Court dismisses appeal against administrative fine for employment agency director, upholding minimum statutory penalty.
Legislator summary
AI generatedThe Kaunas Regional Court dismissed the appeal against an administrative fine imposed on a director of an employment agency for violating employment laws. The court found that the director received fees for job placement services, not just consulting, and thus the violation was established. Since no exceptional circumstances or severe financial hardship were proven, the court ruled that the minimum statutory fine of 1000 Litas was legally correct and could not be reduced.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 17313 str. 1 d.; 301 str. 1 d. 1 p.; 302 str. 1 d. 1 p.: An administrative penalty may be reduced only in exceptional cases where a complex of facts demonstrates the offender's benefit; otherwise, the statutory minimum penalty must be applied.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
AdministracinÄ byla Nr                                      ATP byla Nr. ATP-1120-120/2013                                                       Teisminio proceso Nr. 4-69-3-05847-2013-2                                              Procesinio sprendimo kategorija: 79.1.                                                                                     (S)                                     KAUNO APYGARDOS TEISMAS                                                        N U T A R T I S                                     LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU                                                       2013 m. lapkriÄio 6 d.                                                                 Kaunas Kauno apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisÄja Regina MajauskienÄ raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinÄjo R.
K. apeliacinį skundÄ dÄl Kauno apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 10 d. nutarimo jos administracinio teisÄs pažeidimo byloje,                                                 n u s t a t Ä :    Kauno AVPK Centro policijos komisariato (toliau - Institucija) VieÅ¡osios policijos skyriaus Centro policijos nuovados tyrÄjo R. K. ATPK 17313 str. 1 d. pagrindu suraÅ¡ytu administracinių teisÄs pažeidimų protokolu kaltinama buvo tuo, kad ji, bÅ«dama kelionių agentÅ«ros paslaugas teikianÄios UAB â(duomenys neskelbtini) â, esanÄios(duomenys neskelbtini), Kaunas, direktore, 2013-03-22 Konsultavimo ir darbo paieÅ¡kos paslaugų teikimo sutarties 4.5 punkto pagrindu iÅ¡ kliento R.
Z. paÄmusi 1100 Lt atlygį už įdarbinimo klausimais jam suteiktÄ konsultacijÄ , jo įdarbinimo dokumentų paketo paruoÅ¡imÄ bei pateikimÄ potencialiam darbdaviui, t.y., už tarpininkavimÄ Ä¯darbinant, pažeidÄ Lietuvos Respublikos įstatymÄ âDÄl Konvencijos dÄl privaÄių įdarbinimo agentÅ«rų ratifikavimoâ (Žin. 2004, Nr. 40-1291), Darbo kodekso 88 str.   Kauno apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 10 d. nutarimu R. K., pripažinta už tai kalta ir ATPK 17313 str. 1 d. pagrindu nubausta administracine nuobauda â 1000 (vieno tÅ«kstanÄio) litų bauda.R.
K. skundu praÅ¡o Kauno apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 10 d. nutarimÄ panaikinti ir administracinio teisÄs pažeidimo bylÄ jos atžvilgiu nutraukti, o, nustaÄius, kad pažeidimas buvo padarytas, skirti jai mažesnÄ nei sankcijoje numatyta administracinÄ nuobaudÄ . Nurodo, kad dirbdama UAB (duomenys neskelbtini) direktore, ji, 2013-03-22 sudarytos konsultavimo ir darbo paieÅ¡kos paslaugų teikimo sutarties pagrindu su R. Z. sutarÄ dÄl konsultacijų įsidarbinimo Europos sÄ jungos Å¡alyse, jam teikimo ir, suteikusi jam informacijÄ apie galimas įsidarbinimo galimybes ES Å¡alyse, mokamus darbo užmokesÄius, socialines garantijas, socialinio draudimo bei kitų mokesÄių, susijusių su gaunamomis pajamomis, mokÄjimus ES Å¡alyse, tinkamiausios kelionÄs bei gyvenimo vietos klausimais, už konsultacijÄ 2013-03-25 iÅ¡ R.
