Lithuanian court recognizes London arbitration award and rejects temporary measures request against it.
Legislator summary
AI generatedThe court recognized and ordered enforcement of a London arbitration award against a bankrupt company. The applicant sought temporary protective measures to secure the award's enforcement, arguing potential difficulties, but the respondent admitted no grounds for refusal under the New York Convention. The court found no legal or factual obstacles to enforcement and deemed the requested temporary measures ineffective for achieving their purpose.
Legislator headnote
AI generateds. 587 of the New York Convention; s. 810, 811, 813 of the Civil Procedure Code; s. 51 of the Commercial Arbitration Law: When no grounds exist to refuse recognition under the New York Convention, temporary protective measures cannot be granted if they cannot ensure the enforcement of the foreign arbitration award.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
?CivilinÄ byla Nr. e2T-78-585/2020 Teismo proceso Nr. 2-60-3-00066-2020-7 Procesinio sprendimo kategorija 3.6.6 (S) LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2020 m. rugsÄjo 29 d. Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų Rasos GudžiÅ«nienÄs, Astos RadzeviÄienÄs ir Vytauto Zeliankos (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), teismo posÄdyje raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjos Dreymoor Fertilizers Overseas PTE LTD praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Londono arbitražo teismo 2020 m. liepos 10 d. galutinį sprendimÄ , suinteresuoti asmenys â uždaroji akcinÄ bendrovÄ âARVIâ ir ko ir bankrutuojanti uždaroji akcinÄ bendrovÄ âArvi fertisâ. TeisÄjų kolegija n u s t a t Ä :
1. PareiÅ¡kÄja Dreymoor Fertilizers Overseas PTE LTD kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ , praÅ¡ydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Londono arbitražo teismo 2020 m. liepos 10 d. galutinį sprendimÄ (toliau ir â Arbitražo sprendimas), kuriuo nusprÄsta 268 967,83 JAV dolerių (USD) sumÄ iÅ¡skaiÄiuoti iÅ¡ âDreymoor Fertilisers Overseas PTE LTDâ reikalaujamos sumos pagal 2014 m. gruodžio 29 d. BUAB âArvi fertisâ iÅ¡raÅ¡ytÄ ir UAB âArviâ ir ko garantuotÄ paprastÄ jį vekselį; priteisti 12 750 Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP) arbitražo iÅ¡laidų sumÄ , kuriÄ âDreymoor Fertilizers Overseas PTE LTDâ nedelsdami sumoka ieÅ¡kovų BUAB âArvi fertisâ ir UAB âArvi ir koâ naudai.
2. PareiÅ¡kÄja nurodÄ, kad 2014 m. gruodžio 29 d. suinteresuotas asmuo UAB âArvi fertisâ pareiÅ¡kÄjai iÅ¡davÄ vekselį, kuriame yra nurodyta, kad jis iÅ¡duotas pagal 2014 m. gruodžio 24 d. sutartį Nr. ARVI/1493, kuriÄ pasiraÅ¡Ä âDreymoor Fertilizers Overseas PTEâ ir âARVI NPKâ LC. Tarp Å¡alių kilus nesutarimams dÄl įsipareigojimų pagal vekselį, suinteresuoti asmenys UAB âARVIâ ir ko ir BUAB âArvi fertisâ kreipÄsi į arbitražo teismÄ , praÅ¡ydami pripažinti negaliojanÄiais pareiÅ¡kÄjos vekseliu grindžiamus reikalavimus. Arbitražo teismas suinteresuotų asmenų reikalavimus tenkino iÅ¡ dalies ir priÄmÄ praÅ¡omÄ pripažinti ir leisti vykdyti sprendimÄ .
3. PareiÅ¡kÄja nurodÄ, kad suinteresuoti asmenys pripažino arbitražo jurisdikcijÄ , nes patys kreipÄsi į arbitražo teismÄ su pareiÅ¡kimu. Galimų Arbitražo sprendimo nepripažinimo pagrindų, nurodytų 1958 m. Niujorko konvencijoje dÄl užsienio teismų ir arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo (toliau â Niujorko konvencija), nÄra.
