f6ec399f-e6e4-4da2-847c-13c926d71dd3 · Vilniaus apygardos teismas

2010 m                                     Nr. 1E-40-626-2012           Procesinio sprendimo kategorija: 2.1.13.14.             (S) VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS 2012 m. birželio 21 d.Vilnius Vilniaus apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Vitalija Norkūnaitė,sekretoriaujant Laurai Gruodienei,dalyvaujant prokurorei Rozitai Požarskienei,gynėjui adv. A. S.,vertėjai Boženai Seniut,perduotinam asmeniui M.

M. J. (M. M. J.),teismo posėdyje iÅ¡nagrinėjo Lietuvos Respublikos generalinės prokuratÅ«ros Baudžiamojo persekiojimo departamento prokurorės pareiÅ¡kimÄ dėl Lenkijos Respublikos piliečio M. M. J.(Michał M. J.) perdavimo Lenkijos Respublikai supaprastinta tvarka pagal Europos areÅ¡to orderį baudžiamajam persekiojimui ir,- n u s t a t ė: Lietuvos Respublikos generalinėje prokuratÅ«roje gautas Lenkijos Respublikos kompetentingos teisminės institucijos – Suvalkų apygardos teismo 2012 m. gegužės 24 d. iÅ¡duotas Europos areÅ¡to orderis byloje Nr. II Kp.299/12 dėl Lenkijos Respublikos piliečio M.

M. J. (M. M. J.), gim. 1975 m. gruodžio 5 d., Gdynėje, perdavimo Lenkijos Respublikai baudžiamajam persekiojimui byloje Nr. V Ds.22/12 už nusikaltimus, numatytus Lenkijos Respublikos BK 258 str. 1 d. (dalyvavimas nusikalstamo susivienijimo veikloje), 291 str. 1 d., 294 str. 1 d. (nusikalstamu bÅ«du gauto didelės vertės turto įgijimas arba realizavimas). Europos areÅ¡to orderio iÅ¡davimo pagrindas - 2012 m. gegužės 18 d. Suvalkų rajono apylinkės teismo nutartis skirti M. M. J. (M. M. J.) kardomÄ jÄ priemonę - suėmimÄ .Europos areÅ¡to orderio „e" dalyje nurodyta, kad M.

M. J. (M. M. J.) įtariamas tuo, kad laikotarpiu nuo 2012 m. sausio 26 d. iki 2012 m. kovo 6 d. Lenkijos teritorijoje, įskaitant Truimiasto regionÄ , apimantį Gdansko, Sopoto, Gdynės rajonus, ir Lietuvos teritorijoje dalyvavo organizuotos nusikalstamos grupės, susidedančios iÅ¡ Lietuvos Respublikos piliečio R. A. ir kitų asmenų ir turinčios tikslÄ priiminėti, slėpti pavogtus prabangius lengvuosius automobilius ir teikti pagalbÄ juos realizuojant Vakaru Europoje ir Lenkijos Respublikoje, t.y. įtariamas padaręs nusikalstamÄ veikÄ , numatytÄ Lenkijos Respublikos BK 258 str. 1 d.

Be to, M. M. J. (M. M. J.) įtariamas tuo, kad laikotarpiu nuo 2012 m. sausio 26 d. iki 2012 m. sausio 29 d., Lenkijos Respublikoje Truimiasto regione, veikdamas organizuotoje nusikalstamoje grupėje, padėjo slėpti ir realizuoti didelės vertės turta, o bÅ«tent: Vokietijoje 2011 m. gruodžio 1 d. pavogtÄ automobilį „Porsche Panamera Hybryd", kėbulo Nr. (duomenys neskelbtini), kurio vertė apie 550 000 zlotų, padarant turtinę žalÄ Ä¯monei (duomenys neskelbtini), ir 2012 m. sausio 23 d. pavogtÄ automobilį „Lexus RX450H", kėbulo Nr. (duomenys neskelbtini), kurio vertė apie 30 000 zlotų, padarant nuostolį įmonei (duomenys neskelbtini), o taip pat 2012 m. sausio 15 d.

Lenkijoje, Brodnica vietovėje pavogtÄ puspriekabę „Kogel", kėbulo Nr. (duomenys neskelbtini), kurios vertė 60 000 zlotų, padarant turtinę žalÄ Ä¯monei (duomenys neskelbtini), t. y. įtariamas padaręs nusikalstamas veikas, numatytas Lenkijos Respublikos BK 291 str. 1 d., 294 str. 1 d., taikant BK 65 str. 1 d.Nusikalstamos veikos, dėl kurių iÅ¡duotas Europos areÅ¡to orderis, yra įraÅ¡ytos nusikalstamų veiku, iÅ¡vardintų 2002 m. birželio 13 d. Europos Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos areÅ¡to orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedÅ«rų 2 str. 2 d., dėl kurių netaikoma abipusio baudžiamumo taisyklė, sÄ raÅ¡Ä ir tuo pačiu pagal faktines aplinkybes atitinka požymius nusikaltimų, numatytų Lietuvos Respublikos BK 249 str. 1 d. ir 189 str. 2 d.M.

M. J. (M. M. J.) 2012 m. kovo 6 d. buvo sulaikytas Lietuvoje, Marijampolės rajone dėl disponavimo nusikalstamu būdu įgytu didelės vertės turtu - Vokietijoje vogtais automobiliais „Mersedes Benz“, vaist. Nr. (duomenys neskelbtini), kurio vertė 209560 Lt, ir „Audi A7", valst. Nr. (duomenys neskelbtini), kurio vertė 130000 Lt. Dėl to pagal Lietuvos Respublikos BK 189 str. 2 d. buvo pradėtas ikiteisminis tyrimas Nr. 20-1-00188-12, M. M. J. (M. M. J.) paskirta kardomoji priemonė - suėmimas, kurios terminas 2012 m. birželio 1 d.

