f2bc0c8a-adea-4ad2-bd7b-6a030d337069 · PanevÄžio apygardos teismas
Legislator summary
AI generatedPirmosios instancijos teismo teisÄjas                                      CivilinÄ byla Nr. 2S - 656 - 252- 2013                                                                         Liudvikas MyÅ¡ko                                           Teisminio proceso Nr. 2-30-3-00634-2012-6Procesinio sprendimo kategorija: (S)                                                                                 125.11.2; 121.14; 122.4                                                                                      PANEVÄŽIO APYGARDOS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. rugsÄjo 30 d.PanevÄžys PanevÄžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja NijolÄ DanguolÄ SmetonienÄ teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal skolininko UAB âMolestaâ atskirÄ jį skundÄ dÄl MolÄtų rajono apylinkÄs teismo 2013 m. birželio 26 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. 2-470-732-2013 pagal kreditoriaus UAB âAliuminio konstrukcijosâ pareiÅ¡kimÄ skolininkui UAB âMolestaâ dÄl piniginių lÄšų priteisimo ir n u s t a t Ä: skolininkas UAB âMolestaâ praÅ¡ymu dÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimo kreipÄsi į teismÄ ir, vadovaudamasis CPK 373 str., praÅ¡Ä Ä¯pareigoti UAB âAliuminio konstrukcijosâ grÄ Å¾inti UAB âMolestaâ pagal 2012-09-26 teismo įsakymÄ gautas pinigines lÄÅ¡as, iÅ¡duodant atitinkamÄ vykdomÄ jį dokumentÄ .
Legislator headnote
AI generatedf2bc0c8a-adea-4ad2-bd7b-6a030d337069 · PanevÄžio apygardos teismas: Teismo įsakymas įsiteisÄjo 2012-10-23 ir 2012-10-24 kreditoriui buvo iÅ¡duotas vykdomasis raÅ¡tas (civilinÄ byla Nr. L2-714-732/2012, b. l. 12). IÅ¡ MolÄtų rajono apylinkÄs teismo 2013-01-07 raÅ¡to dÄl prieÅ¡taravimų byloje matyti, kad tÄ paÄiÄ dienÄ , t. y. 2012-10-24 buvo gautas UAB âMolestaâ prieÅ¡taravimas dÄl teismo įsakymo, kuris nustatyta tvarka įregistruotas nebuvo, motyvuojant tuo, kad bendrovÄs atstovas papraÅ¡Ä jo neregistruoti ir praneÅ¡Ä, kad jį atsiims (civilinÄ byla Nr. L2-714-732/2012, b. l. 18).
Full text
Pirmosios instancijos teismo teisÄjas                                      CivilinÄ byla Nr. 2S - 656 - 252- 2013                                                                         Liudvikas MyÅ¡ko                                           Teisminio proceso Nr. 2-30-3-00634-2012-6Procesinio sprendimo kategorija: (S)                                                                                 125.11.2; 121.14; 122.4                                                                                      PANEVÄŽIO APYGARDOS TEISMASN U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. rugsÄjo 30 d.PanevÄžys PanevÄžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisÄja NijolÄ DanguolÄ SmetonienÄ teismo posÄdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo civilinÄ bylÄ pagal skolininko UAB âMolestaâ atskirÄ jį skundÄ dÄl MolÄtų rajono apylinkÄs teismo 2013 m. birželio 26 d. nutarties civilinÄje byloje Nr. 2-470-732-2013 pagal kreditoriaus UAB âAliuminio konstrukcijosâ pareiÅ¡kimÄ skolininkui UAB âMolestaâ dÄl piniginių lÄšų priteisimo ir n u s t a t Ä: skolininkas UAB âMolestaâ praÅ¡ymu dÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimo kreipÄsi į teismÄ ir, vadovaudamasis CPK 373 str., praÅ¡Ä Ä¯pareigoti UAB âAliuminio konstrukcijosâ grÄ Å¾inti UAB âMolestaâ pagal 2012-09-26 teismo įsakymÄ gautas pinigines lÄÅ¡as, iÅ¡duodant atitinkamÄ vykdomÄ jį dokumentÄ .