Z. gavo jų sulygtÄ 1100 Lt mokestį. R. Z. į užsienį neiÅ¡vyko ir neįsidarbino. BendrovÄ teikÄ tik konsultavimo paslaugas, kurios nÄra licencijuojamos, bet įdarbinimo paslaugų, bendrovÄ neteikÄ. Nurodo taip pat ir tai, kad jai paskirta administracinÄ nuobauda yra per didelÄ, nes, žala nepadaryta, galiojanÄių administracinių nuobaudų ji neturi, jos atsakomybÄ sunkinanÄių aplinkybių nenustatyta, ji yra treÄios grupÄs invalidÄ, jos gaunamos pajamos susijusios yra su darbo santykiais ir yra labai mažos, ji moka bÅ«sto paskolÄ , todÄl jai teismo paskirta 1000 Lt bauda, ženkliai pablogins ne tik jos, bet ir visos jos Å¡eimos materialinį gerbÅ«vį.
R. K. apeliacinis skundas yra nepagrįstas ir netenkinamas.                 ATPK 17313 str. baudÄ nuo vieno tÅ«kstanÄio iki trijų tÅ«kstanÄių litų numato už neteisÄtÄ tarpininkavimo įdarbinant paslaugų teikimo reikalavimų, nustatytų LR Darbo kodekse, pažeidimÄ .               Pirmosios instancijos teismas visas bylos aplinkybes yra iÅ¡samiai ir neÅ¡aliÅ¡kai iÅ¡tyrÄs, ATPK 257 str. įtvirtintų įrodymų vertinimo taisyklių, laikÄsi tinkamai ir pagrįstai R.
K. pripažino kalta, padarius ATPK 17313 str. 1 d. numatytÄ administracinį teisÄs pažeidimÄ .                           Pagal Lietuvos darbo biržos įsakymais (2013 m. balandžio 16 d. įsakymas Nr. V-197 â DÄl tarpininkavimo įdarbinant ir konsultavimo paslaugų teikimo kokybÄs standartų bei pagrindinių klientų aptarnavimo taisyklių patvirtinimo) patvirtintÄ tvarkÄ , visi Lietuvoje veikiantys tarpininkai (tiek darbinantys Lietuvoje, tiek ir užsienyje) privalo Darbo biržai teikti informacijÄ apie savo statusÄ bei veiklos pradžiÄ ir kas ketvirtį teikti ataskaitas apie žmonÄms suteiktas paslaugas.             Už tarpininkavimÄ Ä¯darbinant iÅ¡ darbo ieÅ¡kanÄio asmens negalima rinkti nei tiesioginių, nei netiesioginių mokesÄių (TarptautinÄs darbo organizacijos Konvencija dÄl privaÄių įdarbinimo agentÅ«rų).             LR Darbo kodekso 88 str. konstatuota, kad tarpininkavimo įdarbinant paslaugos teikimas yra nemokamas.
LR Darbo kodekso 87 str. įdarbinimu laiko sistemÄ teisinių, ekonominių, socialinių ir organizacinių priemonių, kurių teikimu valstybÄ ir juridiniai asmenys, padeda ieÅ¡kantiems darbo asmenims, įsidarbinti. 2013 m. rugpjÅ«Äio 22 d. duodama paaiÅ¡kinimÄ administracinio teisÄs pažeidimo protokolo suraÅ¡ymo metu, apeliantÄ pati prisipažino, kad ji, bÅ«dama UAB (duomenys neskelbtini) direktore, 2013-03-22 R. Z. pagal sudarytÄ Konsultavimo ir darbo paieÅ¡kos paslaugų teikimo sutartį, ne tik suteikÄ R.
Z. pilnÄ konsultacijÄ , paruoÅ¡Ä ir pateikÄ potencialiam darbdaviui pilnÄ R. Z. įdarbinimo užsienyje dokumentų paketÄ bei, darbdaviui atsakius, kad Å¡io jų pateikto asmens CV juos tenkina, t.y., kad jie sutinka jį priimti dirbti, sutartį su R. Z. patvirtino paraÅ¡ais, bet ir paÄmÄ iÅ¡ jo už tai pinigus (b. l. 3). 2013 m. rugpjÅ«Äio 15 d. paaiÅ¡kinimu ji taip pat patvirtino, kad josios vadovaujama bendrovÄ, teikdama ir darbo paieÅ¡kos užsienyje paslaugas Lietuvos ir užsienio pilieÄiams (b.l. 4), tarpininkavo įdarbinant, nesilaikydama LR Darbo kodekse nustatytų įdarbinimo paslaugų teikimo reikalavimų.R.
