Court allows partial debt enforcement due to debtor's severe disability and poverty, granting 14-month payment extension.
Legislator summary
AI generatedThe court granted the plaintiff's claim for debt repayment but partially allowed the defendant's request to suspend enforcement for 14 months. While the parties agreed on the debt's existence, the defendant argued that his severe disability, low pension income, and lack of assets made full immediate payment impossible. The court ruled that these specific circumstances created such unfavorable conditions for enforcement that a temporary suspension was necessary to balance the interests of both parties.
Legislator headnote
AI generatedCivil Code provisions on contract performance and enforcement suspension: When a debtor's financial situation or health condition makes enforcement practically impossible, the court may grant a temporary suspension to balance the interests of both parties.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
CivilinÄ byla Nr. 2-1115-839/2011Teisminio proceso Nr. 2-50-3-00825-2011-9Procesinio sprendimo kategorija: (S) 35.5.; 44.5.1.; 63.1.; 113.1.; 116.1. Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â UTENOS RAJONO APYLINKÄS TEISMAS Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â SPRENDIMASÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDUÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 2011 m. lapkriÄio 25 d.
                                                                         Utena Utenos rajono apylinkÄs teismo teisÄjas Gediminas KarpaviÄius, sekretoriaujant Sandrai PeÄionienei, nedalyvaujant ieÅ¡kovÄs akcinÄs bendrovÄs banko SNORAS atstovui (apie posÄdį praneÅ¡ta), dalyvaujant atsakovui S. S., vieÅ¡ame teismo posÄdyje žodinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjÄs civilinÄ bylÄ pagal ieÅ¡kovÄs AB bankas SNORAS ieÅ¡kinį atsakovui S. S. dÄl skolos priteisimo,             n u s t a t o:ieÅ¡kovÄ praÅ¡o priteisti iÅ¡ atsakovo 1795,13 Lt skolÄ dÄl likusių mokÄjimų, 815,18 Lt delspinigių, 6 procentus metinių palÅ«kanų už priteistÄ sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas.
NurodÄ, kad 2008-03-08 ieÅ¡kovÄ su S. S. sudarÄ Pirkimo iÅ¡simokÄtinai kortelÄs sutartį Nr.SL071029U990646, pagal kuriÄ atsakovui suteikÄ kreditÄ su sÄ lyga, kad atsakovas laiku grÄ Å¾ins panaudotÄ kredito sumÄ . Atsakovas nemokÄjo panaudoto kredito sumų, todÄl sutartis nutraukta. Atsakovas pateikÄ atsiliepimÄ Ä¯ ieÅ¡kinį (18 b.l.) su ieÅ¡kiniu sutinka, praÅ¡o iÅ¡dÄstyti sprendimo vykdymÄ , atsižvelgiant į jo sveikatos bÅ«klÄ ir turtinÄ padÄtį. NurodÄ, kad esant reikalui gali mokÄti po 150 Lt.
IeÅ¡kinys tenkintinas.IÅ¡ bylos duomenų matyti, kad ieÅ¡kovÄ atsakovui pagal 2008-03-08 Naudojimosi pirkimo iÅ¡simokÄtinai kortele sutartį Nr.SL071029U990646 suteikÄ atsakovui kreditÄ su sÄ lyga, kad atsakovas laiku grÄ Å¾ins panaudotÄ kredito sumÄ . Atsakovas iÅ¡ viso panaudojo 2995,13 Lt kredito, taÄiau grÄ Å¾inÄs yra 1200 Lt, taigi atsakovas ieÅ¡kovei liko skolingas 1795,13 Lt negrÄ Å¾into kredito (5, 6, 53-58 b.l.). GinÄo dÄl skolos dydžio ir pagrindo iÅ¡ esmÄs tarp Å¡alių nÄra.
