Court dismisses lower court's findings on missing debt data and service of process in a European Enforcement Title case.
Legislator summary
AI generatedThe appellate court partially allowed the applicant's request to annul the first-instance ruling regarding the issuance of a European Enforcement Title. The lower court had rejected the application due to missing information on the debt amount and failure to serve the debtor, citing specific procedural requirements. The court ruled that these requirements do not apply to the applicant when the title is based on a domestic judgment, as the Regulation mandates using data from the originating court's decision rather than the applicant's submissions.
Legislator headnote
AI generatedRegulation (EC) No 805/2004; Civil Procedure Code Articles 320, 329, 337, 338, 339: The court must verify the existence of a non-contentious claim and the enforceability of the underlying decision, but it is not required to independently verify the debt amount or the service of documents if the title is based on a domestic judgment, as the Regulation directs the use of data from the originating court's decision.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
? CivilinÄ byla Nr. e2S-1200-460/2019 Teisminio proceso Nr. 2-06-3-07890-2012-0 Procesinio sprendimo kategorijos: (S) 3.5.15; 3.3.2.5 KLAIPÄDOS APYGARDOS TEISMAS N U T A R T I S LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2019 m. rugsÄjo 5 d. KlaipÄda KlaipÄdos apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja AuÅ¡ra MaÅ¡keviÄienÄ teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo pareiÅ¡kÄjos PlusPlus Capital, AS, (apeliantÄ) atskirÄ jį skundÄ dÄl KlaipÄdos apylinkÄs teismo 2019 m. gegužÄs 16 d. nutarties, kuria iÅ¡sprÄstas pareiÅ¡kÄjos PlusPlus Capital, AS, praÅ¡ymo dÄl Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo priÄmimo klausimas.
Teismas n u s t a t Ä : I. GinÄo esmÄ 1. PareiÅ¡kÄja kreipÄsi į KlaipÄdos apylinkÄs teismÄ su praÅ¡ymu, juo praÅ¡Ä civilinÄje byloje Nr. 2-10261-512/2012 iÅ¡duoti Europos vykdomojo raÅ¡to pažymÄjimÄ . II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmÄ 2. KlaipÄdos apylinkÄs teismo KlaipÄdos miesto rÅ«mų 2019 m. gegužÄs 16 d. nutartimi nustatÄ pareiÅ¡kÄjai PlusPlus Capital, AS, 7 dienų terminÄ nuo nutarties kopijos įteikimo dienos paÅ¡alinti praÅ¡ymo trÅ«kumus.
Pagrindiniai argumentai: 2.1. Teismas konstatavo, kad jau yra iÅ¡duotas vienas vykdomasisi raÅ¡tas sprendimo pagrindu, jis nÄra grÄ Å¾intas. 2.2. Teismas nustatÄ, kad praÅ¡yme nurodytas aplinkybes, jog skola neiÅ¡ieÅ¡kota, skolininko gyvenamoji vieta yra užsienio valstybÄje, pagrindžianÄių duomenų nepateikÄ. 2.3. Teismas konstatavo, kad pareiÅ¡kÄja turÄtų teismui pateikti duomenis apie dokumentų įteikimÄ skolininkui. III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai 3. ApeliantÄ teismui pateikÄ atskirÄ jį skundÄ , juo praÅ¡o panaikinti KlaipÄdos apylinkÄs teismo 2019 m. gegužÄs 16 d. nutartį ir perduoti klausimÄ pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo.
Pagrindiniai atskirojo skundo argumentai: 3.1. 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 805/2004, sukuriantis? neginÄytinų reikalavimų Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ (toliau â Reglamentas), turi virÅ¡enybÄ prieÅ¡ nacionalinÄ teisÄ. 3.2. Reglamente nÄra nustatyti pirmosios instancijos teismo konstatuoti reikalavimai.
4. Atsiliepimų į atskirÄ jį skundÄ nepateikta. Teismas k o n s t a t u o j a : IV. ApeliacinÄs instancijos teismo nustatytos aplinkybÄs, teisiniai argumentai ir iÅ¡vados 4. Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei patikrinimas, ar nÄra absoliuÄių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų (CPK 320 straipsnio 1 dalis). ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ dÄl apskųstos dalies ir analizuoja apeliaciniame (atskirajame) skunde nurodytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme numatytas iÅ¡imtis. AbsoliuÄių nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinÄs instancijos teismas nenustatÄ (CPK 329 straipsnis, CPK 338 straipsnis).
5. NagrinÄjamoje byloje sprendžiamas klausimas, ar skundžiama teismo nutartis, kuria nustatytas terminas trÅ«kumams paÅ¡alinti, yra pagrįsta ir teisÄta (CPK 263 straipsnio 1 dalis).