NurodÄ, kad 2012-09-26 MolÄtų rajono apylinkÄs teismas kreditoriui UAB âAliuminio konstrukcijosâ iÅ¡davÄ teismo įsakymÄ UAB âMolestaâ atžvilgiu. 2013-04-26 nutartimi teismas panaikino šį teismo įsakymÄ . Nutartis yra įsiteisÄjusi. Iki teismo įsakymo panaikinimo teismo įsakymas antstolio buvo įvykdytas. TaÄiau nepaisant to, kad teismo įsakymas buvo panaikintas, kreditorius antstolio jam pervestas UAB âMolestaâ lÄÅ¡as savo žinioje laiko iki Å¡iol ir neketina grÄ Å¾inti.MolÄtų rajono apylinkÄs teismas 2013 m. birželio 26 d. nutartimi skolininko praÅ¡ymÄ atmetÄ.
NustatÄ, kad Å¡ioje byloje 2013-04-26 nutartimi teismo įsakymas, priimtas 2012-09-28, buvo panaikintas CPK 439 str. 7 d. pagrindu, nes skola kreditoriui buvo įvykdyta ir buvo pateikti tai patvirtinantys dokumentai. Nutartis skolininkui UAB âMolestaâ buvo įteikta 2013-04-29, įsiteisÄjo 2013-05-07. Skolininkas nutarties neapskundÄ, o po jos įsiteisÄjimo kreipÄsi į teismÄ su praÅ¡ymu dÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimo. PažymÄjo, jog Å¡i įstatymo nuostata taikoma CPK III dalyje nurodytų teismų sprendimų ir nutarÄių teisÄtumo ir pagrįstumo kontrolÄs formos bei proceso atnaujinimui, kai nagrinÄjamu atveju teismo įsakymas civilinÄje byloje Nr. L2-714-732/2012 buvo panaikintas bei civilinÄ byla nutraukta CPK 439 str. 7 d. tvarka.Atskiruoju skundu skolininkas praÅ¡o MolÄtų rajono apylinkÄs teismo 2013-06-26 nutartį panaikinti ir iÅ¡sprÄsti klausimÄ iÅ¡ esmÄs â įpareigoti UAB âAliuminio konstrukcijosâ grÄ Å¾inti UAB âMolestaâ pagal 2012-09-26 teismo įsakymÄ gautas pinigines lÄÅ¡as, iÅ¡duodant atitinkamÄ vykdomÄ jį dokumentÄ .
Apelianto manymu, teismas, atsisakydamas tenkinti UAB âMolestaâ praÅ¡ymÄ dÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimo, pažeidÄ visus esminius CPK principus ir priÄmÄ neteisingÄ sprendimÄ . Nurodo, kad nutartis yra neteisÄta ir nepagrįsta. 2013-04-04 MolÄtų rajono apylinkÄs teismo nutartimi buvo atnaujintas terminas UAB âMolestaâ prieÅ¡taravimams dÄl teismo įsakymo pateikti ir buvo priimti UAB âMolestaâ prieÅ¡taravimai. TodÄl priÄmus skolininko prieÅ¡taravimus yra konstatuojama, jog byloje yra kilÄs ginÄas dÄl skolos, kuris turi bÅ«ti sprendžiamas bendra ieÅ¡kinio teisenos tvarka, o teismo įsakymas negali bÅ«ti priverstinai vykdomas.
Be to, UAB âMolestaâ teikiant praÅ¡ymÄ atnaujinti terminÄ prieÅ¡taravimams priimti, teismo įsakymas jau buvo priverstinai įvykdytas, todÄl tiek kreditoriui, tiek teismui buvo žinoma, kad toks priverstinis teismo įsakymo įvykdymas neatitinka skolininko valios ir negali bÅ«ti laikomas savanoriÅ¡ku teismo sprendimo įvykdymu. Kreditoriui nepateikus ieÅ¡kinio, o UAB âMolestaâ savanoriÅ¡kai neįvykdžius sprendimo ir jo nepripažinus, teismo įsakymas yra laikytinas panaikintu CPK 439 str. 6 d. pagrindu.