Atsakovo pateikti kasos pajamų orderiai (39, 45-48 b.l.) patvirtina, kad grÄ Å¾inta tik dalis skolos.Pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso nuostatas prievolÄs, kylanÄios iÅ¡ sutarties (LR CK 6.2. str.) turi bÅ«ti vykdomos sÄ Å¾iningai, tinkamai bei nustatytais terminais pagal įstatymų ar sutarties nurodymus (LR CK 6.38 str., 6.200 str.), draudžiama vienaÅ¡aliÅ¡kai atsisakyti įvykdyti prievolÄ (LR CK 6.59 str.), o sutarties nevykdymu laikomas bet kokios iÅ¡ sutarties atsiradusios prievolÄs neįvykdymas, įskaitant netinkamÄ Ä¯vykdymÄ ir įvykdymo termino praleidimÄ (LR CK 6.205 str.).
IÅ¡ byloje esanÄių duomenų konstatuotina, kad atsakovas netinkamai vykdÄ priklausanÄiÄ prievolÄ grÄ Å¾inti ieÅ¡kovei suteiktÄ kreditÄ (LR CK 6.870 str. 1 d., 2 d.) ir atsisakÄ jÄ vykdyti, kÄ draudžia įstatymas (LR CK 6.59 str.), todÄl laikytina, kad skolininkas pažeidÄ prievolÄ ir privalo atlyginti ieÅ¡kovei visus jos patirtus nuostolius (LR CK 6.63 str.).Esant tokioms aplinkybÄms ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovo priteistina 1795,13 Lt negrÄ Å¾into kredito. LR CK 6.71 str. nustato, kad netesybos â tai įstatymų, sutarties ar teismo nustatyta pinigų suma, kuriÄ skolininkas privalo sumokÄti kreditoriui, jeigu prievolÄ neįvykdyta arba netinkamai įvykdyta (bauda, delspinigiai).
LR CK 6.72 str. nustato, kad susitarimas dÄl netesybų turi bÅ«ti raÅ¡ytinis. IÅ¡ pateiktos kredito sutarties (9.10 p.) matyti, kad Å¡alys sutarÄ dÄl netesybų â delspinigių, todÄl ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovo priteistini 815,18 Lt delspinigiai.Sudarytos sutarties 9.11. p. Å¡alių sutartos 6 proc. metinÄs palÅ«kanos nuo skolos sumos dÄl kurios iÅ¡ieÅ¡kojimo kreiptasi į teismÄ , todÄl ieÅ¡kovei iÅ¡ atsakovo priteistinos 6 % dydžio metinÄs palÅ«kanos už priteistÄ 2610,31 Lt sumÄ nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme, t.y. nuo ieÅ¡kinio priÄmimo 2011-06-08 iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo (LR CK 6.37 str. 2 d., 6.210 str. 1 d.).Tenkinant ieÅ¡kovÄs ieÅ¡kinį iÅ¡ atsakovo ieÅ¡kovÄs naudai priteistinos bylinÄjimosi iÅ¡laidos: ieÅ¡kovÄs sumokÄtas 78 Lt (12 b.l.) žyminis mokestis (LR CPK 79 str., 88 str., 93 str.).ValstybÄs naudai iÅ¡ atsakovo priteistina 26,30 Lt teismo turÄtų iÅ¡laidų, susijusių su procesinių dokumentų įteikimu (LR CPK 96 str.).Pagal CPK 284 straipsnio 1 dalį teismas turi teisÄ dalyvaujanÄių byloje asmenų praÅ¡ymu atidÄti ar iÅ¡dÄstyti sprendimo vykdymÄ .
Sprendžiant tokį klausimÄ pirmiausia atsižvelgtina į abiejų Å¡alių turtinÄ padÄtį, nes įgyvendinant Å¡io straipsnio nuostatas reiÅ¡kia nukrypimÄ nuo bendrosios sprendimo vykdymo tvarkos, todÄl teismo sprendimo įvykdymÄ galima atidÄti ar iÅ¡dÄstyti tik iÅ¡imtinais atvejais. Remiantis teismine praktika, teismo sprendimÄ atidÄti ar iÅ¡dÄstyti galima, kai yra sunki atsakovo turtinÄ padÄtis arba susidaro nepalankios aplinkybÄs, dÄl kurių labai sunku įvykdyti sprendimÄ .