4. Suinteresuotas asmuo UAB âArviâ ir ko pateikÄ atsiliepimÄ , kuriame praÅ¡Ä pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Arbitražo sprendimÄ . NurodÄ, kad Å¡iuo atveju nÄra jokių pagrindų atsisakyti pripažinti arbitražo sprendimÄ remiantis Niujorko konvencijos V straipsnio nuostatomis, kadangi Arbitražo sprendime konstatuota, kad Å¡alys buvo sudariusios arbitražinį susitarimÄ , pareiÅ¡kÄja buvo tinkamai informuota apie arbitražo procesÄ , iÅ¡nagrinÄtas ginÄas visa apimtimi patenka į arbitražinio susitarimo apimtį, arbitražo teismo sudÄtis ir procesas atitiko nustatytus reikalavimus. Be to, Arbitražo sprendimas yra galutinis, nepanaikintas ir nesustabdytas, o jo pripažinimas niekaip neprieÅ¡tarauja Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai.
5. Suinteresuotas asmuo taip pat praÅ¡Ä taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones â iki įsiteisÄjusia nutartimi bus iÅ¡sprÄstas klausimas dÄl Arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje sustabdyti iÅ¡ieÅ¡kojimÄ vykdomojoje byloje Nr. 0023/17/00050, kurioje iÅ¡ UAB âArviâ ir ko turto iÅ¡ieÅ¡koma 728 666,27 Eur suma. NurodÄ, kad Arbitražo sprendimu 268 967,83 USD dydžio suma sumažintas 728 666,27 Eur skolos iÅ¡ieÅ¡kojimas, kurį pareiÅ¡kÄja vykdo Vilniaus miesto 45-ojo notarų biuro notarÄs J. K. 2017 m. sausio 11 d. atlikto ir iÅ¡duoto vykdomojo įraÅ¡o pagrindu vykdomojoje byloje Nr. 0023/17/00050. PareiÅ¡kÄja nesumažino vykdomo iÅ¡ieÅ¡kojimo iÅ¡ UAB âArviâ ir ko turto masto, todÄl kyla reali grÄsmÄ, kad pareiÅ¡kÄja iÅ¡ieÅ¡kos didesnÄ sumÄ . Tai sÄ lygotų nepagrįstÄ pareiÅ¡kÄjos praturtÄjimÄ ir naujus teisminius ginÄus.
6. PareiÅ¡kÄja Dreymoor Fertilizers Overseas PTE LTD su praÅ¡ymu taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones nesutiko. NurodÄ, kad antstolis yra sustabdÄs vykdymo veiksmus suinteresuoto asmens UAB âArviâ ir ko atžvilgiu, todÄl praÅ¡omos taikyti laikinosios apsaugos priemonÄs jau egzistuoja. Be to, pasak pareiÅ¡kÄjos, suinteresuotas asmuo UAB âArviâ ir ko praÅ¡yme nepagrindžia, kodÄl vykdymo veiksmų sustabdymas bÅ«tinas dÄl visos, net Arbitražo teismo sprendimu ir nepanaikintos, sumos.
7. Suinteresuotam asmeniui BUAB âArvi fertisâ pareiÅ¡kÄjos Dreymoor Fertilizers Overseas PTE LTD praÅ¡ymas, praneÅ¡imas apie bylos nagrinÄjimo datÄ , vietÄ ir laikÄ bei siÅ«lymas pateikti atsiliepimÄ Ä¯ pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ buvo įteikti, taÄiau suinteresuotas asmuo atsiliepimo į pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymÄ nepateikÄ. TeisÄjų kolegija k o n s t a t u o j a : DÄl Arbitražo sprendimo pripažinimo 8. Užsienio arbitražo sprendimo pripažinimas yra teisinÄs galios Å¡iam sprendimui suteikimas Lietuvos Respublikoje, jo prilyginimas nacionalinio teismo ar arbitražo sprendimui.
Tik pripažintas užsienio arbitražo sprendimas sukelia teisinius padarinius Lietuvos Respublikoje, įgyja res judicata (įsiteisÄjÄs teismo sprendimas) galiÄ ir gali bÅ«ti vykdomas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau â CPK) 809 straipsnio 1 dalis, Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo (toliau â KAÄ®) 51 straipsnio 4 dalis). Lietuvos Respublikoje užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo sÄ lygas nustato Niujorko konvencija (CPK 810 straipsnio 6 dalis, KAÄ® 51 straipsnio 1 dalis).
