija apie kelionÄ ir jos su Naujametine vakariene susijÄ pagrįsti ir protingi lÅ«kesÄiai neiÅ¡sipildÄ ir ji liko nepatenkinta kelione. Teismas atmetÄ ieÅ¡kovÄs reikalavimÄ priteisti 131,01 Lt turtinÄs žalos atlyginimÄ kaip neįrodytÄ .              AtsakovÄ apeliaciniu skundu praÅ¡Ä teismo sprendimÄ panaikinti ir priimti naujÄ sprendimÄ â ieÅ¡kinį atmesti. NurodÄ, kad ieÅ¡kovÄ aptarnavusi kelionių agentÅ«ros UAB âKauno GrÅ«daâ darbuotoja N. K. ieÅ¡kovÄ supažindino su visomis turizmo paslaugų teikimo sutarties sÄ lygomis, įteikÄ UAB âNovaturasâ katalogÄ , kuris yra neatskiriamas sutarties priedas.
Kataloge nurodyta, kad KalÄdų ir Naujametinių vakarienių/vakarų metu daugumoje vieÅ¡buÄių nÄra organizuojama speciali Å¡ventinÄ programa. VieÅ¡buÄių sveÄiams siÅ«loma tik Å¡ventinÄ vakarienÄ, gÄrimai į kainÄ nÄra įskaiÄiuojami. AtsakovÄ neįsipareigojo ieÅ¡kovei organizuoti Naujųjų metų sutikimo ar Å¡ventinÄs programos. Teismas netinkamai vertino įrodymus. Pateiktos nuotraukos rodo, kad vyko Å¡ventinÄ vakarienÄ, nes sveÄius aptarnavo padavÄjas.
Teismas nepagrįstai įpareigojo atsakovÄ atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ , nes pagal LR CK 6.754 str. 5 d. neturtinÄs žalos atlyginimas yra taikomas tik tais atvejais, kai dÄl netinkamo sutarties vykdymo neiÅ¡sipildo turisto pagrįsti ir teisÄti lÅ«kesÄiai. IeÅ¡kovei buvo suteikta Å¡ventinÄ vakarienÄ, o Naujųjų metų sutikimas nebuvo numatytas. IeÅ¡kovÄ neakcentavo Naujųjų metų svarbos Kaire, jÄ domino plati bei iÅ¡sami pažintinÄ kelionÄs programa su poilsiu, kuri ir buvo ieÅ¡kovei suteikta.
IeÅ¡kovÄs teiginys, kad ji kelionÄ pasirinko dÄl Naujųjų metų sutikimo, yra nepagrįstas. Teismas nenurodÄ, kokiais kriterijais vadovaudamasis nustatÄ neturtinÄs žalos faktÄ ir dydį. IeÅ¡kovÄ neįrodÄ visų bÅ«tinų civilinÄs atsakomybÄs taikymo sÄ lygų. IeÅ¡kovÄ pretenzijose padarytÄ Å¾alÄ Ä¯vertino tik 200 Lt, todÄl praÅ¡ymas priteisti daug kartų didesnÄ sumÄ neatitinka LR CK 1.5 str. įtvirtintų teisingumo, protingumo bei sÄ Å¾iningumo principų.              IeÅ¡kovÄ atsiliepimu į apeliacinį skundÄ praÅ¡o sprendimÄ panaikinti ir iÅ¡ atsakovÄs priteisti 5 000 Lt neturtinÄs žalos atlyginimui.
Jai buvo teigiama, kad reikia pasiimti Å¡ventinius rÅ«bus, nes bus organizuojama Å¡ventinÄ NaujametinÄ vakarienÄ, jai buvo pasakyta, kad vakarienÄs kaina â 200 Lt, kuri įskaiÄiuota į kelionÄs kainÄ . VÄliau N. K. jau teigÄ, kad tokios informacijos neteikÄ. Jai buvo teigiama, kad vieÅ¡butis Hurgadoje bus 4 žvaigžduÄių 350 m nuo jÅ«ros, o vÄliau po avanso sumokÄjimo ji buvo informuota, kad vieÅ¡butis pakeistas į 3 žvaigžduÄių ir jis yra už 2 km nuo jÅ«ros. Jai teko papildomai sumokÄti, kad vieÅ¡butis bÅ«tų arÄiau jÅ«ros.
