Legislator Case Law & Legislation
f22d77e0-d6d0-4aca-b877-99570eb5897a AI generated

f22d77e0-d6d0-4aca-b877-99570eb5897a · Lietuvos apeliacinis teismas

Case Number f22d77e0-d6d0-4aca-b877-99570eb5897a
Court / Authority
Jurisdiction Lithuania (LT)

Legislator summary

AI generated

Danutės MilaÅ¡ienės, Rimvydo Norkaus ir Dalios Vasarienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) teismo posėdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinės bendrovės „Tilta“ apeliacinį skundÄ dėl Klaipėdos apygardos teismo 2012 m. balandžio 24 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinės bendrovės „Tilta“ ieÅ¡kinį atsakovui akcinei bendrovei „Smiltynės perkėla“ dėl vieÅ¡ojo pirkimo komisijos sprendimo panaikinimo, tretieji asmenys uždaroji akcinė bendrovė „Irdaiva“, uždaroji akcinė bendrovė „Parama“.Teisėjų kolegija, iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ , n u s t a t ė:I.

Legislator headnote

AI generated

f22d77e0-d6d0-4aca-b877-99570eb5897a · Lietuvos apeliacinis teismas: Teismas sprendė, kad ieÅ¡kovo nepateikimas duomenų apie pagrindines statybos darbų procese numatytas panaudoti medžiagas ir gaminius yra konkurso sÄ lygų 8.4 punkto reikalavimų neįvykdymas.Spręsdamas netinkamos operacinės sistemos pateikimo klausimÄ , teismas atsižvelgė į tai, kad konkurso sÄ lygų 10 priedo 19 punkte nustatyta, kad savitarnos kasa turi bÅ«ti komplektuojama su Microsoft Windows XP arba analogiÅ¡ka operacine sistema. IeÅ¡kovo pateikta operacinė sistema Linux yra suderinama su atsakovo naudojama operacine sistema, todėl sprendė, kad dėl operacinės sistemos Linux pateikimo ieÅ¡kovo konkursinis pasiÅ«lymas negalėjo bÅ«ti atmestas.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

Civilinė byla Nr                              Civilinė byla Nr. 2A-1987/2012                                                                 2-57-3-00113-2012-7                                                                                      Procesinio sprendimo kategorija: 69. (S)                                                 LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS N U T A R T I SLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2012 m. liepos 27 d.Vilnius Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų:

Danutės MilaÅ¡ienės, Rimvydo Norkaus ir Dalios Vasarienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja) teismo posėdyje apeliacine raÅ¡ytinio proceso tvarka iÅ¡nagrinėjo civilinę bylÄ pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinės bendrovės „Tilta“ apeliacinį skundÄ dėl Klaipėdos apygardos teismo 2012 m. balandžio 24 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieÅ¡kovo uždarosios akcinės bendrovės „Tilta“ ieÅ¡kinį atsakovui akcinei bendrovei „Smiltynės perkėla“ dėl vieÅ¡ojo pirkimo komisijos sprendimo panaikinimo, tretieji asmenys uždaroji akcinė bendrovė „Irdaiva“, uždaroji akcinė bendrovė „Parama“.Teisėjų kolegija, iÅ¡nagrinėjusi civilinę bylÄ , n u s t a t ė:I.

Ginčo esmė IeÅ¡kovas UAB „Tilta“ pareikÅ¡tu atsakovui AB „Smiltynės perkėla“ ieÅ¡kiniu prašė panaikinti 2012 m. sausio 26 d. raÅ¡te Nr. 2R(6.9.)-44 nurodyta AB „Smiltynės perkėla“ viešųjų pirkimų komisijos sprendimÄ , kuriuo buvo atmestas UAB „Tilta“ pasiÅ«lymas ir pripažinti UAB „Tilta“ pasiÅ«lymÄ atitinkančiu konkurso sÄ lygų reikalavimus; pripažinti UAB „Parama“ pasiÅ«lymÄ neatitinkančiu konkurso sÄ lygų reikalavimų.

Nurodė, kad atsakovas vykdė supaprastinto atviro konkurso „Administracinio pastato Danės g. 1, Klaipėdoje, statyba“ procedÅ«ras. IeÅ¡kovas 2012 m. sausio 13 d. pateikė konkursinį pasiÅ«lymÄ . Atsakovas 2012 m. sausio 26 d. raÅ¡tu informavo ieÅ¡kovÄ , kad jo pasiÅ«lymas yra atmestas, o į pasiÅ«lymų eilę pirmu numeriu yra įraÅ¡ytas UAB „Parama“. IeÅ¡kovas dėl Å¡io atsakovo sprendimo pateikė pretenzijÄ , kuri atsakovo 2012 m. vasario 10 d. sprendimu buvo atmesta. Atsakovo sprendimas atmesti ieÅ¡kovo pasiÅ«lymÄ yra neteisėtas.

Atsakovas atmetė ieÅ¡kovo pasiÅ«lymÄ dėl pagrindinio pasiÅ«lymo trÅ«kumo – ieÅ¡kovo pasiÅ«lyto aparato AMANO Xparc XP 7900 neatitikimo konkurso sÄ lygoms. Atsakovas neįvertino aplinkybės, jog ieÅ¡kovo pateiktas aparatas atitinka konkurso sÄ lygų 10 priede nurodytus techninius reikalavimus. Konkurso sÄ lygose nebuvo nurodytas reikalavimas, kad pasiÅ«lytu aparatu bÅ«tų galima pardavinėti keleivių bilietus. Be to, konkurso sÄ lygose taip pat nebuvo nurodyta, kad atsakovas siekia įsigyti kasos aparatÄ .

IeÅ¡kovo pasiÅ«lytas aparatas AMANO Xparc XP 7900 yra įtrauktas į leidžiamų naudoti Lietuvoje aparatų sÄ raÅ¡Ä , turi konkurso sÄ lygose nurodytÄ elektroninę kasos juostÄ , o atsakovo nurodytas fiskalinis blokas nėra reikalingas pagal konkurso sÄ lygų reikalavimus. Atsakovas nepagrįstai konstatavo, kad ieÅ¡kovo pasiÅ«lymas neatitiko konkurso sÄ lygų dėl garantinio termino, operacinės sistemos, įrengimų priklausomybės nuo iÅ¡orinio įrenginio, pagrindinių medžiagų, įrengimų techninių specifikacijų nepateikimo.

IeÅ¡kovas pateikė duomenis apie tai, kad jis gali suteikti reikiamÄ garantijÄ patiekiamiems įrengimams, operacinė sistema gali bÅ«ti naudojama, nes yra suderinama su atsakovo naudojama operacine sistema Windows 7. IeÅ¡kovo pateikė duomenys apie bilietų pardavimo įrengimus, apie pagrindines medžiagas. Atsakovas privalėjo konkurso sÄ lygose nurodyti, kokias medžiagas jis pripažįsta pagrindinėmis ir nurodyti apie tai ieÅ¡kovui. Dėl to ieÅ¡kovas, pateikdamas technines specifikacijas savo nuožiÅ«ra, konkurso sÄ lygų nepažeidė.