9. Tiek pagal galiojanÄias CPK ir KAÄ® nuostatas, tiek pagal suformuotÄ Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo teisÄs aiÅ¡kinimo ir taikymo praktikÄ , teismui, sprendžianÄiam užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo tokį sprendimÄ vykdyti klausimus, suteiktos aiÅ¡kiai apibrÄžtos arbitražo teismo sprendimo tikrinimo galios. Pirma, Niujorko konvencijos V straipsnyje numatytas baigtinis galimų arbitražo teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų sÄ raÅ¡as, todÄl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti procedÅ«ra reiÅ¡kia Niujorko konvencijos V straipsnyje įtvirtintų pagrindų buvimo ar nebuvimo patikrinimÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-145/2002; 2011 m. liepos 8 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-323/2011).
Antra, net ir vertinant arbitražo teismo sprendimÄ remiantis Niujorko konvencijos V straipsnyje iÅ¡vardytais pagrindais, teismo atliekamas vertinimas jokiais atvejais negali bÅ«ti toks iÅ¡samus, kad prilygtų arbitražo teismo sprendimo ar kai kurių jame nagrinÄtų klausimų peržiÅ«rÄjimui iÅ¡ esmÄs. Taigi teismas, nagrinÄjantis arbitražo teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimÄ , neturi teisÄs nagrinÄti bylÄ iÅ¡ esmÄs, aiÅ¡kintis, ar arbitrai teisingai nustatÄ faktines bylos aplinkybes, ar teisingai iÅ¡tyrÄ bei įvertino įrodymus, ar tinkamai aiÅ¡kino ir taikÄ teisÄs normas ir pan.
10. Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje yra įtvirtinti arbitražo teismo sprendimo nepripažinimo pagrindai, kurie yra taikomi tik tada, kai to reikalauja arbitražo Å¡alis, prieÅ¡ kuriÄ yra priimtas praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti užsienio valstybÄs arbitražo teismo sprendimas. NagrinÄjamu atveju Å¡alys Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nurodytų pagrindų neginÄija, tiek pareiÅ¡kÄja, tiek suinteresuotas asmuo UAB âArviâ ir ko praÅ¡o pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos Arbitražo sprendimÄ , todÄl teisÄjų kolegija Å¡ių pagrindų neanalizuoja, dÄl jų nepasisako ir tikrina tik tai, ar neegzistuoja Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalyje įtvirtinti užsienio valstybÄs arbitražo sprendimo nepripažinimo pagrindai, dÄl kurių buvimo teismas turi sprÄsti ex officio (savo iniciatyva), t. y. kiekvienu atveju, nepriklausomai, ar Å¡alis, prieÅ¡ kuriÄ nukreiptas užsienio valstybÄs arbitražo sprendimas, jais remiasi (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-145/2002; 2002 m. sausio 21 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-146/2002; 2011 m. liepos 8 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-323/2011).
11. Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies a) punkte nurodyta, kad arbitražo teismo sprendimÄ pripažinti ir vykdyti gali bÅ«ti atsisakoma, kai ginÄo objektas pagal Å¡alies, kurioje praÅ¡oma pripažinti ir vykdyti arbitražo teismo sprendimÄ , įstatymus negali bÅ«ti arbitražo dalykas. Lietuvos apeliacinis teismas Å¡ioje byloje tokių aplinkybių nenustatÄ. NagrinÄjamu atveju nustatyta, kad suinteresuoti asmenys UAB âARVIâ ir ko ir BUAB âArvi fertisâ kreipÄsi į arbitražo teismÄ , praÅ¡ydami pripažinti negaliojanÄiais pareiÅ¡kÄjos reikalavimus pagal 2014 m. gruodžio 29 d.
BUAB âArvi fertisâ iÅ¡raÅ¡ytÄ ir UAB âArvi ir koâ garantuotÄ paprastÄ jį vekselį. TeisÄjų kolegija konstatuoja, kad įsiskolinimo apimties pagal privataus juridinio asmens kitam privaÄiam juridiniam asmeniui iÅ¡duoto vekselio nustatymas gali bÅ«ti arbitražinio nagrinÄjimo dalykas (KAÄ® 12 straipsnis), t. y. Å¡iuo atveju neegzistuoja Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies a) punkte įtvirtintas atsisakymo pripažinti užsienio arbitražo teismo sprendimÄ pagrindas.
12. Vadovaujantis Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies b) punktu užsienio arbitražo sprendimÄ gali bÅ«ti atsisakoma pripažinti ir leisti vykdyti tuo atveju, kai to sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieÅ¡tarauja Å¡ios Å¡alies vieÅ¡ajai tvarkai.