Atsiliepime į skolininko atskirÄ jį skundÄ kreditorius nurodo, kad atskirasis skundas yra nepagrįstas. UAB âMolestaâ savo praÅ¡ymÄ grindžia CPK 373 str., t. y. sprendimo įvykdymo atgrÄžimo institutu atnaujinus procesÄ , kai Å¡ioje byloje praÅ¡ymo atnaujinti procesÄ kreditorius neteikÄ, žyminio mokesÄio nemokÄjo, teismo nutartis atnaujinti procesÄ nepriimta. Atsižvelgiant į tai, kad byla iÅ¡ naujo nebuvo nagrinÄta, procesas neatnaujintas, skolininko praÅ¡yme nurodytas pagrindas ir dalykas negali bÅ«ti taikomas, o praÅ¡ymas negali bÅ«ti tenkinamas.Atskirasis skundas tenkintinas, pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina ir klausimas iÅ¡sprÄstinas iÅ¡ esmÄs (CPK 337 str. 1 d. 2 p.).Bylos nagrinÄjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliuÄių negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.).
ApeliacinÄs instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisÄtumÄ ir pagrįstumÄ analizuodamas skunde nurodytus argumentus, iÅ¡skyrus įstatyme nurodytas iÅ¡imtis. AbsoliuÄių nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinÄs instancijos teismas nenustatÄ (CPK 329 str., 338 str.).ApeliacinÄs instancijos teismas iÅ¡ esmÄs sutinka su apelianto UAB âMolestaâ atskirojo skundo argumentais ir sprendžia, jog pirmosios instancijos teismas skundžiamoje nutartyje netinkamai įvertino byloje esanÄiÄ medžiagÄ ir netinkamai taikÄ CPK teisÄs normas.
PažymÄtina, kad skolininkas UAB âMolestaâ praÅ¡yme dÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimo vadovaujasi netinkamu CPK straipsniu. CPK 373 str. nuostatos taikomos tik proceso atnaujinimo institute. Tuo tarpu CPK 760 str. 1 d. numato, kad, jeigu panaikinamas jau įvykdytas sprendimas ir iÅ¡ naujo iÅ¡nagrinÄjus bylÄ priimamas sprendimas atmesti ieÅ¡kinį arba priimama nutartis nutraukti bylÄ ar palikti ieÅ¡kinį nenagrinÄtÄ , atsakovui turi bÅ«ti grÄ Å¾inama visa tai, kas buvo pagal panaikintÄ sprendimÄ iÅ¡ jo iÅ¡ieÅ¡kota ieÅ¡kovo naudai (sprendimo įvykdymo atgrÄžimas), t. y. sprendimo įvykdymo atgrÄžimas CPK 760 str. 1 d. apibrÄžiamas kaip grÄ Å¾inimas atsakovui visko, kas iÅ¡ jo buvo iÅ¡ieÅ¡kota ieÅ¡kovo naudai pagal panaikintÄ jau įvykdytÄ teismo sprendimÄ .MolÄtų rajono apylinkÄs teismas 2012-09-28 įsakymu nutarÄ iÅ¡ieÅ¡koti iÅ¡ skolininko UAB âMolestaâ kreditoriaus UAB âAliuminio konstrukcijosâ naudai 462 100,86 Lt skolÄ , metines palÅ«kanas ir bylinÄjimosi iÅ¡laidas, nurodydamas, jog teismo įsakymas įsiteisÄja po 20 dienų nuo praneÅ¡imo skolininkui įteikimo, jeigu skolininkas raÅ¡tu nepraneÅ¡a teismui apie teismo įsakymo įvykdymÄ ir nepareiÅ¡kia prieÅ¡taravimų dÄl kreditoriaus pateikto reikalavimo (civilinÄ byla Nr. L2-714-732/2012, b. l. 5).