IeÅ¡kovei buvo praneÅ¡ta, kad Lietuvos avialinijos âFly LALâ nutraukia 2009-01-11 skrydį į Vilnių ir ji turi iÅ¡vykti diena anksÄiau arba dviem dienomis vÄliau. TodÄl ji sumokÄjo papildomai. Grįžusi į LietuvÄ ji sužinojo, kad âFly LALâ reisus nutraukÄ tik nuo sausio 17 d. AtsakovÄ negalÄjo nurodyti, kuo skiriasi Å¡ventinÄ vakarienÄ nuo Naujametinio vakaro.             Apeliacinis skundas atmestinas.             Bylos duomenimis nustatyta, kad ieÅ¡kovÄ per UAB âKauno GrÅ«daâ su atsakove UAB âNovaturasâ 2008-09-09 sudarÄ turizmo paslaugų teikimo sutartį Nr. KN001605 dÄl kelionÄs į EgiptÄ su iÅ¡vykimu 2008-12-30 ir Naujametiniu vakaru vieÅ¡butyje Kaire, jo kaina įskaiÄiuota į kelionÄs kainÄ (b. l. 43â45, LR CK 6.747 str., 6.749 str.).
LR CK 6.748 str. nustato, kad kelionÄs organizatorius privalo prieÅ¡ turizmo paslaugų sutarties pasiraÅ¡ymÄ ir iki iÅ¡vykimo į kelionÄ turistui pateikti įstatymų nustatytos formos ir turinio informacijÄ . AtsakovÄ ir treÄiasis asmuo nurodo, kad ieÅ¡kovei tokia informacija buvo suteikta tiek žodžiu, tiek įteikiant katalogÄ âŽiema 2008/09. Katalogas Iâ su âKruizas Nilu (P1)â programa (b. l. 68â70). Tai yra atsakovÄ ir treÄiasis asmuo teigia, kad ieÅ¡kovÄ su atsakove sudarÄ sutartį standartinÄmis sÄ lygomis, kurių sÄ lygos iÅ¡dÄstytos jau nurodytame Kataloge ir programoje, bei ieÅ¡kovei buvo sudarytos tinkamos galimybÄs su tomis sÄ lygomis susipažinti (LR CK 6.185 str. 1 ir 2 d.).
Kruizo programoje P1 nurodoma, kad draudimas, arbatpinigiai, gÄrimai pietų ir vakarienių metu į kelionÄs kainÄ neįskaiÄiuojami, o KalÄdų ir Naujametinių vakarienių/vakarų metu daugumoje vieÅ¡buÄių nÄra organizuojama speciali Å¡ventinÄ programa. VieÅ¡buÄių sveÄiams siÅ«loma tik Å¡ventinÄ vakarienÄ. TaÄiau treÄiojo asmens UAB âKauno GrÅ«daâ darbuotojos N. K. turizmo paslaugų teikimo sutartyje padarytas prieraÅ¡as âNaujametinis vakaras vieÅ¡butyje Kaire.
Ä®skaiÄiuota į kainÄ â ir ieÅ¡kovÄs teiginys, kad jai buvo pasiÅ«lyta pasiimti Å¡ventinius rÅ«bus, rodo, kad sutartį sudariusi UAB âKauno GrÅ«daâ pakeitÄ standartines sutarties sÄ lygas (LR CK 6.749 str. 2 d. 4 p.). Tai sÄ lygojo, kad ieÅ¡kovÄs pagrįsti ir protingi lÅ«kesÄiai â Å¡ventiÅ¡kai sutikti Naujuosius metus, jos teigimu, egzotiÅ¡koje Å¡alyje â Egipte â neiÅ¡sipildÄ. AnalogiÅ¡kos nuostatos laikÄsi ir ValstybinÄs vartotojų teisių apsaugos tarnybos komisija, priimdama 2009-07-08 nutarimÄ Nr. 10-271 (b. l. 13â19).
LR CK 6.754 str. 5 d. nustato, kad dÄl netinkamo sutarties vykdymo, už kurį atsako kelionÄs organizatorius, turistas turi teisÄ reikalauti atlyginti ir neturtinÄ Å¾alÄ , kurios dydis negali virÅ¡yti trigubos kelionÄs kainos. Kaip jau nurodyta, ieÅ¡kovÄs reikalavimas atlyginti turtinÄ Å¾alÄ atmestas kaip neįrodytas, nors ValstybinÄ vartotojų teisių apsaugos tarnyba rekomendavo ieÅ¡kovei iÅ¡mokÄti 131,01 Lt kompensacijÄ . IeÅ¡kovÄ sprendimo neskundžia, o atsiliepime į apeliacinį skundÄ iÅ¡dÄstyti reikalavimai priteistÄ sumÄ padidinti iki          5 000 Lt nenagrinÄtini apeliacine tvarka ir dÄl jų kolegija nepasisako (LR CPK 307 str. 1 d., 313 str., 318 str., 320 str. 1 d.).