13. Lietuvos AukÅ¡Äiausiasis Teismas nuosekliai formuojamoje teisÄs aiÅ¡kinimo ir taikymo praktikoje yra nurodÄs, kad sÄ voka âvieÅ¡oji tvarkaâ tarptautinio arbitražo doktrinoje ir praktikoje aiÅ¡kinama kaip tarptautinÄ vieÅ¡oji tvarka, apimanti fundamentalius sÄ Å¾iningo proceso principus, taip pat imperatyviÄ sias teisÄs normas, įtvirtinanÄias pagrindinius ir visuotinai pripažintus teisÄs principus (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2006 m. kovo 7 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-7-179/2006; 2019 m. birželio 13 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. e3K-3-182-969/2019).
DÄl to ne bet koks prieÅ¡taravimas imperatyviosioms Lietuvos Respublikos teisÄs normoms gali bÅ«ti pakankamas pagrindas atsisakyti pripažinti užsienio arbitražo sprendimÄ . VieÅ¡osios tvarkos pažeidimu pripažįstami atvejai, kai nustatoma, kad užsienio arbitražo sprendimo pripažinimas ir vykdymas prieÅ¡tarautų Konstitucijos įtvirtintiems pagrindiniams teisÄs principams ir moralÄs normoms, pripažįstamiems tarptautiniu mastu, taip pat kai arbitražo sprendimas ar arbitražinis susitarimas iÅ¡gautas prievarta, apgaule ar grasinimu ir kt. (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2008 m. rugsÄjo 30 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-443/2008).
Kasacinio teismo atlikta užsienio valstybių teismų praktikos, aiÅ¡kinant Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalies b) punkte įtvirtintos vieÅ¡osios tvarkos sampratÄ , analizÄ patvirtina, jog tiek Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo praktika, tiek ir užsienio teismų praktika Å¡iuo klausimu iÅ¡ esmÄs sutampa ir lemia itin siaurÄ tarptautinÄs vieÅ¡osios tvarkos iÅ¡lygos aiÅ¡kinimÄ (Lietuvos AukÅ¡Äiausiojo Teismo 2014 m. birželio 27 d. nutartis civilinÄje byloje Nr. 3K-3-363/2014).
14. NagrinÄjamu atveju teisÄjų kolegija jokių aplinkybių, leidžianÄių daryti iÅ¡vadÄ , kad praÅ¡omas pripažinti ir leisti vykdyti Arbitražo sprendimas prieÅ¡tarautų vieÅ¡ajai tvarkai, nenustatÄ. TeisÄjų kolegijos nuomone, nÄra pagrindo teigti, kad, pripažinus Arbitražo sprendimÄ Lietuvos Respublikoje, atsirastų tokie teisiniai padariniai, kurie bÅ«tų nesuderinami su tarptautine vieÅ¡Ä ja tvarka.
15. Kadangi nagrinÄjamoje byloje nÄra nustatyta Niujorko konvencijos V straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytų arbitražo teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų, teisÄjų kolegija sprendžia, jog Arbitražo sprendimas yra pripažintinas ir leidžiama jį vykdyti Lietuvos Respublikoje. DÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo 16. Vadovaujantis CPK 144 straipsnio 1 dalimi, teismas dalyvaujanÄių byloje ar kitų asmenų praÅ¡ymu gali taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones, jeigu Å¡ie asmenys tikÄtinai pagrindžia savo pareikÅ¡tÄ reikalavimÄ ir nesiÄmus Å¡ių priemonių teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkÄti arba pasidaryti nebeįmanomas. Laikinųjų apsaugos priemonių taikymo tikslas â užtikrinti teismo sprendimo, kuris gali bÅ«ti palankus reikalavimÄ teisme pareiÅ¡kusiam asmeniui, įvykdymÄ ir taip garantuoti Å¡io sprendimo privalomumÄ .
17. NagrinÄjamoje byloje sprendžiamas klausimas dÄl Arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje. Teismo nutartis dÄl pripažinimo nereikalauja priverstinio vykdymo. Lietuvos apeliacinio teismo nutartis dÄl praÅ¡ymo pripažinti ir leisti vykdyti įsiteisÄja nuo priÄmimo dienos (KAÄ® 51 straipsnio 3 dalis, CPK 8111 straipsnio 2 dalis ), po Å¡ios nutarties priÄmimo ir paskelbimo arbitražo sprendimas tampa vykdytinas dokumentas, vykdomas Civilinio proceso tvarka (CPK 51 straipsnio 4 dalis, CPK 587 straipsnio 3 punktas).