Be to, atsakovas nepagrįstai pripažino konkurso laimėtoju UAB „Parama“, nes Å¡ios įmonės pasiÅ«lymas neatitiko konkurso sÄ lygų 15.9, 15.11 punktų reikalavimų. II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė Klaipėdos apygardos teismas 2012 m. balandžio 24 d. sprendimu ieÅ¡kovo UAB „Tilta“ ieÅ¡kinį atmetė.Teismas, spręsdamas ieÅ¡kovo pateikto aparato AMANO Xparc XP 7900 atitikimo konkurso sÄ lygoms klausimÄ , nurodė, kad ieÅ¡kovas pripažįsta, jog jo pateiktas įrengimas nėra kasos aparatas.

Teismas atsižvelgė į tai, kad konkurso sÄ lygų 10 priede, kuriame nurodyti perkamo įrengimo techniniai reikalavimai, nėra nuorodų apie atsakovo tikslÄ Ä¯sigyti kasos aparatÄ . Konkurso sÄ lygų 10 priede atsakovas vartoja įrenginio pavadinimÄ â€žsavitarnos kasa“. Teismas taip pat atsižvelgė į tai, jog reikalavimus perkamiems įrengimams nustato ne tik konkurso sÄ lygų 10 priedas „Savitarnos kasos techninė specifikacija“. Konkurso sÄ lygos yra vientisas dokumentas ir konkursinis pasiÅ«lymas turi atitikti reikalaujamas Å¡io dokumento sÄ lygas.

Atsakovo skelbimas apie vykdomÄ vieÅ¡Ä jį pirkimÄ buvo paskelbtas internete ir Å¡io skelbimo II.1.7 punkte buvo nurodyta, kad atsakovas perka kasos aparatus. AnalogiÅ¡ka nuostata yra nurodyta ir konkurso sÄ lygų 12 punkte. Teismas sutiko su ieÅ¡kovo nuostata, kad ieÅ¡kovo pateiktas įrengimas yra įtrauktas į Lietuvos Respublikoje leidžiamų naudoti kasos aparatų ir prekybos automatų modelių sÄ raÅ¡Ä , tačiau jis yra įtrauktas į šį sÄ raÅ¡Ä kaip elektroninis paslaugų teikimo automatas, skirtas apmokėjimui už automobilių stovėjimÄ .

Teismas taip pat įvertino VÄ® „InfostruktÅ«ra“ ir Valstybinės mokesčių inspekcijos raÅ¡tus, kur nurodyta, kad ieÅ¡kovo pateiktas įrenginys nėra kasos aparatas ir jis negali bÅ«ti naudojamas keleivių bilietams parduoti, jame nėra integruotas tinkamas fiskalinis blokas, nėra elektroninės kontrolinės juostos, kurios reikalavimus nustato 2004 m. gruodžio 21 d. įsakymas Nr. VA-197. Teismas įvertino tai, kad kelionės bilietų reikalavimams nustatyti buvo skirtas konkurso sÄ lygų 3 skyrius, kuriame aiÅ¡kiai nurodyta, kad atsakovas perka įrenginį, kuris turės spausdinti kelionės bilietus bei kasos kvitus.

Taigi atsakovas tinkamai nurodė, kad perkamas įrenginys turės spausdinti keleivių bilietus. Teismas, įvertinęs Å¡ias aplinkybes, padarė iÅ¡vadÄ , kad atsakovo tikslas buvo įsigyti kasos aparatus, kurie atitiktų Valstybinės mokesčių inspekcijos nustatytus reikalavimus ir kuriais bÅ«tų galima spausdinti keleivių bilietus. Valstybinės mokesčių inspekcijos raÅ¡tas patvirtina, kad atsakovas, įsigydamas ieÅ¡kovo automatus, pažeistų galiojančių norminių aktų reikalavimus.

Taigi nors ieÅ¡kovas gali pritaikyti elektroninio paslaugų teikimo automato technines savybes atsakovo nurodytam tikslui pasiekti, tačiau atsakovui yra svarbios ne tik perkamo įrenginio techninės savybės, bet ir jo galimybės panaudoti įsigytus įrenginius pagal jų paskirtį nepažeidžiant galiojančių norminių aktų reikalavimų. Teismas, atsižvelgdamas į tai, kad ieÅ¡kovo pateiktas automatas neatitiko konkurso sÄ lygose nurodytos paskirties, sprendė, jog atsakovas pagrįstai pripažino, kad ieÅ¡kovas pateikė konkurso sÄ lygų neatitinkantį įrenginį ir pagrįstai atmetė ieÅ¡kovo pasiÅ«lymÄ .Teismas, spręsdamas konkurso sÄ lygų 15.17 ir 15.18 punktų reikalavimų neįvykdymo klausimÄ , nurodė, kad Å¡alys pripažino, jog sertifikatai bÅ«tini atliekant kasos aparatų priežiÅ«rÄ bei remontÄ .

Nors atsakovas konkurso sÄ lygų 15.17, 15.18 punktuose nurodė netikslų įrenginio „savitarnos kasa“ pavadinimÄ , tačiau konkurso sÄ lygų 20 punkte tiksliai nurodė, kad perkami kasos aparatai. Taigi ieÅ¡kovas privalėjo pateikti konkursui tinkamÄ Ä¯renginį, tai yra kasos aparatÄ , o kasos aparatų eksploatavimas yra galimas tik juos remontuojant bei prižiÅ«rint sertifikatus turinčių asmenų. Teismas sprendė, jog ieÅ¡kovas nepateikė duomenų apie tai, kad yra įvykdyti konkurso sÄ lygų 15.17, 15.18 punktų reikalavimai.Teismas, spręsdamas konkurso sÄ lygų 8.4 punkto reikalavimų neįvykdymo klausimÄ , nurodė, kad ieÅ¡kovas pripažino, jog pateikė duomenis tik apie bilietų pardavimo įrenginius.

Konkurso sÄ lygų 8.4 punkte nėra nurodyta, kokias medžiagas, gaminius ir įrenginius atsakovas įvertina kaip pagrindinius. Taigi ieÅ¡kovas turėjo teisę kreiptis į atsakovÄ dėl konkurso sÄ lygų 8.4 punkto reikalavimų iÅ¡aiÅ¡kinimo (Viešųjų pirkimų įstatymo 27 str.). Kadangi ieÅ¡kovas dėl Å¡io punkto reikalavimų taikymo nesikreipė, atsakovas pagrįstai konstatavo, kad ieÅ¡kovui yra aiÅ¡kÅ«s Å¡io punkto reikalavimai. Teismas įvertino aplinkybę, kad atsakovas taip pat siekė pirkti statybos darbus (konkurso sÄ lygų 12 p.). teismas padarė iÅ¡vadÄ , kad statybos darbus atliekančiai bendrovei turėjo bÅ«ti žinoma apie tai, kokie statybos įrengimai, medžiagos ir gaminiai yra pagrindiniai (CK 6.256 str. 3 d.).

