Court allows transfer of foreign sentence to Lithuania, deducting pre-trial detention and partial work time from the term.
Legislator summary
AI generatedThe court approved the transfer of a foreign sentence to Lithuania and established the specific terms of execution for the defendant. The defendant was convicted in Japan for drug trafficking and faced a nine-year prison term with a fine that was converted into additional detention. The court ordered the deduction of the entire 135-day pre-trial detention period and 35 days of work time from the total sentence duration.
Legislator headnote
AI generated1983 m. Europos konvencija dël nuteistøjø asmenø perdavimo 10 straipsnis; Lietuvos Respublikos baudøjamojo kodekso 50, 66 straipsniai: When transferring a foreign sentence, the execution term must be calculated by deducting pre-trial detention and crediting time spent performing work sentences, ensuring the total does not exceed the statutory maximum.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Teikimas Nr. T-568-891/2015Teisminio proceso Nr. nesuteiktasProcesinio sprendimo kategorija: 1.1.7.2.7.;2.5.16.; 2.5.19.; 2.5.20.(S) VILNIAUS MIESTO APYLINKÄS TEISMAS N U T A R T I S 2015 m. balandžio 10 d. Vilnius Vilniaus miesto apylinkÄs teismo teisÄjas ArÅ«nas Budrys, sekretoriaujant Agnei SarnaÄinskaitei,dalyvaujant prokurorui Armandui Vainauskui,LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus-kalÄjimo atstovui Vitui AutukeviÄiui,nuteistajam K. P.,vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjÄs LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus-kalÄjimo teikimÄ dÄl laisvÄs atÄmimo bausmÄs ir pataisos įstaigos rūšies nustatymo nuteistajam K.
P., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilieÄiui, turinÄiam vidurinį iÅ¡silavinimÄ , gyvenamÄ jÄ vietÄ nurodžiusiam (duomenys neskelbtini), teistam 1 kartÄ , n u s t a t Ä: Äibos (Chibos) apylinkÄs teismas 2011 m. lapkriÄio 14 d. nuosprendžiu nuteisÄ K. P. už narkotinių medžiagų gabenimÄ pagal Stimuliantų kontrolÄs įstatymo 41 straipsnį bei MuitinÄs įstatymo 69.11 straipsnį, 109 straipsnį â 9 metų laisvÄs atÄmimo bausme su pataisos darbais ir 4 000 000 jenų bauda.
Nuosprendis yra įsiteisÄjÄs ir vykdomas. BausmÄs vykdymo pradžia: 2011-11-11, bausmÄs vykdymo pabaiga â 2021-08-01. LukiÅ¡kių tardymo izoliatorius-kalÄjimas pateikÄ teismui teikimÄ , kuriuo praÅ¡o vadovaujantis 1983 m. Europos konvencijos dÄl nuteistųjų asmenų perdavimo (toliau â ir Konvencija) 10 straipsniu nustatyti nuteistajam K. P. laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikÄ pagal atitinkamus Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau â BK) straipsnius bei sutinkamai su Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau â BPK) 362 straipsniu, 365 straipsniu, nustatyti pataisos įstaigos rūšį.Teismo posÄdžio metu LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriaus â kalÄjimo atstovas praÅ¡Ä teikimÄ tenkinti ir nustatyti nuteistajam K.
P. laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikÄ bei pataisos įstaigos rūšį.Nuteistasis K. P. paaiÅ¡kino, kad atvyko į JaponijÄ su kontrabanda, su psichostimuliatoriumi ir už tai buvo nuteistas laisvÄs atÄmimu 9 metams ir 4 000 000 jenų bauda. Baudos sumokÄti negalÄjo, todÄl jam baudÄ konvertavo į papildomÄ laisvÄs atÄmimÄ , tai yra 400 dienų, prie tų 9 metų. Skelbiant nuosprendį laikino sulaikymo laiko jam neįskaiÄiavo. Jis buvo suimtas 2011-03-20.Prokuroras praÅ¡Ä bausmÄs pradžiÄ skaiÄiuoti nuo Japonijos teismo priimto nuosprendžio priÄmimo dienos ir paskirtÄ 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ ir 4 000 000 jenų baudÄ , paskirtÄ už narkotinių medžiagų kontrabandÄ , suderinti atitinkamai su BK 199 straipsnio 2 dalimi.