Teismo įsakymas įsiteisÄjo 2012-10-23 ir 2012-10-24 kreditoriui buvo iÅ¡duotas vykdomasis raÅ¡tas (civilinÄ byla Nr. L2-714-732/2012, b. l. 12). IÅ¡ MolÄtų rajono apylinkÄs teismo 2013-01-07 raÅ¡to dÄl prieÅ¡taravimų byloje matyti, kad tÄ paÄiÄ dienÄ , t. y. 2012-10-24 buvo gautas UAB âMolestaâ prieÅ¡taravimas dÄl teismo įsakymo, kuris nustatyta tvarka įregistruotas nebuvo, motyvuojant tuo, kad bendrovÄs atstovas papraÅ¡Ä jo neregistruoti ir praneÅ¡Ä, kad jį atsiims (civilinÄ byla Nr. L2-714-732/2012, b. l. 18).
ApeliacinÄs instancijos teismas konstatuoja, kad jau nuo to momento, t. y. kai gavo skolininko UAB âMolestaâ prieÅ¡taravimus, ir jų neįregistravÄs Lietuvos teismų informacinÄs sistemos LITEKO duomenų bazÄje, pirmos instancijos teismas grubiai pažeidÄ CPK normų taikymÄ . Kaip matyti, teismas 2013-04-04 nutartimi, gavÄs skolininko praÅ¡ymÄ atnaujinti terminÄ prieÅ¡taravimams pateikti, taip pat skolininko atskirÄ jį skundÄ Å¡iuo klausimu bei 2013-03-26 PanevÄžio apygardos teismo nutartį, kuria MolÄtų rajono apylinkÄs teismo 2013-02-05 nutartis panaikinta ir klausimas dÄl prieÅ¡taravimų pareiÅ¡kimo termino atnaujinimo dÄl svarbių priežasÄių bei prieÅ¡taravimų priÄmimo perduotas iÅ¡ naujo nagrinÄti pirmosios instancijos teismui, UAB âMolestaâ praÅ¡ymÄ tenkino ir atnaujino terminÄ prieÅ¡taravimams paduoti dÄl 2012-09-28 MolÄtų rajono apylinkÄs teismo priimto teismo įsakymo, taip pat prieÅ¡taravimus priÄmÄ.
Nutartyje teismas konstatavo, kad iÅ¡ tikrųjų UAB âMolestaâ prieÅ¡taravimai teisme buvo gauti nepraleidus įstatyme numatyto termino, taÄiau pagal nežinomo asmens, prisistaÄiusio bendrovÄs atstovu, praÅ¡ymÄ minÄtas dokumentas nebuvo įregistruotas nustatyta tvarka ir nebuvo perduotas į bylÄ (civilinÄ byla Nr. L2-714-732/2012, b. l. 52). Tokiu bÅ«du, priÄmus skolininko prieÅ¡taravimus, yra konstatuojama, jog byloje yra kilÄs ginÄas dÄl skolos, kuris turi bÅ«ti sprendžiamas bendra ieÅ¡kinio teisenos tvarka, o teismo įsakymas negali bÅ«ti priverstinai vykdomas.
Å iuo atveju teismas nutartyje turÄjo iÅ¡aiÅ¡kinti kreditoriui, kad Å¡is ne vÄliau kaip per keturiolika dienų nuo teismo praneÅ¡imo įteikimo dienos turi teisÄ pagal bendrÄ sias bylų nagrinÄjimo ginÄo teisena taisykles (įskaitant teismingumo taisykles) pareikÅ¡ti ieÅ¡kinį, atitinkantį Å¡io Kodekso 135 str. reikalavimus, ir įpareigoti primokÄti trÅ«kstamÄ Å¾yminio mokesÄio dalį (CPK 439 str. 3 d.). Be to, teismas, gavÄs kreditoriaus UAB âAliuminio konstrukcijosâ atskirÄ jį skundÄ dÄl 2013-04-04 nutarties, 2013-04-16 nutartyje turÄjo dar kartÄ iÅ¡aiÅ¡kinti kreditoriui, kad jo teisių pažeidimas gali bÅ«ti atstatytas tik ginÄÄ nagrinÄjant iÅ¡ esmÄs pagal bendrÄ sias bylų nagrinÄjimo ginÄo teisena taisykles (CPK 439 str. 3 d.), kad teismo įsakymo įvykdymas nÄra ir negali bÅ«ti pagrindu reikÅ¡ti ieÅ¡kinį bei sprÄsti ginÄÄ tarp Å¡alių.