Teismas sprendė, kad ieÅ¡kovo nepateikimas duomenų apie pagrindines statybos darbų procese numatytas panaudoti medžiagas ir gaminius yra konkurso sÄ lygų 8.4 punkto reikalavimų neįvykdymas.Spręsdamas netinkamos operacinės sistemos pateikimo klausimÄ , teismas atsižvelgė į tai, kad konkurso sÄ lygų 10 priedo 19 punkte nustatyta, kad savitarnos kasa turi bÅ«ti komplektuojama su Microsoft Windows XP arba analogiÅ¡ka operacine sistema. IeÅ¡kovo pateikta operacinė sistema Linux yra suderinama su atsakovo naudojama operacine sistema, todėl sprendė, kad dėl operacinės sistemos Linux pateikimo ieÅ¡kovo konkursinis pasiÅ«lymas negalėjo bÅ«ti atmestas.

Teismas, spręsdamas trečiojo asmens UAB „Parama“ pasiÅ«lymo atitikimo konkurso sÄ lygoms klausimÄ , nurodė, kad trečiasis asmuo UAB „Parama“ pateikė duomenis apie reikalaujamus statybos vadovų atestatus. Konkurso metu atsakovas trečiajam asmeniui buvo nurodęs tik pateikti atliktų darbų suvestinę. Tokia informacija atsakovui buvo pateikta – per paskutinius 5 metus trečiasis asmuo atliko darbų už 42 506 816 Lt, todėl teismas sprendė, jog trečiojo asmens pasiÅ«lymas atitiko konkurso sÄ lygas.

III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundÄ argumentai Apeliaciniu skundu apeliantas UAB „Tilta“ praÅ¡o panaikinti Klaipėdos apygardos teismo 2012 m. balandžio 24 d. sprendimÄ ir priimti naujÄ sprendimÄ â€“ pripažinti apelianto pasiÅ«lymÄ atitinkančiu konkurso sÄ lygų reikalavimus ir laimėjusiu supaprastintÄ atvirÄ konkursÄ â€žAdministracinio pastato Danės g. 1, Klaipėdoje, statybÄ â€œ. Apeliacinį skundÄ apeliantas grindžia Å¡iais esminiais argumentais:1. Atsakovo vykdomo supaprastinto atviro konkurso pirkimo dokumentuose (įskaitant ir skelbime apie pirkimÄ ) 12 vietų yra nurodyta, kad atsakovas pageidauja įsigyti „savitarnos kasÄ â€œ, 2 vietose „savitarnos kasos aparatÄ â€œ.

Kas yra savitarnos kasa ir kÄ pageidavo įsigyti atsakovas buvo nurodyta pirkimo dokumentų 10 priede „Savitarnos kasos techniniai reikalavimai“, savitarnos kasa – tai specializuotas įrenginys, turintis galimybę atspausdinti specialios formos ir turinio dokumentus pagal atsakovo bilietų įforminimo reikalavimus. Pažymėtina, kad ir pirkimo dokumentų 12 punkte, kuriuo rėmėsi pirmosios instancijos teismas priimdamas skundžiamÄ sprendimÄ ir kuriame yra paminėti žodžiai „kasos aparatas“ yra nurodyta, kad „Darbai atliekami pagal technines specifikacijas <...> Teikiant pasiÅ«lymÄ , vadovautis techninėmis specifikacijomis ir darbų kiekio žiniaraščiu.“ Taigi Å¡is pirkimo dokumentų punktas nenumatė kÄ tiksliai pageidauja įsigyti atsakovas.

Tai, kÄ ketina įsigyti atsakovas, apeliantas galėjo sužinoti tik iÅ¡ pirkimo dokumentų 10 priedo „Savitarnos kasos techniniai reikalavimai“. Taigi Å¡iuo atveju pirkimo dokumentai nebuvo aiÅ¡kÅ«s ir buvo dviprasmiÅ¡ki. Net ir pirmosios instancijos teismas sprendime pripažino, kad netikslumų pirkimo dokumentuose nurodant „savitarnos kasos“ sÄ vokÄ yra. Å iuo atveju atsakovo bei pirmosios instancijos teismo sprendimai, kylantys iÅ¡ supaprastinto atviro konkurso pirkimo dokumentų, neatitinka imperatyvioms Viešųjų pirkimų įstatymo normoms ir pažeidžia lygiateisiÅ¡kumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principus (VPÄ® 3 str. 1 d.).

Tam, kad tiekėjai galėtų pateikti pasiÅ«lymus, o perkančioji organizacija nusipirktų tai, ko reikia, perkančiosios organizacijos pateikiami pirkimo dokumentai turi bÅ«ti tikslÅ«s, aiÅ¡kÅ«s ir be dviprasmybių (VPÄ® 24 str.). Viešųjų pirkimų principų pažeidimas prilyginamas imperatyviųjų nuostatų pažeidimui bÅ«tent dėl to, kad Å¡ie, kaip ir kitos imperatyviosios VPÄ® imperatyviosios nuostatos, susiję su vieÅ¡ojo intereso apsauga. Atsižvelgiant į tokio pobÅ«džio bylose suformuotÄ teismų praktikÄ , tuo atveju jei pirkimo dokumentai yra neaiÅ¡kÅ«s ir dviprasmiÅ¡ki, tokie pirkimo dokumentai pripažintini pažeidžiančiais viešųjų pirkimų principus ir imperatyviÄ sias viešųjų pirkimų įstatymo nuostatas.

Tuo atveju, jei konstatuojamas imperatyviųjų nuostatų pažeidimas, atsakovo viešųjų pirkimų komisijos sprendimas, kuriuo apelianto pasiūlymas buvo atmestas kaip neatitinkantis pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų, turi būti panaikintas.

2. Pirmosios instancijos teismas skundžiamame sprendime nurodė, kad atsakovas tariamai pirko bÅ«tent kasos aparatus dar ir dėl tos priežasties, kad skelbime buvo nurodytas „kasos aparato“ bendrojo viešųjų pirkimų žodyno kodas. Tačiau Å¡is motyvas nepaneigia to, kad pirkimo dokumentai nebuvo aiÅ¡kÅ«s ir buvo dviprasmiÅ¡ki. Skaitant skelbimÄ yra nurodyti du kodai susiję su savitarnos kasomis: 30142200-8 (Kasos aparatai) ir 50316000-3 (Bilietų iÅ¡davimo maÅ¡inų priežiÅ«ra ir remontas).

Pirkimo dokumentų 12 punkte, kuriuo rėmėsi pirmosios instancijos teismas, yra nurodyta, kad yra perkamos savitarnos kasos aparatai ir savitarnos kasos aparatų priežiÅ«ros bei remonto paslaugos. Skelbime savitarnos kasos aparatų priežiÅ«ros bei remonto paslaugos nėra nurodomos, tačiau yra nurodoma, kad perkamos bilietų iÅ¡davimo maÅ¡inų priežiÅ«ros ir remonto paslaugos. Bilietų iÅ¡davimo maÅ¡ina yra ir apelianto siÅ«lomas įrenginys. Taigi tiek skelbime apie pirkimÄ , tiek pirkimo dokumentuose nebuvo suformuluoto aiÅ¡kaus reikalavimo, kad tiekėjai teiktų pasiÅ«lymÄ bÅ«tent „kasos aparatui“, o ne „savitarnos kasai“.