Å i straipsnio dalis numato laisvÄs atÄmimo sankcijÄ nuo 3 iki 10 metų. Taigi Å¡iuo atveju paskirta 9 metų bausmÄ nevirÅ¡ija maksimumo. Taip pat praÅ¡Ä Ä¯ bausmÄs laikÄ Ä¯skaityti 135 dienas sulaikymo. BausmÄ paskirti atlikti pataisos namuose. O dÄl baudos, kuri buvo pakeista į laisvÄs atÄmimÄ , dalinai reikÄtų įskaityti tÄ bausmÄ, iki 10 metų, nes jam paskirtos dvi bausmÄs, o Lietuvoje bauda nenumatyta už šį nusikaltimÄ .Teikimas tenkintinas.Pagal 1983-03-21 Europos konvencijÄ dÄl nuteistųjų asmenų perdavimo K.
P. buvo perduotas iÅ¡ Japonijos atlikti bausmÄ Lietuvos Respublikoje. Nuteistasis nuo 2015-02-06 atlieka bausmÄ LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriuje-kalÄjime. Vadovaujantis Konvencijos 9 straipsnio 3 dalimi, nuteistajam nustatytinas laisvÄs atÄmimo bausmÄs laikas ir įkalinimo įstaigos rūšis pagal BK atitinkamÄ straipsnį. K. P. nuteistas Äibos (Chibos) apylinkÄs teismo 2011-11-14 nuosprendžiu už narkotinių medžiagų gabenimÄ pagal Stimuliantų kontrolÄs įstatymo 41 straipsnį bei MuitinÄs įstatymo 69.11 straipsnį, 109 straipsnį, o bÅ«tent už tai, kad bendrininkaudamas su kitais asmenimis, kurių vardai nežinomi, norÄdamas pasipelnyti importavo apytikriai 1489,4 gramų stimuliantų į JaponijÄ , Narita tarptautinį oro uostÄ , esantį Naritoje, Äibos prefektÅ«roje, Japonijoje, 2011 m. kovo 20 d., ir jam paskirta 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ su pataisos darbais ir 4 000 000 jenų bauda.Nuteistojo K.
P. veika, kvalifikuota pagal Stimuliantų kontrolÄs bei Muitų įstatymus â kaip narkotinių medžiagų gabenimas, atitinka BK 199 straipsnio 2 dalį, kur numatyta atsakomybÄ tam, kas nepateikdamas muitinÄs kontrolei ar kitaip jos iÅ¡vengdamas arba neturÄdamas leidimo per Lietuvos Respublikos valstybÄs sienÄ gabeno Å¡aunamuosius ginklus, Å¡audmenis, sprogmenis, sprogstamÄ sias, radioaktyviÄ sias medžiagas ar kitas strategines prekes, nuodingÄ sias, stipriai veikianÄias, narkotines, psichotropines medžiagas arba narkotinių ar psichotropinių medžiagų pirmtakus (prekursorius), ir kurios sankcijoje numatyta laisvÄs atÄmimo bausmÄ nuo 3 iki 10 metų.
