Lithuanian court recognizes and enforces Russian arbitration award against bankrupt company director.
Legislator summary
AI generatedThe Lithuanian Court of Appeal recognized and ordered enforcement of a Russian arbitration award against UAB Transmota. The defendant, the company's administrator, argued the director withheld documents preventing debt verification, but the court found no evidence of non-attendance or prior proceedings. The court applied the 1992 Lithuania-Russia treaty and civil procedure code, rejecting defenses that do not meet treaty criteria.
Legislator headnote
AI generatedArt. 50(1) and Art. 56 of the 1992 Treaty on Legal Assistance and Civil Relations between Lithuania and Russia; foreign court decisions are recognized and enforced unless specific treaty grounds for refusal are met.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
CivilinÄ byla Nr
CivilinÄ byla Nr. 2Tâ212/2010
Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
N U T A R T I S
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU
2010 m. spalio 25 d.
Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄjų kolegija, susidedanti iÅ¡ teisÄjų: Algirdo GailiÅ«no, Gintaro PeÄiulio ir Donato Å erno (kolegijos pirmininkas ir praneÅ¡Äjas), sekretoriaujant Joanai TamaÅ¡auskienei,
vieÅ¡ame teismo posÄdyje iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjo Ltd âRN-Kart Smolenskâ praÅ¡ymÄ pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo     2009 m. spalio 27 d. sprendimÄ dÄl įsiskolinimo priteisimo.
TeisÄjų kolegija, iÅ¡nagrinÄjusi praÅ¡ymÄ ,
n u s t a t Ä:
Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismas 2009 m. spalio 27 d. sprendimu priteisÄ iÅ¡ UAB âTransmotaâ Ltd âRN-Kart Smolenskâ 1 548 907,24 Rusijos rublių, tarp jų            1 506 768, 79 Rusijos rublių įsiskolinimo ir 42 138,45 Rusijos rublių delspinigių.
PareiÅ¡kÄjas Ltd âRN-Kart Smolenskâ kreipÄsi į Lietuvos apeliacinį teismÄ , praÅ¡ydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo sprendimÄ dÄl įsiskolinimo priteisimo.
Atsiliepimu į pareiÅ¡kÄjo Ltd âRN-Kart Smolenskâ praÅ¡ymÄ atsakovo bankroto administratoriaus įgaliotas asmuo praÅ¡o teismo nutartį dÄl Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 27 d. sprendimo pripažinimo ir jo leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje priimti savo nuožiÅ«ra. Atsiliepime teigia, kad UAB âTransmotaâ direktorius neperdavÄ jam bendrovÄs dokumentų, nebendradarbiauja su juo, tad jis negali nustatyti, ar bendrovÄ yra skolinga pareiÅ¡kÄjui, taip pat ar Smolensko srities arbitražo teismas pagrįstai nusprendÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ UAB âTransmotaâ skolÄ .
Prašymas tenkintinas.
1992 m. liepos 21 d. Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos sutarties âDÄl teisinÄs pagalbos ir teisinių santykių civilinÄse, Å¡eimos ir baudžiamosiose byloseâ (toliau â Sutartis) 50 straipsnio pirmojoje dalyje nustatyta, kad SusitarianÄiosios Å alys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisÄjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinÄse ir Å¡eimos bylose, taip pat nuosprendžius dÄl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Sutarties 56 straipsnyje nurodyti Å¡ie pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavÄs praÅ¡ymÄ asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dÄl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas Å¡aukimas į teismÄ ; 2) jeigu dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių SusitarianÄiosios Å alies teritorijoje, kur sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, jau anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas arba jeigu tos SusitarianÄiosios Å alies įstaiga buvo anksÄiau pradÄjusi procesÄ Å¡ioje byloje; 3) jeigu pagal Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus SusitarianÄiosios Å alies, kurios teritorijoje sprendimas turi bÅ«ti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso iÅ¡imtinei jos įstaigų kompetencijai.
IÅ¡nagrinÄjusi bylÄ , teisÄjų kolegija nenustatÄ minÄtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 27 d. sprendimÄ dÄl įsiskolinimo priteisimo.
Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo pažymoje (b.l. 21, 23) nurodyta, kad atsakovas UAB âTransmotaâ apie 2009 m. sausio 22 d. arbitražo teismo posÄdžio vietÄ ir laikÄ buvo informuotas paÅ¡tu, o Å¡aukimas į 2009 m. rugsÄjo 9 d. posÄdį atsakovui buvo iÅ¡siųstas registruotu laiÅ¡ku adresu VÄjų g. 39, Palanga, ir buvo jam įteiktas, kÄ patvirtina 2009 m. rugsÄjo  25 d. praneÅ¡imas. Byloje esantis praneÅ¡imas (b.l. 22) patvirtina, kad Smolensko srities arbitražo teismo siųsti dokumentai 2009 m. rugsÄjo 29 d. pasiraÅ¡ytinai
buvo įteikti įmonÄs darbuotojui        E. J. . Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo
2009 m. spalio 27 d. sprendimas įsiteisÄjo 2009 m. lapkriÄio 30 d. (b.l. 7-10). Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2009 m. gruodžio 21 d. iÅ¡duotas vykdomasis raÅ¡tas (b.l. 13-16, 17-20) taip pat patvirtina, kad arbitražo teismo sprendimas yra įsiteisÄjÄs. Byloje nÄra duomenų, kad dÄl to paties teisinio ginÄo tarp tų paÄių Å¡alių jau anksÄiau buvo priimtas ir yra įsiteisÄjÄs sprendimas. Pagal ginÄo pobÅ«dį byla nepriklauso iÅ¡imtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai ir nÄra pagrindo pripažinti, kad sprendimo vykdymas prieÅ¡tarautų Lietuvos Respublikos vieÅ¡ajai tvarkai.
Pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810 straipsnio ketvirtÄ jÄ dalį, sprendžiant klausimÄ dÄl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, negali bÅ«ti tikrinamas Å¡io sprendimo teisÄtumas ir pagrįstumas.
IÅ¡dÄstytos aplinkybÄs sudaro pagrindÄ patenkinti praÅ¡ymÄ ir pripažinti bei leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 27 d. sprendimÄ dÄl įsiskolinimo priteisimo.
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 ir 814 straipsniais, teisÄjų kolegija
n u t a r i a:
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Smolensko srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 27 d. sprendimÄ dÄl įsiskolinimo priteisimo iÅ¡ UAB âTransmotaâ.
Å i nutartis per vienÄ mÄnesį nuo jos priÄmimo dienos gali bÅ«ti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos AukÅ¡Äiausiajam Teismui.
TeisÄjai                                                                                                        Algirdas GailiÅ«nas
Gintaras PeÄiulis
Donatas Å ernas