Ä®vertinus tai, jog atsakovas turi tik paveldÄtÄ Å¾emÄs sklypÄ (35 b.l.), taÄiau yra neįgalus ir iÅ¡ dalies darbingas, jam nustatytas 45 % netekto darbingumo (19 b.l.), dirbti gali tik tam tikromis sÄ lygomis dÄl ko yra apsunkintos galimybÄs Å¡iuo metu susirasti darbÄ (20 b.l.) bei į tai, kad atsakovo gaunama netekto darbingumo pensija 201,96 Lt (37 b.l.), registruoto kilnojamojo turto neturi (38 b.l.), manytina, kad iÅ¡ tiesų susidarÄ ypaÄ nepalankios aplinkybÄs įvykdyti sprendimÄ , todÄl atsižvelgiant ir į ieÅ¡kovÄs interesus, t.y. siekiant nepažeisti Å¡alių interesų pusiausvyros ir lygiateisiÅ¡kumo principų, praÅ¡ymas dÄl sprendimo įvykdymo iÅ¡dÄstymo tenkintinas iÅ¡ dalies, iÅ¡dÄstant sprendimo dalį dÄl skolos sumokÄjimo įvykdymo 14 (keturiolikai) mÄnesių, neįskaitant į iÅ¡dÄstytos skolos mokÄjimo dalį, priteistų bylinÄjimosi iÅ¡laidų.
IÅ¡aiÅ¡kinti atsakovui, jog laiku nesumokÄjus iÅ¡dÄstytos skolos pirmosios įmokos (ir kitų įmokų), ieÅ¡kovei praÅ¡ant, bus iÅ¡duotas vykdomasis raÅ¡tas visai priteistai skolai iÅ¡ieÅ¡koti.n u s p r e n d ž i a: ieÅ¡kinį patenkinti.Priteisti iÅ¡ atsakovo S. S., asmens kodas (duomenys neskelbtini) ieÅ¡kovÄs AB bankas SNORAS, kodas juridinių asmenų registre 112025973, naudai 2610,31 Lt skolos, 6 proc. dydžio metines palÅ«kanas nuo 2610,31 Lt sumos už laikotarpį nuo 2011-06-08 iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, 78 Lt žyminio mokesÄio.Priteisti iÅ¡ atsakovo S. S., asmens kodas (duomenys neskelbtini) valstybÄs biudžeto naudai 26,30 Lt teismo turÄtų procesinių dokumentų įteikimo iÅ¡laidų.PraÅ¡ymÄ dÄl sprendimo įvykdymo iÅ¡dÄstymo tenkinti iÅ¡ dalies.
IÅ¡dÄstyti sprendimo dalį dÄl skolos sumokÄjimo įvykdymo 14 (keturiolikos) mÄnesių laikotarpiui ir nustatyti, kad skolÄ S. S. privalo sumokÄti pradedant nuo 2011-12-01 iki 2013-01-30 (kas mÄnesį, ne vÄliau kaip kiekvieno mÄnesio 25 dienÄ , mokant po 186,45 Lt, vienÄ mÄnesį â 186,46 Lt).Ä® iÅ¡dÄstytos skolos mokÄjimo dalį, neįskaiÄiuoti priteistų bylinÄjimosi iÅ¡laidų (78 Lt žyminio mokesÄio).IÅ¡aiÅ¡kinti atsakovui, jog laiku nesumokÄjus iÅ¡dÄstytos skolos pirmosios įmokos (ir kitų įmokų), ieÅ¡kovei praÅ¡ant, bus iÅ¡duotas vykdomasis raÅ¡tas visai priteistai skolai iÅ¡ieÅ¡koti.Sprendimas per 30 dienų nuo jo priÄmimo dienos apeliacine tvarka gali bÅ«ti skundžiamas PanevÄžio apygardos teismui, paduodant skundÄ Utenos rajono apylinkÄs teisme.
TeisÄjas                                                                                                                          Gediminas KarpaviÄius Nurodyti atsakovui, kad priteistos iÅ¡laidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu 26,30 Lt mokamos į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos sÄ skaitÄ Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esanÄiÄ âSwedbankâ AB, banko kodas 73000, įmokos kodas 5660.