Perkančioji organizacija dar prieÅ¡ pateikdama tiekėjams pirkimo dokumentus, t. y. juos rengdama, privalo vadovautis aiÅ¡kumo reikalavimais, nustatytais Viešųjų pirkimų įstatymo 24 straipsnio 7 dalyje (dabar 8 dalis). Å i pareiga negali bÅ«ti siejama su tiekėjo teise pateikti paklausimus dėl konkurso sÄ lygų, nes aiÅ¡kumo reikalavimas yra taikomas jau rengiant konkurso sÄ lygas. Perkančioji organizacija visiems pirkimo dalyviams privalo sudaryti lygias teises dalyvauti konkurse (Viešųjų pirkimų įstatymo 3 str. 1 d.).

Jeigu atsakovas, kaip perkančioji organizacija, klaidingai nurodė pirkimo objektÄ , tai tokia klaida neturi pažeisti apelianto, kaip sÄ Å¾iningo tiekėjo, teisių ir teisėtų interesų.3. Pirmosios instancijos teismas sprendime patvirtino, kad atsakovas pirkimo dokumentuose nenurodė, kokios medžiagos, gaminiai ir įrenginiai yra pagrindiniai. Teismas taip pat nenurodė kokių tariamai reikiamų techninių specifikacijų apeliantas nepateikė. IÅ¡ priimto sprendimo perÅ¡asi iÅ¡vada, kad turėjo bÅ«ti pateiktos visų medžiagų, gaminių ir įrenginių techninės specifikacijos.

Tokio reikalavimo pirkimo dokumentuose nebuvo ir jau po pasiÅ«lymo pateikimo reikalauti pateikti visų medžiagų, gaminių ir įrenginių technines specifikacijas yra nepagrįsta. Teismas taip pat netinkamai taikė Viešųjų pirkimų įstatymo nuostatas, reglamentuojančias tiekėjo teisę, bet ne pareigÄ pateikti perkančiajai organizacijai praÅ¡ymÄ dėl pirkimo dokumentų paaiÅ¡kinimo. Pirmosios instancijos teismas plečiamai aiÅ¡kino Å¡iÄ normÄ , nustatydamas apeliantui (tiekėjui) pareigÄ pateikti paklausimus atsakovui, taip perkeldama neaiÅ¡kių ir (arba) netikslių konkurso sÄ lygų rizikÄ sÄ Å¾iningam tiekėjui.

Pareiga parengti aiÅ¡kius ir nedviprasmiÅ¡kus pirkimo dokumentus negali bÅ«ti siejama su tiekėjo teise pateikti paklausimus dėl konkurso sÄ lygų, nes aiÅ¡kumo reikalavimas yra taikomas jau rengiant konkurso sÄ lygas.

4. Apeliantas pateikė visus pirkimo dokumentų reikalavimus atitinkantį pasiÅ«lymÄ už mažiausiÄ kainÄ , todėl visiÅ¡kai nepagrįsta jau po pasiÅ«lymo pateikimo imti aiÅ¡kinti pirkimo dokumentus mažiausiÄ kainÄ pasiÅ«liusio tiekėjo nenaudai. Kasacinio teismo praktikoje yra nurodyta, kad konkurso sÄ lygos aiÅ¡kinamos remiantis CK 6.193 straipsniu, kuriame įtvirtintos sutarties aiÅ¡kinimo taisyklės. Å ia praktika turi bÅ«ti vadovaujamasi ir aiÅ¡kinant vieÅ¡ojo pirkimo dokumentus (konkurso sÄ lygas).

CK 6.193 straipsnio 4 dalyje yra nustatyta contra preferentem taisyklė, kuri reiÅ¡kia, kad neaiÅ¡kios, dviprasmiÅ¡kos pirkimo dokumentų sÄ lygos aiÅ¡kinamos jas pasiÅ«liusios ar parengusios Å¡alies, t. y. atsakovo, nenaudai. Pirmosios instancijos teismo sprendimas neatitinka CK 6.193 straipsnio 4 dalies reikalavimų bei neatitinka teismų suformuotos praktikos Å¡iuo klausimu. Teismas pirkimo dokumentų neaiÅ¡kumus ir dviprasmybes aiÅ¡kino prieÅ¡ingai nei turėjo, pirkimo dokumentus pasiÅ«liusios ir parengusios Å¡alies, t. y. atsakovo, naudai.5.

Konkurso pirkimo dokumentai yra neaiÅ¡kÅ«s ir dviprasmiÅ¡ki, kas sudaro pagrindÄ visÄ konkursÄ pripažinti negaliojančiu ir vykdyti iÅ¡ naujo. Pirmosios instancijos teismas sprendime nenurodė, kad apelianto pasiÅ«lyta savitarnos kasa neatitinka techninei specifikacijai. Teismas kaip neatitiktį pirkimo dokumentams nurodė tai, kad buvo pasiÅ«lytas ne kasos aparatas. Tačiau apeliantas konkursui pateikė tai, kas buvo praÅ¡oma pirkimo dokumentuose (10 priede „Savitarnos kasos techniniai reikalavimai“) ir visus tuos reikalavimus atitinkantį pasiÅ«lymÄ už mažiausiÄ kainÄ .

Apelianto pateikta savitarnos kasa galima atspausdinti bÅ«tent tokį bilietÄ , koks buvo reikalaujamas pirkimo dokumentų 10 priede. Apeliantas taip pat atitinka pirkimo dokumentų 15.17 ir 15.18 punktų reikalavimus. Su pasiÅ«lymu jis pateikė tiek įmonės, tiek specialistų dokumentus patvirtinančius jų teisę atlikti savitarnos kasos techninės priežiÅ«ros ir remonto paslaugas.6. UAB „Parama“ patikslindamas savo pasiÅ«lymÄ pateikė sÄ raÅ¡Ä objektų, kuriuos tariamai įvykdė per pastaruosius 5 metus.

Vidutinė metinė apyvarta iÅ¡ statybos ir montavimo darbų pagal pateiktÄ sÄ raÅ¡Ä tik labai nedaug virÅ¡ija 7 000 000 Lt be PVM. Tačiau sÄ raÅ¡e yra įtraukti ir darbai, kurie buvo atlikti ir seniau nei prieÅ¡ 5 metus. Nei atsakovas, nei pirmosios instancijos teismas neanalizavo kokia dalis darbų buvo atlikta bÅ«tent per pastaruosius 5 metus. Ä®vertinant tai, kad UAB „Parama“ pateikta darbų apimtis tik nežymiai virÅ¡ija pirkimo dokumentuose nustatytÄ ribÄ , tiksli per pastaruosius 5 metus atliktų darbų apimtis yra esminė aplinkybė nustatant UAB „Parama“ atitiktį pirkimo dokumentams.