Priimdamas apkaltinamÄ jį nuosprendį K. P. atžvilgiu Äibos apylinkÄs teismas įvertino jo padarytos nusikalstamos veikos pobÅ«dį, pavojingumo laipsnį, asmenybÄ ir iÅ¡sprendÄ kitus klausimus, susijusius su bausmÄs skyrimu. Konvencijos 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog tuo atveju, kai bausmÄs atlikimas tÄsiamas, valstybÄ, kurioje atliekama bausmÄ, yra susieta juridiniu pagrindu ir bausmÄs trukmÄ yra tokia, kokia buvo priimta nuosprendžio metu. O Konvencijos 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta, jog jeigu bausmÄs pagrindas ar trukmÄ prieÅ¡tarauja valstybÄs, kurioje atliekama bausmÄ, įstatymams, jeigu Å¡ios valstybÄs įstatymai to reikalauja, Å¡i valstybÄ gali juridiniu ar administraciniu nutarimu pritaikyti Å¡iÄ bausmÄ prie bausmÄs ar priemonių, numatytų tos valstybÄs įstatymuose už tokio pat pobÅ«džio nusikaltimÄ .
Å i bausmÄ ar priemonÄs savo esme kiek įmanoma turi atitikti nuteisimo metu paskirtÄ jÄ bausmÄ. Ji negali nei pasunkinti, nei pailginti trukmÄs ir negali virÅ¡yti valstybÄs, kurioje atliekama bausmÄ, įstatymuose numatyto maksimumo. AnalogiÅ¡kos nuostatos yra įtvirtintos ir BK 8 straipsnio 1 dalyje. Äibos apylinkÄs teismo 2011-11-14 nuosprendžiu pagal Stimuliantų kontrolÄs bei Muitų įstatymus K. P. paskirta 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ virÅ¡ija BK 199 straipsnio 2 dalyje numatytos sankcijos vidurkį, taÄiau nevirÅ¡ija maksimumo, todÄl suderinus Japonijoje paskirtÄ bausmÄ su BK nuostatomis K.
P. turÄtų bÅ«ti palikta paskirta 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ. TaÄiau pažymÄtina, jog K. P. negalÄjo sumokÄti jam paskirtos 4 000 000 jenų baudos, todÄl ji buvo pakeista į pataisos darbus ir jis buvo laikomas pataisos namuose 400 dienų, tai yra nuo 2012-07-11 iki 2013-08-14, todÄl jo bausmÄ buvo laikinai sustabdyta Å¡iam terminui ir pratÄsta po pataisos darbų pareigos užbaigimo, kadangi pataisos darbai laikomi atskira nuo laisvÄs atÄmimo bausme ir nÄra įskaitomi į laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimo laikÄ .
DÄl Å¡ios priežasties bausmÄs pabaiga persikÄlÄ Ä¯ 2021-08-01 (skaiÄiuojant galiojimo datÄ minÄtas suÄmimo periodas (135 dienos) yra įskaiÄiuotas). Kita vertus, pataisos darbai, nors ir laikomi atskira nuo laisvÄs atÄmimo bausme, yra atliekami pataisos namuose ir iÅ¡ esmÄs prilygsta laisvÄs atÄmimo bausmei. Teismas atkreipia dÄmesį, jog Å¡iuo atveju, kadangi pataisos darbai nÄra įskaitomi į laisvÄs atÄmimo bausmÄs atlikimo laikÄ , visa K. P. paskirta bausmÄ, tai yra 9 metų laisvÄs atÄmimo bei 400 dienų pataisos darbų pataisos namuose, virÅ¡ytų 10 metų terminÄ , kurį nuteistasis iÅ¡bÅ«na pataisos namuose, 35 dienomis.
Tokia situacija akivaizdžiai prieÅ¡tarautu Lietuvos Respublikos įstatymams. Atsižvelgiant į tai, kad Å¡iuo atveju bendra K. P. paskirta bausmÄ yra ilgesnÄ nei BK 199 straipsnio 2 dalies sankcijoje nustatyta maksimali laisvÄs atÄmimo bausmÄ, taip pat į tai, jog už BK 199 straipsnio 2 dalyje numatyto nusikaltimo padarymÄ papildoma baudos bausmÄ nÄra numatyta, bei į tai, jog negalima sunkinti nuteistojo padÄties ir paskirti sunkesnÄ bausmÄ nei numato Lietuvos Respublikos baudžiamasis kodeksas, suderinus Japonijoje paskirtÄ galutinÄ bausmÄ su BK 199 straipsnio 2 dalies nuostatomis K.