TodÄl, nenustaÄius jokių teisinių ar faktinių kliÅ«Äių, dÄl kurių teismo nutartis dÄl užsienio arbitražo sprendimo pripažinimo negali visa apimtimi sukurti dalyvaujanÄių byloje asmenų Å¡ioje byloje praÅ¡omų pasekmių, konstatuojama, kad praÅ¡omos laikinosios apsaugos priemonÄs negali pasitarnauti užtikrinant teismo nagrinÄjamÄ pagrindinį reikalavimÄ â užsienio arbitražo sprendimo pripažinimÄ ir pareikÅ¡tojo praÅ¡ymo iÅ¡sprendimu negali bÅ«ti pasiektas laikinųjų apsaugos priemonių taikymo tikslas.
Atsižvelgiant į tai, suinteresuoto asmens UAB âArviâ ir ko praÅ¡ymas taikyti laikinÄ sias apsaugos priemones atmetamas. DÄl bylinÄjimosi iÅ¡laidų 18. Tenkinus praÅ¡ymÄ , atsižvelgiant į tai, kad teismo nutartis dÄl pripažinimo ir vykdymo bendra prasme priimtas pareiÅ¡kÄjos Dreymoor Fertilizers Overseas PTE LTD naudai, Å¡iai pareiÅ¡kÄjai iÅ¡ suinteresuotojo asmens priteisiamos jos patirtos bylinÄjimosi iÅ¡laidos (CPK 93 straipsnio 1 dalis).
19. PareiÅ¡kÄja teismui pateikÄ Ä¯rodymus, kad patyrÄ 890 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų. Atsižvelgiant į tai, kad praÅ¡omos priteisti iÅ¡laidos nevirÅ¡ija Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose Rekomendacijose dÄl civilinÄse bylose priteistino užmokesÄio už advokato ar advokato padÄjÄjo teikiamÄ pagalbÄ maksimalaus dydžio numatytų maksimalių priteistino užmokesÄio dydžių, pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymas tenkintinas ir jai iÅ¡ suinteresuotų asmenų priteistina 890 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų lygiomis dalimis, t. y. po 445 Eur.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 6 dalimi, 8111, 813 straipsniais, Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo 51 straipsniu, n u t a r i a : Atmesti suinteresuoto asmens uždarosios akcinÄs bendrovÄs âArviâ ir Ko praÅ¡ymÄ dÄl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo. Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Londono arbitražo rÅ«mų 2020 m. liepos 10 d. sprendimÄ , kuriuo nusprÄsta 268 967,83 JAV dolerių (USD) sumÄ iÅ¡skaiÄiuoti iÅ¡ âDreymoor Fertilisers Overseas PTE LTDâ reikalaujamos sumos pagal 2014 m. gruodžio 29 d. bankrutuojanÄios uždarosios akcinÄs bendrovÄs âArvi fertisâ iÅ¡raÅ¡ytÄ ir uždarosios akcinÄs bendrovÄs âArvi ir koâ garantuotÄ paprastÄ jį vekselį; priteisti 12 750 Didžiosios Britanijos svarų sterlingų (GBP) arbitražo iÅ¡laidų sumÄ , kuriÄ âDreymoor Fertilizers Overseas PTE LTDâ nedelsdami sumoka ieÅ¡kovų bankrutuojanÄios uždarosios akcinÄs bendrovÄs âArvi fertisâ ir uždarosios akcinÄs bendrovÄs âArviâ ir ko naudai.
Priteisti iÅ¡ uždarosios akcinÄs bendrovÄs âArviâ ir Ko ir bankrutuojanÄios uždarosios akcinÄs bendrovÄs âArvi fertisâ administravimui skirtų lÄšų po 445 Eur bylinÄjimosi iÅ¡laidų pareiÅ¡kÄjos âDreymoor Fertilisers Overseas PTE LTDâ naudai. Å i nutartis įsiteisÄja nuo jos priÄmimo dienos ir per 30 dienų gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui. TeisÄjai Rasa GudžiÅ«nienÄ Asta RadzeviÄienÄ Vytautas Zelianka