Å ios esminės aplinkybės teismas neiÅ¡tyrė, todėl netinkamai iÅ¡nagrinėjo ieÅ¡kinio dalį kurioje buvo skundžiamas atsakovo sprendimas pripažinti UAB „Parama“ pasiÅ«lymÄ atitinkančiu pirkimo dokumentų reikalavimus ir nustatyti jį laimėtoju.Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ atsakovas AB „Smiltynės perkėla“ praÅ¡o apelianto apeliacinį skundÄ atmesti ir pirmosios instancijos teismo sprendimÄ palikti nepakeistÄ . AtsiliepimÄ grindžia Å¡iais argumentais:1. Apelianto argumentai dėl neaiÅ¡kių pirkimo sÄ lygų ir neaiÅ¡kaus pirkimo objekto yra nepagrįsti.

Konkurso sÄ lygų 10.1 punktas nustato, jog tiekėjas per 6 darbo dienas iki pasiÅ«lymų pateikimo termino pabaigos turi teisę kreiptis į perkančiÄ jÄ organizacijÄ dėl pirkimo dokumentų paaiÅ¡kinimo. Konkurso sÄ lygų 41 punktas numato, kad tiekėjai turi bÅ«ti aktyvÅ«s ir pateikti klausimus ar papraÅ¡yti paaiÅ¡kinti konkurso sÄ lygas iÅ¡ karto jas iÅ¡analizavę, atsižvelgdami į tai, kad, pasibaigus pasiÅ«lymų pateikimo terminui, pasiÅ«lymo keisti nebus galima. Be to, apeliantas turėjo teisę per 10 dienų nuo pirkimo sÄ lygų paskelbimo atsakovui pateikti pretenzijÄ (Viešųjų pirkimų įstatymo 94 str. 1 d. 2 p.).

Byloje esantys įrodymai patvirtina kad apeliantas nebuvo aktyvus viešųjų pirkimų teisinių santykių subjektas ir, kilus neaiÅ¡kumui dėl konkurso sÄ lygų nuostatų/turinio, nesikreipė į atsakovÄ dėl konkurso sÄ lygų paaiÅ¡kinimo, taip pat neatliko jokių kitų aktyvių veiksmų, kuriais bÅ«tų kvestionuojamos konkurso sÄ lygos. Svarbu tai, kad apeliantui iki pasiÅ«lymo pateikimo, nekilo jokių klausimų dėl konkurso sÄ lygų aiÅ¡kumo. Jis konkurso sÄ lygas pradėjo ginčyti tik po to, kai buvo atmestas jo pasiÅ«lymas.

Tai rodo apelianto nesÄ Å¾iningumÄ ir netinkamai pasirinktÄ savo teisių įgyvendinimo bÅ«dÄ . Vertinant, ar konkurso sÄ lygos yra aiÅ¡kios, atsižvelgtina ir į tai, kad kitam tiekėjui – UAB „Parama“, pirkimo objektÄ nustatančios konkurso sÄ lygos buvo aiÅ¡kiai suprantamos. Sis tiekėjas taip pat nesikreipė dėl sÄ lygų paaiÅ¡kinimo, tačiau pateikė konkurso sÄ lygas atitinkantį pasiÅ«lymÄ .2. Pirmos instancijos teismas pagrįstai pripažino, kad apelianto siÅ«lomas paslaugų teikimo automatas AMANO Xparc XP7900 neatitinka konkurso sÄ lygų reikalavimų.

Apeliantas nepagrįstai teigia, kad iÅ¡ konkurso sÄ lygų negalima suprasti, koks yra pirkimo objektas – savitarnos kasa ar savitarnos kasos aparatas. IÅ¡ konkurso sÄ lygų II dalies „Pirkimo objektas“ 12 punkto, 10 priedo „Savitarnos kasos techninė specifikacija“ nuostatų aiÅ¡kiai ir neginčijamai matyti, kad atsakovo tikslas buvo įsigyti savitarnos kasos aparatÄ , kuriam keliami reikalavimai yra apibrėžti Konkurso sÄ lygų 10 priede esančioje techninėje specifikacijoje (Viešųjų pirkimų įstatymo 25 str. 1 d.. 2 d., 3 str. 2 d.).

Byloje yra surinkta pakankamai faktinių duomenų/įrodymų patvirtinančių, kad apelianto siÅ«lytas paslaugų teikimo automatas neatitinka konkurso sÄ lygų reikalavimų (CPK 178 str.). Apeliantas apeliaciniame skunde iÅ¡ esmės nenurodo jokių pagrįstų argumentų, kad paslaugų teikimo automatas AMANO Xparc XP7900 atitinka konkurso sÄ lygų reikalavimus. Jo argumentai yra grindžiami tuo, kad konkurso sÄ lygos apeliantui buvo neaiÅ¡kios ir nesuprantamos. Tačiau, minėta, Å¡ie argumentai galėjo bÅ«ti keliami iki apelianto pasiÅ«lymo pateikimo, todėl Å¡ioje proceso stadijoje tokio pobÅ«džio argumentai neturėtų bÅ«ti keliami ir nagrinėjami.

Pirmos instancijos teismas, priimdamas skundžiamÄ sprendimÄ , iÅ¡tyrė, įvertino ir sprendime aptarė visas nagrinėjamai bylai teisiÅ¡kai reikÅ¡mingas aplinkybes ir jas patvirtinančius įrodymus, paneigiančius apelianto ieÅ¡kinio pagrįstumÄ .3. Apeliantas netinkamai supranta Viešųjų pirkimų įstatymo 27 straipsnio esmę bei netinkamai supranta skundžiamo apeliacine tvarka teismo sprendimo motyvus. Pirmos instancijos teismas, vadovaudamasis Å¡ios kategorijos bylose formuojama teismų praktika, Å¡iuo atveju bÅ«tent ir pažymėjo, kad jeigu apeliantui buvo neaiÅ¡kus konkurso sÄ lygų 8.4 punktas, jis turėjo teisę kreiptis į atsakovÄ dėl sÄ lygų paaiÅ¡kinimo.

Nerealizavęs Å¡ios teisės apeliantas prarado teisę vėliau ginčyti konkurso sÄ lygas bei teigti, kad jos yra neaiÅ¡kios ir nesuprantamos. Be to, apeliantas visiÅ¡kai nepagrįstai teigia, kad Konkurso sÄ lygų 8.4 punktas buvo neaiÅ¡kus, netikslus ar dviprasmiÅ¡kas. Å iuo punktu buvo reikalaujama pateikti pagrindinių siÅ«lomų naudoti medžiagų, gaminių ir įrenginių technines specifikacijas, tačiau apeliantas to nepateikė argumentuodamas, kad atsakovas nenurodė, kokios medžiagos, gaminiai ir įrenginiai yra pagrindiniai.