Tuo tarpu MolÄtų rajono apylinkÄs teismas 2013-04-26 nutartimi 2012-09-28 teismo įsakymÄ panaikino ir civilinÄ bylÄ nutraukÄ CPK 439 str. 7 d. pagrindu (civilinÄ byla Nr. L2-714-732/2012, b. l. 75), kas aiÅ¡kiai prieÅ¡tarauja CPK keliamoms normoms. Nutarties motyvuojamoje dalyje teismas nurodÄ, kad skola kreditoriui buvo sumokÄta, t. y. teismo įsakymas įvykdytas priverstine tvarka pagal antstolio patvarkymÄ . ApeliacinÄs instancijos teismo vertinimu, toks argumentas, t. y. kad teismo įsakymas jau yra priverstinai įvykdytas, negali bÅ«ti laikomas savanoriÅ¡ku teismo įsakymo įvykdymu ir civilinÄ byla negalÄjo bÅ«ti nutraukta tuo pagrindu, tuo labiau, kad teismas nutarties apraÅ¡omojoje dalyje to pagrindo net nenurodÄ.
Be to, teisÄjas negalÄjo nutraukti bylos CPK 439 str. 7 d. pagrindu ir dÄl to, kad pats, skolininkui teikiant praÅ¡ymÄ atnaujinti terminÄ prieÅ¡taravimams pateikti, priÄmÄ nutartį dÄl termino atnaujinimo ir jau tada buvo žinoma, jog teismo įsakymas yra įvykdytas priverstinai, kÄ patvirtina byloje antstolio pateiktas patvarkymas ir, kad toks priverstinis teismo įsakymo įvykdymas neatitinka skolininko valios. Sutinkant su apelianto atskirojo skundo argumentu, pažymÄtina, kad teismas 2013-04-26 nutartimi, konstatuodamas priverstinÄs skolos iÅ¡ieÅ¡kojimÄ , nurodÄ teisÄs normÄ (CPK 439 str. 7 d.), kada teismo įsakymas įvykdomas gera valia ir teismui pateikiami tai pavirtinantys dokumentai.
Tokiu bÅ«du, kreditoriui nepateikus ieÅ¡kinio, o skolininkui savanoriÅ¡kai neįvykdžius sprendimo ir jo nepripažinus, teismo įsakymas turÄjo bÅ«ti panaikintas CPK 439 str. 6 d. pagrindu (jeigu kreditorius per Å¡io straipsnio 3 dalyje nustatytÄ terminÄ tinkamai įforminto ieÅ¡kinio teismui nepateikia, kreditoriaus pareiÅ¡kimas laikomas nepaduotu ir teismo nutartimi grÄ Å¾inamas kreditoriui, o teismo įsakymas panaikinamas). Be to, MolÄtų rajono apylinkÄs teismas, 2013-05-20 gavÄs skolininko UAB âMolestaâ praÅ¡ymÄ dÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimo (b. l.
2) ir paskyrÄs parengiamÄ jį teismo posÄdį (b. l. 13-14), skundžiamoje 2013-06-26 nutartyje taip pat be pagrindo vadovavosi, jog teismo įsakymas civilinÄje byloje Nr. L2-714-732/2012 buvo panaikintas bei civilinÄ byla nutraukta CPK 439 str. 7 d. tvarka, dÄl ko neva nÄra teisÄto pagrindo tenkinti skolininko praÅ¡ymo. Atkreiptinas dÄmesys, jog CPK XXIII skyrius reglamentuoja bylų dÄl teismo įsakymo iÅ¡davimo nagrinÄjimo ypatumus ir Å¡iame skyriuje įtvirtinta teisena skiriasi nuo ieÅ¡kininÄs teisenos ir yra speciali.