Z. duoti paaiÅ¡kinimai patvirtina, kad darbas užsienyje jam surastas ir jis įdarbintas buvo per UAB (duomenys neskelbtini) kelionių agentÅ«rÄ atstovaujanÄiÄ UAB (duomenys neskelbtini) ir, kad už įdarbinimÄ jis turÄjo sumokÄti. Duomenys byloje (b.l. 16-22) rodo, kad 2013 m. kovo 22 d. tarp R. Z. ir UAB (duomenys neskelbtini) sudarytos sutarties pagrindu, 2013 m. gegužÄs 3 d. pajamų orderio kvitu Nr. 108 iÅ¡ R. Z. paÄmÄ 900 lt už įdarbinimo paslaugas ir 330 lt už aviabilietÄ Vilnius-Londonas (b.l. 19),  tad apeliantÄs skundo teiginiai, jog pinigus iÅ¡ R.
Z. ji paÄmÄ ne už jo įdarbinimÄ , bet už konsultacijų jam suteikimÄ , akivaizdžiai yra neteisingi ir todÄl pagrindo R. K. pagal ATPK 17313 str. iÅ¡teisinti, pagrindo nÄra.             Abejonių nekyla, kad, mokÄdama baudÄ , apeliantÄ bei jos Å¡eimos nariai gali patirti nepatogumus, susijusius su jai paskirtos administracinÄs nuobaudos paskyrimu, taÄiau Ä®statymas visada aukÅ¡Äiau iÅ¡kelia visuomenÄs interesÄ per prevencinių priemonių taikymÄ ir pažeidÄjo nubaudimÄ užtikrinant saugų eismÄ , visuomenÄs saugumÄ , o ne asmens, įvykdžiusio teisÄs pažeidimÄ , asmeninį interesÄ iÅ¡vengti neigiamų jam ar kitiems su juo susijusiems, pasekmių, nepatogumų, susijusių su įvykdytu pažeidimu.
AdministracinÄ nuobauda ATPK 301 str. pagrindu Å¡velninama gali bÅ«ti tik ypatingais, iÅ¡imtiniais atvejais, kai nustatomas kompleksas faktinių duomenų, bylojanÄių asmens, kurio atžvilgiu taikomos administracinio poveikio priemonÄs, naudai. Nesant tokių ypatingų aplinkybių, mažesnÄ nei įstatymo numatyta už konkretaus administracinio teisÄs pažeidimo padarymÄ nuobauda negali bÅ«ti skiriama.                  Pirmosios instancijos teismas, paskirdamas apeliantei nuobaudÄ â minimaliÄ Ä¯statymo sankcijoje numatytÄ 1000 lt baudÄ , įstatymų nepažeidÄ.
Jai paskirta 1000 lt bauda, savo dydžiu nÄra aiÅ¡kiai per didelÄ. Skirdamas tokiÄ nuobaudÄ , teismas atsižvelgÄ Ä¯ tai, kad R. K. galiojanÄių administracinių nuobaudų neturi, kad jos atsakomybÄ lengvinanÄių ir (ar) sunkinanÄių aplinkybių nenustatyta, ir į pažeidimo padarymo aplinkybes, ir į pažeidÄjos asmenybÄ bei pagrįstai paskyrÄ straipsnio sankcijoje nustatytÄ minimaliÄ administracinÄ nuobaudÄ . IÅ¡skirtinių aplinkybių buvimas R. K. veiksmuose, nekonstatuotas Nepatogumų, susijusių su finansinÄmis galimybÄmis (nedidelis darbo užmokestis, įsipareigojimai bankui ir kt.) kasdieniniame gyvenime bei Å¡eimoje kilimas, nÄra iÅ¡imtinÄs aplinkybÄ, leidžianti pažeidÄjai skirti mažesnÄ nei įstatymo numatyta nuobaudÄ .
Duomenų, kurie patvirtintų iÅ¡skirtinai sunkios materialinÄs padÄties buvimÄ , apeliantÄ nepateikÄ, tad pagrindo jai paskirtÄ minimaliÄ baudÄ mažinti, nÄra.             Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos ATPK 30212 str. 1 d. 1 p., teisÄja                                              n u t a r Ä:R. K. apeliacinio skundo netenkinti.Kauno apylinkÄs teismo 2013 m. rugsÄjo 10 d. nutarimÄ palikti nepakeistÄ Å i nutartis įsigalioja jos paskelbimo dienÄ ir yra neskundžiama.
TeisÄja                                                                                             Regina MajauskienÄ