Vien iÅ¡ skelbiamo konkurso pavadinimo „Administracinio pastato Danės g.1, Klaipėdoje, statybos darbai“, pridedamų darbų žiniaraščių, techninių projektų akivaizdu, kad atsakovui nėra tikslas įrengti tik bilietų už plaukimÄ keltu pardavimo vietÄ . Kartu su sÄ lygomis buvo pateikti 5 – 9 priedai, kuriuose buvo iÅ¡samiai apraÅ¡yti pagrindinių įrenginių techniniai reikalavimai (apeliantas net nepateikė Å¡ių įrenginių techninių specifikacijų). IÅ¡ pateiktų dokumentų aiÅ¡kiai matyti, kad projektas apima administracinio pastato bendrastatybinius darbus, vidaus santechnikos, vidaus elektros, lauko vandentiekio, lauko buitinių nuotekų tinklų darbus, daugiau kaip 1 000 kv. m. teritorijos sutvarkymo darbus, todėl aiÅ¡ku, kad savitarnos kasos ir turniketai nėra pagrindinės norimo įsigyti objekto dalys.

Atsakovas, negavęs iÅ¡ tiekėjo pagrindinių siÅ«lomų naudoti medžiagų, gaminių ir įrenginių techninių specifikacijų, negali įvertinti ir nustatyti, ar apelianto siÅ«lomos medžiagos (pvz. apdailos medžiagos, teritorijos dangos ir kt.), atitinka techninio projekto reikalavimus.4. Apeliantas nurodo abstrakčius ir nemotyvuotus argumentus dėl pirkimo dokumentų aiÅ¡kinimo taisyklių pažeidimo. Pirmos instancijos teismas tinkamai taikė konkurso sÄ lygų aiÅ¡kinimo taisykles ir visiÅ¡kai pagrįstai vertino, kokie buvo perkančiosios organizacijos tikslai skelbiant supaprastintÄ atvirÄ konkursÄ .5.

Apeliantas apeliaciniame skunde, taip pat kaip ir pirmos instancijos teisme, nurodo tuos pačius argumentus, kad UAB „Parama“ pateiktas pasiÅ«lymas neatitinka konkurso sÄ lygų 15.9 punkto reikalavimų. Å iuos argumentus pirmosios instancijos teismas įvertino ir aptarė skundžiamame sprendime. Apeliaciniame skunde nėra nurodomi jokie papildomi argumentai paneigiantys pirmosios instancijos teismo sprendimo teisėtumÄ ir pagrįstumÄ .Atsiliepimu į apeliacinį skundÄ trečiasis asmuo UAB „Parama“ praÅ¡o apelianto apeliacinį skundÄ atmesti ir pirmosios instancijos teismo sprendimÄ palikti nepakeistÄ .

AtsiliepimÄ grindžia Å¡iais argumentais:1. Apeliantas nepagrįstai apeliaciniame skunde nurodė, kad tai, kÄ ketina įsigyti atsakovas, jis galėjo sužinoti tik iÅ¡ pirkimo dokumentų 10 priedo „Savitarnos kasos techniniai reikalavimai“. VieÅ¡ojo pirkimo dokumentus sudaro ne vien tik konkurso sÄ lygų 10 priedas, bet ir visi kiti vieÅ¡ojo pirkimo dokumentai, t. y. perkančiosios organizacijos skelbimas apie vykdomÄ vieÅ¡Ä jį pirkimÄ , konkurso sÄ lygos, konkurso sÄ lygų priedai. Todėl visi vieÅ¡ojo konkurso dokumentai turi bÅ«ti nagrinėjami ir vertinami kaip vientisas dokumentas, o ne vien remiamasi pažodiniu vieno iÅ¡ vieÅ¡ojo pirkimo dokumentų teksto subjektyviu ir niekuo nepagrįstu aiÅ¡kinimu.

Pirmosios instancijos teismas, sutinkamai su Lietuvos Aukščiausiojo Teismo suformuota praktika, pagrįstai vieÅ¡ojo pirkimo dokumentus byloje vertino kaip vientisÄ dokumentÄ ir sprendime konstatavo, kad visos konkurso sÄ lygos yra vientisas dokumentas ir konkurso dalyvio pateiktas pasiÅ«lymas turi atitikti visas reikalaujamas Å¡io dokumento sÄ lygas. Teismas iÅ¡ byloje pateiktų įrodymų pagrįstai nustatė, jog atsakovas aiÅ¡kiai nurodė pirkimo objektÄ â€“ atsakovo tikslas buvo įsigyti kasos aparatus, kurie turi spausdinti kelionės bilietus bei kasos kvitus.

Kadangi apelianto pateiktas aparatas AMANO Xparc XP7900 neatitiko konkurso sÄ lygose nurodytos paskirties – jis yra skirtas apmokėjimui už automobilių stovėjimÄ , todėl teismas pagrįstai konstatavo, jog apeliantas pateikė konkurso sÄ lygų neatitinkantį įrenginį ir atsakovas pagrįstai atmetė šį pasiÅ«lymÄ . Kadangi pirkimo objektas buvo aiÅ¡kiai suformuluotas ir konkurso skelbime, ir konkurso sÄ lygose, todėl apeliantas nepagrįstai apeliaciniame skunde nurodo, jog buvo pažeisti jo teisės ir teisėti interesai bei viešųjų pirkimų principai.2.

Konkurso sÄ lygų 8.4 punkte atsakovas nustatė reikalavimÄ konkurso dalyviams pateikti pagrindines dalyvio siÅ«lomų naudoti medžiagų, gaminių ir įrenginių technines specifikacijas, todėl apeliantas nepagrįstai apeliaciniame skunde nurodė, jog atsakovas bei teismas jau po pasiÅ«lymo pateikimo iÅ¡ jo reikalauja pateikti visų medžiagų, gaminių ir įrenginių technines specifikacijas. Pagal konkurso sÄ lygų 8.4 punktÄ konkurso dalyvis turėjo pateikti jo siÅ«lomų naudoti vykdant darbus objekte pagrindinių medžiagų, gaminių ir įrenginių technines specifikacijas.

CK 6.256 straipsnio 3 dalyje yra nustatyta, kad, jeigu sutarties vykdymas vienai iÅ¡ Å¡alių tuo pačiu yra ir profesinė veikla, Å¡i Å¡alis privalo vykdyti sutartį ir pagal tai profesinei veiklai taikomus reikalavimus. Taigi, akivaizdu, jog kiekvienas konkurso dalyvis privalo žinoti kokias medžiagas vykdant darbus objekte jis naudos kaip pagrindines. Neturėdamas tokių žinių, konkurso dalyvis negalėtų tinkamai atlikti darbų objekte. Nagrinėjamu atveju apelianto nežinojimas kokios jo siÅ«lomos statybinės medžiagos, gaminiai ir įrenginiai yra pagrindiniai, patvirtina apelianto kompetencijos trÅ«kumÄ , o ne aplinkybę, jog konkurso sÄ lyga, nurodyta 8.4 konkurso sÄ lygų punkte, yra neaiÅ¡ki.