             Pirmosios instancijos teismas ieÅ¡kovei padarytÄ neturtinÄ Å¾alÄ Ä¯vertino 1 000 Lt. TreÄiojo asmens neteisÄti veiksmai â nepakankama informacija apie kelionÄ, papildomos sÄ lygos dÄl Naujametinio vakaro vieÅ¡butyje Kaire įtraukimo į sutartį ir Å¡ios sÄ lygos neiÅ¡pildymas â ieÅ¡kovei galÄjo sukelti neigiamus dvasinius iÅ¡gyvenimus, pažeminimÄ .             Pirmosios instancijos teismas netinkamai taikÄ materialinÄs teisÄs normas (ieÅ¡kinys tenkintas LR CK 6.1â6.4 str., 6.37, 6.38, 6.59, 6.210 str. pagrindais), teismas nenustatÄ Å¡alių sudarytos sutarties teisinÄs prigimties ir netaikÄ turizmo sutartį reglamentuojanÄių teisÄs normų.
TaÄiau dÄl to byla nÄra iÅ¡sprÄsta netinkamai (LR CPK 330 str.).             Nors pirmosios instancijos teismas priteisdamas ieÅ¡kovei 1 000 Lt neturtinÄs žalos atlyginimui ir nenurodo LR CK 6.250 str., nustatanÄio neturtinÄs žalos atsiradimo sÄ lygas ir dydį, taÄiau Å¡iomis normomis rÄmÄsi ir žalos dydį nustatÄ tinkamai. Nepagrįstas apeliantÄs teiginys, kad teismas netinkamai įvertino surinktus įrodymus. LR CPK 185 str. nustato, kad teismas įvertina byloje esanÄius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimÄ , pagrįstÄ visapusiÅ¡ku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinÄjamos proceso metu, iÅ¡nagrinÄjimu, vadovaudamasis įstatymais.
Jokie įrodymai neturi iÅ¡ anksto nustatytos galios, iÅ¡skyrus CPK numatytas iÅ¡imtis. Pagal LR CK 6.749 str. 1 d. turistinių paslaugų sutartis turi bÅ«ti raÅ¡ytinÄ. TreÄiasis asmuo, veikdamas kaip atsakovÄs įgaliotinis, privalÄjo sutartį sudaryti nustatytomis standartinÄmis sÄ lygomis, o darydamas prieraÅ¡us sutartyje galÄjo sukelti ir sukÄlÄ ieÅ¡kovei tokius lÅ«kesÄius, kurie nebuvo iÅ¡pildyti. Kolegija sutinka su ieÅ¡kovÄs teiginiu, kad Naujametinis vakaras yra platesnÄ sÄ voka nei atsakovÄs nurodyta NaujametinÄ vakarienÄ, kuri yra nurodyta standartinÄse sÄ lygose, užfiksuotose ieÅ¡kovei iÅ¡duotame Kataloge ar kruizo programoje P1.
PrieÅ¡ingu atveju nÄra prasmÄs į sutartį traukti tokios sÄ lygos, kuri nurodyta standartinÄse sÄ lygose. IeÅ¡kovÄ pretenzijoje praÅ¡Ä atlyginti tik turtinÄ Å¾alÄ , kurios atsakovÄ nesutiko atlyginti. Tai neužkerta kelio ieÅ¡kovei praÅ¡yti atlyginti neturtinÄ Å¾alÄ . KelionÄ ieÅ¡kovei kainavo 4 602 Lt, todÄl teismas ieÅ¡kovei priteisdamas 1 000 Lt neturtinÄs žalos atlyginimui nei LR CK 6.754 str. 5 d., nei LR CK 1.5 str. įtvirtintų teisingumo, protingumo ir sÄ Å¾iningumo principų nepažeidÄ.
DÄl nurodytų priežasÄių iÅ¡ esmÄs pagrįstÄ ir teisÄtÄ pirmosios instancijos teismo sprendimÄ naikinti ar keisti apeliacinio skundo argumentais nÄra pagrindo (LR CPK 326 str. 1 d.      1 p., 328 str.).                          Vadovaudamasi LR CPK 320â331 str., kolegija                                        n u t a r i a:              KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismo 2010 m. vasario 11 d. sprendimÄ palikti nepakeistÄ .
Kolegijos pirmininkas                                                    Bronius Valius Kolegijos teisÄjai                                                    Eugenija MorkÅ«nienÄ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Savinijus Katauskas                          Â