Court allows surrender of Lithuanian citizen to Germany for unexecuted sentence under simplified procedure.
Legislator summary
AI generatedThe court ruled to allow the simplified surrender of the defendant to Germany for the execution of an unexecuted prison sentence. The defendant had been temporarily transferred to a different facility due to a potential early release date but agreed to surrender upon being informed of the European Arrest Warrant details. The court found no grounds for non-execution and applied the relevant criminal procedure articles to authorize the transfer.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 91 straipsnis; Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 75 straipsnis: The court may authorize the simplified surrender of a person to a foreign state for the execution of an unexecuted sentence if no grounds for non-execution exist and the person consents to the procedure.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Baudžiamoji byla NrNUORAÅ ASBaudžiamoji byla Nr. 1E-56-190/2014        Procesinio sprendimo kategorija: (S)          1.1.2.3.; 2.1.13.10.; 2.1.13.14. VILNIAUS APYGARDOS TEISMASN U T A R T I S 2014 m. rugpjÅ«Äio 4 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄjas Vladislavas LenÄikas,sekretoriaujant Linai Žalaitei, dalyvaujant prokurorei Meilutei Mejerienei,perduotinam asmeniui A. S.,gynÄjui advokatui Sergej PelÅ¡,teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros Baudžiamojo persekiojimo departamento prokurorÄs MeilutÄs MejerienÄs pareiÅ¡kimÄ dÄl Lietuvos Respublikos pilieÄio A.
S., gim. (duomenys neskelbtini), perdavimo supaprastinta tvarka Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Berlyno prokuratÅ«ros 2013-01-16 iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį byloje Nr. 91 Js 5480/10(29101) V likusiai neatliktai 9 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmei (atskaiÄius 38 kardomajame kalinime iÅ¡bÅ«tas dienas) vykdyti, paskirtai Tyrgarteno apylinkÄs teismo 2010-11-30 nuosprendžiu byloje Nr. (282) 91 Js 5480/10 Ls (16/10) už jos teritorijoje padarytÄ nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 223 str., 224 str. 1 d.
Nr. 4 ir 25 str. 2 d., faktinį jo perdavimÄ atidedant kol atliks Lietuvos Respublikoje paskirtÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ, n u s t a t Ä : Lietuvos Respublikos generalinÄje prokuratÅ«roje gautas Vokietijos FederacinÄs Respublikos kompetentingos teisminÄs institucijos â Berlyno prokuratÅ«ros teisingumo vykdytojos Concu 2013-01-16 iÅ¡duotas Europos areÅ¡to orderis (EAO) byloje Nr. 91 Js 5480/10 (29101) V dÄl Lietuvos Respublikos pilieÄio A. S., gim. (duomenys neskelbtini), suÄmimo ir perdavimo Vokietijos Federacinei Respublikai likusiai neatliktai 9 mÄnesių, atskaiÄius 38 dienas tardymo izoliatoriuje, laisvÄs atÄmimo bausmei vykdyti, paskirtai Tyrgarteno apylinkÄs teismo 2010-11-30 nuosprendžiu byloje Nr. (282) 91 Js 5480/10 LS (16/10) už jos teritorijoje padarytÄ nusikalstamÄ veikÄ â grupinį sunkų kÅ«no sužalojimÄ .
Å iame EAO nurodyta, kad A. S. Vokietijoje yra nuteistas už Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 223 str., 224 str. 1 d. Nr. 4 ir 25 str. 2 d. numatytÄ nusikalstamÄ veikÄ . Å i nusikalstama veika atitinka dvigubo baudžiamumo principÄ , nes yra numatyta Lietuvos Respublikos BK 24 str. 3 d. ir 135 str. 1 d. Europos areÅ¡to orderio vykdymo byloje A. S. kardomosios priemonÄs nebuvo skirtos todÄl, kad nuo 2012-08-16 jis atlieka Vilniaus apygardos teismo 2013-05-09 nuosprendžiu paskirtÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ, kurios pabaiga â 2016-08-16, taÄiau 2014-08-26 yra galimas lygtinis Å¡io asmens paleidimas atlikus pusÄ paskirtos bausmÄs. Atsižvelgiant į tai ir vadovaujantis KaiÅ¡iadorių rajono apylinkÄs teismo 2014-07-16 nutartimi, A.
S. nuo 2014-07-23 iki 2014-08-06 yra laikinai perkeltas iÅ¡ PravieniÅ¡kių pataisos namų - atviros kolonijos į LukiÅ¡kių tardymo izoliatorių â kalÄjimÄ EAO vykdymo veiksmams atlikti. ProkurorÄ praÅ¡o perduoti A. S. supaprastinta tvarka likusiai neatliktai 9 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmei (atskaiÄius 38 kardomajame kalinime iÅ¡bÅ«tas dienas) vykdyti Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Berlyno prokuratÅ«ros 2013-01-16 iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį byloje Nr. 91 Js 5480/10(29101) V.Teismo posÄdyje prokurorÄ praÅ¡Ä pareiÅ¡kimÄ tenkinti.