Kauno miesto apylinkes teismo nutartimi pratęstas iki 2012 m. rugpjūčio 6d. Lietuvoje atliekamo ikiteisminio tyrimo metu buvo iÅ¡aiÅ¡kintos sÄ sajos su Lenkijos Respublikos teritorijoje padarytais tokio pat pobÅ«džio nusikaltimais, dėl kurių atliekamas tyrimas Suvalkų apygardos prokuratÅ«roje. Taip pat nustatyta, kad Lietuvoje tiriamas nusikaltimas galėjo bÅ«ti bendrininkų grupės sumanytas ir organizuotas Lenkijos teritorijoje, todėl Lietuvoje M. M. J. (M. M. J.) atžvilgiu pradėtas aukščiau minėtas baudžiamasis procesas perduotinas Lenkijos Respublikai.

Suvalkų apygardos prokuratÅ«ra yra davusi sutikimÄ perimti Lietuvoje pradėtÄ M. M. J. (M. M. J.) baudžiamÄ jį persekiojimÄ .Nesant jokių privalomo ar neprivalomo Europos areÅ¡to orderio nevykdymo pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos BK 9-1 str., kurie neleistų perduoti Lenkijos Respublikai piliečio M. M. J. (M. M. J.) Europos areÅ¡to orderį iÅ¡davusiai Lenkijos Respublikai ir vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 9-1 str. bei BPK 75 str., prokurorė pareiÅ¡kimu praÅ¡o perduoti supaprastinta tvarka Lenkijos Respublikos pilietį M.

M. J. (M. M. J.), gimusį 1975 m. gruodžio 5 d. Lenkijos Respublikoje, Gdynėje, gyvenamoji vieta Lenkijoje: (duomenys neskelbtini) Gdynė, Lenkijos Respublikai baudžiamajam persekiojimui vykdyti pagal Suvalkų apygardos teismo 2012 m. gegužės 24 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį už Å¡iame orderyje nurodytus nusikaltimus, numatytus Lenkijos Respublikos BK 258 str. 1 d., 291 str. 1 d., 294 str. 1 d., taikant BK 65 str. 1 d., taip pat į pareiÅ¡kimo nagrinėjimÄ iÅ¡kviesti M. M. J. (M. M. J.), laikomÄ LukiÅ¡kių tardymo izoliatoriuje - kalėjime, paskirti gynėjÄ ir lenkų kalbos vertėjÄ .Teismo posėdyje prokurorė prašė pareiÅ¡kimÄ patenkinti.

M. M. J. (M. M. J.) sutiko būti perduotas Lenkijos Respublikai, jo gynėjas prokurorės prašymui neprieštaravo.Lietuvos Respublikos generalinės prokuratūros prokurorės pareiškimas tenkintinas.Nenustatyta jokių privalomo ir neprivalomo Europos arešto orderio nevykdymo pagrindų, numatytų 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendime ir BK 91 str., kurie neleistų perduoti M. M. J. (M. M. J.) Lenkijos Respublikai.2012 m. birželio 15 d. M. M. J. (M. M. J.), dalyvaujant gynėjui advokatui T. K., buvo supažindintas su Lenkijos Respublikos kompetentingos teisminės institucijos jam išduoto Europos arešto orderio turiniu, taip pat jam buvo išaiškinta supaprastinto perdavimo iš Lietuvos Respublikos tvarka ir teisines tokio perdavimo pasekmės. M.

M. J. (M. M. J.) sutiko bÅ«ti perduotas supaprastinta tvarka Europos areÅ¡to orderį iÅ¡davusiai Lenkijos Respublikai ir atsisakė specialiosios taisyklės taikymo. Atsižvelgiant į iÅ¡dėstytas aplinkybes ir vadovaujantis Europos SÄ jungos Tarybos pagrindų sprendimu 2002/584/TVR dėl Europos areÅ¡to orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedÅ«rų bei Lietuvos Respublikos BK 91 str. ir Lietuvos Respublikos BPK 75 str., M. M. J. (M. M. J.) perduotinas Lenkijos Respublikai pagal Lenkijos Respublikos kompetentingos teisminės institucijos – Suvalkų apygardos teismo 2012 m. gegužės 24 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį byloje Nr. II Kp.299/12, kuriuo M.

M. J. (M. M. J.) kaltinamas padaręs nusikalstamas veiksmas, numatytas Lenkijos Respublikos BK 258 str. 1 d., 291 str. 1 d. ir 294 str. 1 d., taikant BK 65 str. 1 d.Vadovaujantis Europos SÄ jungos Tarybos pagrindų sprendimu 2002/584/TVR dėl Europos areÅ¡to orderio ir valstybių narių tarpusavio perdavimo procedÅ«rų, BK 91 str. bei BPK 75 str., teismas, n u t a r ė :     M. M. J. (M. M. J.), gim. 1975 m. gruodžio 5 d. Lenkijos Respublikoje, Gdynėje, gyv. Lenkijoje, (duomenys neskelbtini) Gdynėje, perduoti Lenkijos Respublikai baudžiamajam persekiojimui pagal Lenkijos Respublikos kompetentingos teisminės institucijos – kompetentingos teisminės institucijos – Suvalkų apygardos teismo 2012 m. gegužės 24 d. iÅ¡duotÄ Europos areÅ¡to orderį byloje Nr. II Kp.299/12.Nutartis per 7 dienas nuo jos priėmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama Lietuvos apeliaciniam teismui.

Teisėja                                                                                                                       Vitalija NorkÅ«naitė            Â