P. nustatytina atlikti 9 metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaitytina dalis pataisos namuose praleisto laiko atliekant pataisos darbų bausmÄ â 35 dienas, t. y. tokiu bÅ«du, kad bendra pataisos namuose praleisto laiko suma nevirÅ¡ytų 10 metų.BK 66 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog kardomasis kalinimas (suÄmimas) turi bÅ«ti įskaitytas į paskirtÄ bausmÄ. IÅ¡ teismui pateiktos medžiagos matyti, kad bausmÄs atlikimo pradžia skaiÄiuojama nuo 2011-11-11, taÄiau 135 sulaikymo iki bausmÄs dienos (15 dienų numatytos teisÄs aktų, 120 dienų pridÄtos teisÄjo) turi bÅ«ti iÅ¡skaiÄiuotos iÅ¡ bausmÄs, kadangi K.
P. buvo sulaikytas 2011-03-20. Atsižvelgiant į tai, bausmÄs pradžiÄ nustatytina skaiÄiuoti nuo 2011-11-11, o 135 dienų sulaikymo laikotarpis įskaitytinas į bausmÄs laikÄ . BausmÄs atlikimo vieta pagal BK 50 straipsnio 3 dalį parenkama atsižvelgus į kaltininko asmenybÄ, padaryto nusikaltimo pobÅ«dį ir pavojingumÄ . Teismas, atsižvelgÄs į tai, kad K. P. yra nuteistas už sunkaus nusikaltimo padarymÄ , taip pat atsižvelgÄs į jo vaidmenį nusikaltimo padaryme, į tai, kad jis praeityje vienÄ kartÄ teistas, sprendžia, kad bausmÄ skirtina atlikti pataisos namuose.Vadovaudamasis 1983-03-21 Europos konvencija dÄl nuteistųjų asmenų perdavimo, Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 50 straipsniu, 66 straipsniu, Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 362 straipsniu, 364 straipsniu, 365 straipsniu, teismas n u t a r i a : suderinti nuteistajam K.
P. Äibos (Chibos) apylinkÄs teismo 2011 m. lapkriÄio 14 d. nuosprendžiu už narkotinių medžiagų gabenimÄ pagal Stimuliantų kontrolÄs įstatymo 41 straipsnį bei MuitinÄs įstatymo 69.11 straipsnį, 109 straipsnį paskirtÄ 9 (devynerių) metų laisvÄs atÄmimo bausmÄ su pataisos darbais ir 4 000 000 jenų bauda (pakeista į 400 dienų pataisos darbų) su Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 199 straipsnio 2 dalimi ir nustatyti suderintÄ bausmÄ â laisvÄs atÄmimÄ 9 (devyniems) metams, bausmÄ nustatant atlikti pataisos namuose.
Ä® bausmÄs laikÄ Ä¯skaityti K. P. laikinajame sulaikyme iÅ¡bÅ«tÄ laikÄ nuo 2011-03-20, tai yra iÅ¡ viso 135 dienas, neskaiÄiuoti kaip bausmÄs dalies laikotarpio, kai bausmÄs vykdymas buvo sustabdytas â iÅ¡ viso 365 dienų, o 35 dienas pataisos namuose praleisto laiko atliekant pataisos darbų bausmÄ Ä¯skaityti į bausmÄs laikÄ .BausmÄs pradžiÄ skaiÄiuoti nuo 2011 m. lapkriÄio 11 d.. Nutartis per 7 dienas nuo nutarties gavimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, skundÄ paduodant per Vilniaus miesto apylinkÄs teismÄ .
Suimtam nuteistajam Å¡is terminas skaiÄiuojamas nuo nutarties nuoraÅ¡o įteikimo jam dienos. TeisÄjas             (paraÅ¡as)                ArÅ«nas Budrys NuoraÅ¡as tikrasTeisÄjas ArÅ«nas Budrys