A. S. ir jo gynÄjas prokurorÄs pareiÅ¡kimui neprieÅ¡taravo. Lietuvos Respublikos generalinÄs prokuratÅ«ros prokurorÄs pareiÅ¡kimas tenkintinas.Europos areÅ¡to orderyje nurodyta, kad A. S. Vokietijoje yra nuteistas už Vokietijos FederacinÄs Respublikos baudžiamojo kodekso 223 str., 224 str. 1 d. Nr. 4 ir 25 str. 2 d. numatytÄ nusikalstamÄ veikÄ . Europos areÅ¡to orderio âeâ punkte nurodyta, kad:2010-10-24 po 19 val. nuteistieji S. ir K. bei treÄias nenustatytas asmuo metro WeinmeisterstraÃe stotelÄs MünzstraÃe iÅ¡Äjime Berlin-Mitte sutiko liudytojÄ M.
B.. Nuteistasis K. manÄ, kad liudytojas B. yra tas benamis, kuris dienÄ prieÅ¡ tai pavogÄ jo krepšį su surinkta tara. TodÄl nuteistieji ir nenustatytas asmuo nusprendÄ užklausti liudytojÄ B. ir duoti jam pylos. Remiantis bendrai priimtu sprendimu vienas iÅ¡ nuteistųjų spyrÄ liudytojui B. į nugarÄ , o treÄiasis nenustatytas bendrininkas trenkÄ kumÅ¡Äiu į kairiÄ jÄ akį, todÄl Å¡is parkrito ant žemÄs. Po to visi trys užpuolikai toliau spardÄ kojomis ant žemÄs gulintį liudytojÄ B., taikydami į virÅ¡utinÄ liemens dalį ir mažiausiai vienÄ kartÄ Ä¯ veidÄ .Å i nusikalstama veika atitinka dvigubo baudžiamumo principÄ , nes yra numatyta Lietuvos Respublikos BK 24 str. 3 d. ir 135 str. 1 d.
Byloje nenustatyta jokių privalomo ar neprivalomo Europos areÅ¡to orderio nevykdymo pagrindų, numatytų 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendime ir Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 91 straipsnyje, kurie neleistų perduoti A. S. Vokietijos Federacinei Respublikai. Lietuvos Respublikos generalinÄje prokuratÅ«roje 2014-07-25 apklausos metu, supažindinus su Europos areÅ¡to orderio turiniu ir iÅ¡aiÅ¡kinus supaprastintÄ perdavimo tvarkÄ bei teisines pasekmes, o taip pat specialiosios taisyklÄs sÄ vokÄ , A.
S. sutiko bÅ«ti perduotas supaprastinta tvarka, bet neatsisakÄ specialiosios taisyklÄs reikalavimo. Atsižvelgiant į iÅ¡dÄstytÄ ir vadovaujantis Europos SÄ jungos Tarybos sprendimu 2002/584/TVR dÄl Europos areÅ¡to orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedÅ«rų, BK 91 straipsniu bei BPK 75 straipsniu, A. S. perduotinas supaprastinta tvarka likusiai neatliktai 9 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmei (atskaiÄius 38 kardomajame kalinime iÅ¡bÅ«tas dienas) vykdyti Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Berlyno prokuratÅ«ros 2013-01-16 iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį byloje Nr. 91 Js 5480/10(29101) V.DÄl Lietuvos Respublikoje neatliktos laisvÄs atÄmimo bausmÄs A.
S. faktinis perdavimas atidÄtinas iki jos įvykdymo. Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 91 straipsniu bei Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 75 straipsniu, teismas n u t a r Ä: perduoti supaprastinta tvarka A. S., gim. (duomenys neskelbtini), likusiai neatliktai 9 mÄnesių laisvÄs atÄmimo bausmei (atskaiÄius 38 kardomajame kalinime iÅ¡bÅ«tas dienas) vykdyti Vokietijos Federacinei Respublikai pagal Berlyno prokuratÅ«ros 2013-01-16 iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį byloje Nr. 91 Js 5480/10(29101) V, faktinį jo perdavimÄ atidedant kol atliks Lietuvos Respublikoje paskirtÄ laisvÄs atÄmimo bausmÄ.Nutartis yra galutinÄ ir neskundžiama.
TeisÄjas                                                                                                                        Vladislavas LenÄikas NuoraÅ¡as tikras