6. CPK 336 straipsnio nuostatos nustato, jog apeliacinÄs instancijos teismas atskirÄ jį skundÄ nagrinÄja raÅ¡ytinio proceso tvarka, iÅ¡skyrus atvejus, kai šį skundÄ nagrinÄjantis teismas pripažįsta, kad bÅ«tinas žodinis nagrinÄjimas. ApeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad Å¡iuo atveju skundui iÅ¡nagrinÄti pakanka byloje esanÄios raÅ¡ytinÄs medžiagos.
7. Remiantis bylos duomenimis, nustatyta, kad KlaipÄdos apylinkÄs teismas (anksÄiau KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas) 2012 m. rugsÄjo 11 d. sprendimu už akių civilinÄje byloje Nr. 2-10261-512/2012 nusprendÄ priteisti âSwedbankâ, AB, iÅ¡ D. S. 1179,89 Eur (4073,94 Lt) skolos, 315,31 Eur (1088,74 Lt) delspinigių, 15 procentų dydžio metines mokÄjimo funkcijÄ atliekanÄias palÅ«kanas už negrÄ Å¾intÄ 615,27 Eur (2124,29 Lt) kredito sumÄ pagal sutartį, skaiÄiuojant nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo, 5 procentų dydžio metinių palÅ«kanų nuo priteistos 1495,22 Eur (5162,68 Lt) sumos nuo bylos iÅ¡kÄlimo teisme dienos â 2012 m. liepos 3 d.
â iki teismo sprendimo visiÅ¡ko įvykdymo ir bylinÄjimosi iÅ¡laidų â 44,89 Eur (155,00 Lt) žyminio mokesÄio bei 175,00 Lt iÅ¡laidų už teisines paslaugas. MinÄtas sprendimas įsiteisÄjo 2012 m. spalio 12 d. Teismas 2012 m. lapkriÄio 28 d. ieÅ¡kovei iÅ¡davÄ vykdomÄ jį raÅ¡tÄ . KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas (anksÄiau KlaipÄdos miesto apylinkÄs teismas) 2016 m. spalio 24 d. nutartimi civilinÄje byloje Nr. e2VP-16261-642/2016 pakeitÄ iÅ¡ieÅ¡kotojÄ âSwedbankâ, AB, nauja iÅ¡ieÅ¡kotoja âPlusPlus Capitalâ, AS.
8. Pirmosios instancijos teismas nustatÄ, kad jau yra iÅ¡duotas vienas vykdomasis raÅ¡tas sprendimo pagrindu, jis nÄra grÄ Å¾intas. Be to, teismas konstatavo, kad pareiÅ¡kÄjas duomenų, kad skola neiÅ¡ieÅ¡kota, skolininko gyvenamoji vieta yra užsienio valstybÄje, dokumentai skolininkui įteikti, nepateikÄ.
9. ApeliacinÄs instancijos teismas pirmiausia pažymi, jog Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo taisykles reglamentuoja 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 805/2004 (toliau â Reglamentas). Pagrindinis Å¡io Europos SÄ jungos teisÄs akto tikslas â sukurti Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ neginÄytiniems reikalavimams, kad, nustaÄius minimalius reikalavimus, teismo sprendimai, susitarimai ir autentiÅ¡ki dokumentai galÄtų laisvai judÄti visose valstybÄse narÄse iki pripažinimo ir sprendimo vykdymo, neatliekant tarpinių procedÅ«rų valstybÄje narÄje, kurioje turi bÅ«ti vykdomas sprendimas (Reglamento 1 straipsnis).
10. Reglamentai â tai Sutarties dÄl Europos SÄ jungos veikimo (toliau â SESV) 288 straipsnyje apibrÄžti teisÄs aktai. Reglamentai yra visuotinai taikomi, jų tekstas privalomas visas ir jie yra tiesiogiai taikomi visose Europos SÄ jungos Å¡alyse.
11. Kaip teisingai pastebÄjo apeliantÄ, nagrinÄjamu atveju pirmosios instancijos teismas savo pozicijÄ grindÄ CPK įtvirtintomis procesinÄmis normomis (CPK 647 str. 1 d., 111 str. 2 d. 4 ir 5 p.), taÄiau, kaip minÄta 9â10 punktuose, Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo procedÅ«ra nÄra reglamentuota nacionalinÄs teisÄs aktais, iÅ¡ jų CPK. NacionalinÄs teisÄs aktai (įskaitant ir CPK) Å¡iuo atveju aktualÅ«s tik Lietuvos Respublikos teritorijoje vykdant kitoje valstybÄje narÄje iÅ¡duotÄ Europos vykdomÄ jį dokumentÄ (Reglamento 21 straipsnis).