Esant priimtiems skolininko prieÅ¡taravimams byla nagrinÄjama toliau ir kreditorius turi teisÄ pateikti ieÅ¡kinį, o jo nepateikus, pareiÅ¡kimas dÄl teismo įsakymo iÅ¡davimo laikomas nepaduotu, o pats įsakymas panaikinamas. Tuo tarpu teismas, atnaujinÄs terminÄ prieÅ¡taravimams pateikti ir juos priÄmÄs, nepaisant to, kad teismo įsakymas yra priverstiniu bÅ«du įvykdytas ir vykdomoji byla užbaigta, privalo skirti kreditoriui 14 dienų terminÄ ieÅ¡kiniui pareikÅ¡ti. Jeigu kreditorius to nepadaro, teismo įsakymas turi bÅ«ti panaikintas.
NagrinÄjamu atveju teismas panaikino teismo įsakymÄ kreditoriui nepareiÅ¡kus ieÅ¡kinio, todÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimas, prieÅ¡ingai nei sprendÄ teismas, turi bÅ«ti taikomas. Kaip minÄta, Å¡iuo atveju skolininkas UAB âMolestaâ praÅ¡yme dÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimo nurodÄ ne tÄ straipsnį. NorÄdamas apginti savo pažeistas teises skolininkas turÄjo vadovautis CPK 760 str. 1 d. (ginÄo teisena), taÄiau Å¡is teisÄs normos neatitikimas nesudaro pagrindo netenkinti teisÄto ir pagrįsto skolininko UAB âMolestaâ reikalavimo.ApeliacinÄs instancijos teismas atkreipia dÄmesį į tai, kad teismo įsakymo galiojimas, jo įvykdymas netenka galios nuo to momento, kada yra priimami skolininko prieÅ¡taravimai.
Nuo to momento, kreditorius savo teises gali ginti tik pareikÅ¡damas ieÅ¡kinį ir tik bylÄ iÅ¡nagrinÄjus iÅ¡ esmÄs. TodÄl sprendimo vykdymo atgrÄžimas privalomas visais atvejais, kai yra priimami prieÅ¡taravimai ir ginÄas sprendžiamas teisme ieÅ¡kininÄs teisenos tvarka. TodÄl pirmos instancijos teismui aiÅ¡kiai pažeidus CPK normas priimant teismo nutartis, negali bÅ«ti pagrindas atmesti pareiÅ¡kÄjo praÅ¡ymui dÄl sprendimo vykdymo atgrÄžimo. Teismo motyvas, kad yra įsiteisÄjusi teismo nutartis( 2013-04-26), kuri priimta aiÅ¡kiai prieÅ¡taraujanti CPK normoms, yra nepagrįstas ir aiÅ¡kiai pažeidžiantis teisingumo, sÄ Å¾iningumo bei protingumo principus.
DÄl iÅ¡dÄstytų argumentų apeliacinÄs instancijos teismas sprendžia, kad pirmosios instancijos teismo nutartis naikintina, klausimas iÅ¡sprÄstinas iÅ¡ esmÄs, tenkinant skolininko UAB âMolestaâ praÅ¡ymÄ ir įpareigojant UAB âAliuminio konstrukcijosâ grÄ Å¾inti UAB âMolestaâ pagal 2012-09-26 teismo įsakymÄ gautas pinigines lÄÅ¡as, iÅ¡duodant atitinkamÄ vykdomÄ jį dokumentÄ (CPK 337 str. 1 d. 2 p., 760 str. 1 d.). Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 2 punktu, n u t a r i a :
AtskirÄ jį skundÄ tenkinti.Panaikinti MolÄtų rajono apylinkÄs teismo 2013 m. birželio 26 d. nutartį ir skolininko UAB âMolestaâ praÅ¡ymÄ dÄl sprendimo įvykdymo atgrÄžimo tenkinti, įpareigojant UAB âAliuminio konstrukcijosâ grÄ Å¾inti UAB âMolestaâ pagal 2012-09-26 teismo įsakymÄ gautas pinigines lÄÅ¡as, iÅ¡duodant atitinkamÄ vykdomÄ jį dokumentÄ . TeisÄja                                                                                        NijolÄ DanguolÄ SmetonienÄ