12. Analizuojant tiesiogiai taikytino Reglamento nuostatų turinį galima manyti, kad Europos vykdomojo raÅ¡to pažymÄjimo galima reikalauti siekiant sprendimo vykdymo kitoje valstybÄje narÄje. TaÄiau tarptautinio pobÅ«džio įrodyti neprivaloma. Visų pirma nereikalaujama, kad vienos iÅ¡ Å¡alių buveinÄ ar nuolatinÄ gyvenamoji vieta bÅ«tų užsienyje, ir neprivaloma įrodyti, kad sprendimas bus įvykdytas užsienyje. Aktualu tai, kad Civilinį procesÄ reglamentuojanÄių Europos SÄ jungos ir tarptautinÄs teisÄs aktų įgyvendinimo įstatymo 13 straipsnio 2 dalyje tiesiogiai nurodyta, kad Europos vykdomojo raÅ¡to turiniui netaikomi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 648 straipsnyje nustatyti reikalavimai (iÅ¡ jų ir nurodyti adresÄ ).
Atkreiptinas dÄmesys, kad Reglamento I priedo 4.3.2 punktas (dÄl skolininko gyvenamosios vietos) pildomas vadovaujantis teismo sprendimo, kurio pagrindu praÅ¡omas iÅ¡duoti Europos vykdomojo raÅ¡to pažymÄjimas, duomenimis, o ne pareiÅ¡kÄjo pateikiama informacija apie skolininko buvimÄ kitoje valstybÄje narÄje. PastebÄtina ir tai, kad apylinkÄs teismo nurodyti Reglamento 13, 14 ir 16 straipsniai dÄl skolininko gyvenamosios vietos ir įteikimo netaikytini pareiÅ¡kÄjui. MinÄtas straipsnis reglamentuoja, kÄ teismas turi patikrinti iÅ¡duodamas Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ , t. y. patikrinti, ar teismas, priimdamas sprendimÄ , užtikrino skolininkui procesinių dokumentų įteikimÄ , ar buvo nurodyta skolininko gyvenamoji vieta.
Ä®vertinus, kas nurodyta, konstatuotina, kad pirmosios instancijos teismas be pagrindo nustatÄ trÅ«kumus dÄl gyvenamosios vietos nurodymo, įteikimo, skolos (ne)iÅ¡ieÅ¡kojimo.
13. TÄsiant Reglamento nuostatų analizÄ pažymÄtina, kad teismas, iÅ¡duodamas Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ , užpildo standartinÄ I priede pateiktÄ formÄ . Tai darydamas, teismas privalo patikrinti Å¡iuos dalykus: ar reikalavimas yra susijÄs su civilinio ar komercinio pobÅ«džio klausimu, ar reikalavimas yra neginÄytinas, ar sprendimas, kuris bus pripažintas Europos vykdomuoju raÅ¡tu, yra vykdytinas, kt. (Reglamento 6 straipsnis). Taigi Reglamentas, taikytinas tiesiogiai Lietuvoje, Europos SÄ jungos Å¡alyje, tarp nurodytų reikalavimų iÅ¡duodant Europos vykdomÄ jį raÅ¡tÄ , nenustatytas reikalavimas tikrinti, ar sprendimas kilmÄs Å¡alyje (Å¡iuo atveju Lietuvoje) jau yra vykdomas.
Taigi Reglamentas nustatÄ konkretų ir apibrÄžtÄ aplinkybių ratÄ , kurį patikrinus, Europos vykdomasis raÅ¡tas iÅ¡duodamas. Ä® minÄtÄ ratÄ nepatenka kitų sprendimo pagrindu iÅ¡duotų vykdomųjų dokumentų skaiÄiaus patikra, dÄl to vadovautis CPK nuostatomis bei įterpti papildomÄ reikalavimÄ Å¡iuo aspektu nÄra pagrindo.
14. IÅ¡ to, kas nurodyta, daroma iÅ¡vada, kad pirmosios instancijos teismas ne iki galo tinkamai iÅ¡nagrinÄjo ginÄo klausimÄ dÄl Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo priÄmimo ir nepagrįstai nustatÄ nutartyje nurodytus trÅ«kumus, dÄl to Å¡i skundžiama teismo nutartis naikinama, perduodant pareiÅ¡kÄjos praÅ¡ymo priÄmimo klausimÄ nagrinÄti pirmosios instancijos teismui iÅ¡ naujo (CPK 337 straipsnio 1 dalies 3 punktas, CPK 339 straipsnis).
15. Kiti atskirajame skunde nurodyti argumentai vertintini kaip neturintys esminÄs reikÅ¡mÄs galutiniam sprendžiamo klausimo rezultatui, todÄl dÄl jų nepasisakoma. Teismas, vadovaudamasis CPK 334â339 straipsniais, n u t a r i a: panaikinti KlaipÄdos apylinkÄs teismo 2019 m. gegužÄs 16 d. nutartį ir perduoti pareiÅ¡kÄjos PlusPlus Capital, AS, praÅ¡ymo dÄl Europos vykdomojo raÅ¡to iÅ¡davimo priÄmimo klausimÄ pirmosios instancijos teismui nagrinÄti iÅ¡ naujo. TeisÄja AuÅ¡ra MaÅ¡keviÄienÄ