IÅ¡ teismo byloje nustatytų aplinkybių matyti, kad konkurso dalyviams, iÅ¡skyrus apeliantÄ , konkurso sÄ lygų 8.4 punkto reikalavimas buvo visiÅ¡kai aiÅ¡kus ir kiti dalyviai pateikė visus reikalingus dokumentus bei specifikacijas. Be to, teismas teisingai sprendime pažymėjo, jog nesuprasdamas konkurso sÄ lygų 8.4 punkto, apeliantas turėjo teisę kreiptis į atsakovÄ dėl konkurso sÄ lygų 8.4 punkto reikalavimo iÅ¡aiÅ¡kinimo. Pažymėtina, kad apeliantas apskritai nepateikė nė vienos jo siÅ«lomos statybinės medžiagos specifikacijos.

Todėl apeliantas negali pateisinti tokio konkurso sÄ lygų reikalavimo nevykdymo vien tuo, kad neva nesuprato, kokios medžiagos yra pagrindinės. Be to, konkurso sÄ lygos buvo suformuluotos taip, kad pasiÅ«lymÄ teikiantis asmuo pats galėjo nuspręsti, kurios jo siÅ«lomos medžiagos yra pagrindinės (subjektyvus vertinimas) ir pateikti jų specifikacijas.

3. Apeliantas nepagrįstai nurodo, kad pirmosios instancijos teismo sprendimas neatitinka CK 6.193 straipsnio 4 dalies bei teismų suformuotos praktikos Å¡iuo klausimu, nes teismas pirkimo dokumentų neaiÅ¡kumus ir dviprasmybes aiÅ¡kino prieÅ¡ingai nei turėjo, pirkimo dokumentus pasiÅ«liusios ir parengusios Å¡alies, t. y. atsakovo, naudai. Kaip minėta aukščiau, pirkimo dokumentai turi bÅ«ti nagrinėjami, aiÅ¡kinami ir vertinami kaip vientisas dokumentas, o ne vien remiamasi pažodiniu teksto aiÅ¡kinimu. Jokių dviprasmybių konkurso sÄ lygose nebuvo, o apeliaciniame skunde nurodyti tariami netikslumai yra tik subjektyvus apelianto vertinimas, kuris nepagrįstas jokiais byloje esančiais įrodymais. Visiems konkurso dalyviams sÄ lygos buvo aiÅ¡kios, pirkimo objektas taip pat aiÅ¡kiai įvardintas. Kadangi jokių paklausimų atsakovui apeliantas neteikė, todėl ir apeliantui buvo aiÅ¡kios visos Å¡io konkurso sÄ lygos.

4. IeÅ¡kovo pasiÅ«lytas automatas AMANO Xparc XP7900 nėra kasos aparatas ir nėra savitarnos kasa, o yra tik elektroninis paslaugų teikimo automatas. Å iÄ aplinkybę pripažįsta ir pats apeliantas. Atsakovo vykdoma veikla – keleivinių transporto bilietų pardavimas, kuriÄ tinkamai ir teisėtai vykdyti galima tik naudojant kasos aparatÄ , o ne prekybos automatÄ . Apeliantas taip pat pripažino, kad atsakovas negalės pardavinėti keleivinių kelto bilietų jo siÅ«lomu aparatu. Be to, aparatas neturi elektroninės kontrolinės juostos, jo veikimas yra priklausomas nuo iÅ¡orinio serverio, o fiskalinė atmintis yra serverio kietajame diske, kai tuo tarpu fiskalinė atmintis negali bÅ«ti serveryje ar kietajame diske, ji turi bÅ«ti įmontuota kasos aparate.5.

Pirmosios instancijos teismas sprendime nepagrįstai sutiko su apelianto nuostata, kad apelianto pasiÅ«lyta operacinė sistema Linux atitinka konkurso sÄ lygas. Atsakovas pirko ne operacinę sistemÄ (Windows, Linux ar kitÄ ), bet įrangÄ , kuri, atsižvelgiant į atsakovo jau per du deÅ¡imtmečius (ar daugiau) įdiegtas sistemas, turi dirbti Windows operacinėje sistemoje ir privalo bÅ«ti susisieta jau su esama (atsakovės turima) įranga. Nupirkus naujÄ Ä¯rangÄ , dirbančiÄ kitoje informacinėje sistemoje, reikėtų pertvarkyti esamas sistemas arba papildomai pirkti susiejimo programas.

Dėl Å¡ios priežasties Å¡is reikalavimas ir buvo nurodytas konkurso sÄ lygose. Tai, kad atsakovui įsigijus įrangÄ , kuri veikia Linux operacinės sistemos pagrindu, bus reikalingi papildomi Linux sistemos integravimo, programavimo ir sistemų sujungimo darbai, patvirtino ir patys apelianto atstovai teismo posėdžio metu.6. Techninės specifikacijos dalies „Savitarnos kasos techniniai reikalavimai“ 20 punkte buvo nustatyta, kad gamintojo suteikiama garantija įrangai turi bÅ«ti ne mažesnė kaip 2 metai.

Apeliantas savo pasiÅ«lyme pateikė tik 14 mėnesių garantinį terminÄ , kuris yra net 10 mėnesių trumpesnis negu nurodytas konkurso reikalavimuose. Garantinis terminas yra viena iÅ¡ esminių sÄ lygų skelbiant konkursÄ , kadangi garantinis terminas tiesiogiai daro įtakÄ konkurse dalyvaujančių asmenų prisiimamų įsipareigojimų apimčiai ir atitinkamai teikiamo pasiÅ«lymo kainai. Akivaizdu, jog tuo atveju, jeigu konkurso sÄ lygose bÅ«tų numatytas 10 mėnesių trumpesnis garantinis terminas, tai ir kitų dalyvių siÅ«loma kaina atitinkamai sumažėtų 15 procentų projekto vertės, kadangi ir prisiimti įsipareigojimai bÅ«tų mažesni.7.

Pirmosios instancijos teismas byloje visapusiÅ¡kai iÅ¡tyrė trečiojo asmens UAB „Parama“ atitikimÄ pirkimo dokumentų 15.9 punkto sÄ lygoms bei visas nustatytas aplinkybes tinkamai įvertino. Atsakovui ir teismui buvo pateikti visi reikalingi dokumentai, patvirtinantys UAB „Parama“ metinių statybos ir montavimo darbų apimtis už paskutinius 5 metus.Trečiasis asmuo UAB „Irdaiva“ atsiliepimo į apelianto apeliacinį skundÄ nepateikė.    IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės,teisiniai argumentai ir iÅ¡vados Apeliacinės instancijos teismas, tikrindamas neįsiteisėjusį pirmosios instancijos teismo sprendimÄ , turi pareigÄ Ä¯vertinti sprendimo teisinį ir faktinį pagrindÄ , neperžengdamas apeliacinio skundo ribų (CPK 301 str.) ir ex officio absoliučius sprendimo negaliojimo pagrindus (CPK 263 str., 320 str. 1 d., 2 d.).

Absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta. Nagrinėjamoje byloje ieÅ¡kovas UAB „Tilta“ apeliaciniu skundu ginčija Klaipėdos apygardos teismo 2012 m. balandžio 24 d. sprendimÄ , kuriuo atmestas ieÅ¡kinys dėl vieÅ¡ojo pirkimo komisijos sprendimų panaikinimo supaprastintame atvirame konkurse „Administracinio pastato Danės g. 1, Klaipėdoje, statyba“ (toliau – Konkursas). Atsakovo AB „Smiltynės perkėla“ vieÅ¡ojo pirkimo komisija (toliau Komisija) iÅ¡nagrinėjusi ieÅ¡kovo patektÄ pasiÅ«lymÄ jį atmetė, kaip neatitinkantį pirkimo dokumentuose, t. y.

Supaprastinto atviro konkurso sÄ lygose (toliau – SÄ lygos) nustatytų 15.17 ir 15.18 punktų reikalavimų, nebuvo įvykdytas SÄ lygų 8.4 punkto reikalavimas, o taip pat, atsakovo teigimu, dėl ieÅ¡kovo siÅ«lomo diegti savitarnos automato Xparc XP79000 neatitikimo savitarnos kasos aparatams keliamiems teisės aktų reikalavimams - jame nėra integruotas tinkamas fiskalinis blokas ir nėra elektroninės kontrolinės juostos, atitinkančios VMI prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos virÅ¡ininko 2004 m. gruodžio 21 d.

įsakymÄ Nr. VA-197 „Dėl kasos aparatų elektroninių kontrolinių juostų duomenų kaupimo ir saugojimo techninių reikalavimų patvirtinimo“ (t. 1, b. l. 50-51). VPÄ® 2 straipsnyje nurodyta, jog vieÅ¡asis pirkimas – perkančiosios organizacijos atliekamas ir Å¡iuo įstatymu reglamentuojamas prekių, paslaugų ar darbų pirkimas, kurio tikslas – sudaryti vieÅ¡ojo pirkimo – pardavimo sutartį (VPÄ® 2 str. 32 d.), o pagal VPÄ® 3 straipsnio 1 dalį, Å¡i organizacija privalo užtikrinti, kad atliekant pirkimo procedÅ«ras ir nustatant laimėtojÄ , bÅ«tų laikomasi lygiateisiÅ¡kumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principų.

VPÄ® 39 straipsnio 2 dalies 1 punktas nustato, kad perkančioji organizacija atmeta pasiÅ«lymÄ , jeigu paraiÅ¡kÄ arba pasiÅ«lymÄ pateikęs tiekėjas neatitinka pirkimo dokumentuose nustatytų minimalių kvalifikacijos reikalavimų arba perkančiosios organizacijos praÅ¡ymu nepatikslino pateiktų netikslių ar neiÅ¡samių duomenų apie savo kvalifikacijÄ pagal VPÄ® 32 straipsnio 5 dalyje nustatytÄ tvarkÄ .Teisėjų kolegija nustatė, kad atsakovas SÄ lygų 15.17 ir 15.18 punktuose įtvirtintomis nuostatomis reikalavo, jog Konkurso dalyviai turi turėti 1). sertifikatÄ , leidžiantį atlikti savitarnos kasos techninės priežiÅ«ros ir remonto darbus (15. 17 punktas) ir 2). bent vietÄ specialistÄ , galintį atlikti savitarnos kasos techninės priežiÅ«ros ir remonto paslaugas (15.18 punktas).

Teisėjų kolegija spendžia, kad minėtose SÄ lygose perkančiosios organizacijos suformuluoti reikalavimai yra aiÅ¡kÅ«s ir nedviprasmiÅ¡ki. Atsakovas iÅ¡nagrinėjęs, kad ieÅ¡kovo pasiÅ«lymas yra netikslus, ginčijamose nuostatose įvirtinti reikalavimai nėra įvykdyti, 2012 m. sausio 18 d. raÅ¡tu Nr. 2R(6.9) – 25 kreipėsi į ieÅ¡kovÄ praÅ¡ydamas pateikti trÅ«kstamus atitikimÄ reikalavimams įrodančius dokumentus, t.y. VMI prie FM nustatyta tvarka iÅ¡duotus sertifikatus (t. 1, b. l. 46).

IeÅ¡kovas per nustatytÄ terminÄ reikalaujamų dokumentų nepateikė, o pateikė tik paaiÅ¡kinimÄ , kuriame teigė, jog savitarnos kasa, kaip ji apibÅ«dinama konkurso sÄ lygose, nėra kasos aparatas, o savitarnos kasos techninės priežiÅ«ros ir remonto darbus atliekanti įmonė nėra sertifikuojama ir jokie sertifikatai jai nėra iÅ¡duodami (t. 1, b. l. 47-48). Pirmos instancijos teismas teisingai konstatavo, jog abi Å¡alys, tiek perkančioji organizacija, tiek ir ieÅ¡kovas, sutiko, kad sertifikatai bÅ«tini atliekant kasos aparatų priežiÅ«rÄ bei remontÄ .

Teisėjų kolegija sprendžia, kad atsakovas iÅ¡ ieÅ¡kovo negavęs dokumentų, patvirtinančių SÄ lygų 15.17 ir 15.18 punktuose įtvirtintų reikalavimų įvykdymÄ /atitikimo reikalavimams teisėtai ir pagrįstai konstatavo, kad ieÅ¡kovas neatitinka Å¡iems reikalavimams. IeÅ¡kovas apeliaciniame skunde teigia, kad atsakovas SÄ lygose naudoja du terminus „savitarnos kasa“ ir „savitarnos kasos aparatas“, o tai lėmė SÄ lygose formuluojamų reikalavimų neaiÅ¡kumÄ ir dviprasmiÅ¡kumÄ .

Apeliantas teigia, kad Å¡is faktas sudaro pagrindÄ visÄ konkursÄ pripažinti negaliojančiu ir vykdyti iÅ¡ naujo. Teisėjų kolegija sprendžia, kad terminas „savitarnos kasa“ ir „savitarnos kasos aparatas“ yra tapatÅ«s, todėl, kad antrajame vertinamo objekto pavadinime papildomas žodis „aparatas“ reiÅ¡kia prietaisÄ , mechanizmÄ , įrenginį, kuris papildo, tačiau ne pakeičia termino „savitarnos kasa“ turinį. Nagrinėjamu atveju svarbu konstatuoti, kad Å¡ių dviejų terminų naudojimas SÄ lygose, niekaip nekeičia techninių reikalavimų, keliamų Å¡iam ginčijamo pirkimo objektui.

Savitarnos kasos arba Savitarnos kasos aparato techniniai reikalavimai iÅ¡dėstyti Supaprastino atviro konkurso sÄ lygų 10 priede (t. 1, b.l. 33-35). Å iame dokumente yra iÅ¡vardinti dvideÅ¡imt reikalavimų, kurie keliami pačiam aparatui ir dar vienuolika, kurie keliami kompiuterinei programinei pardavimo įrangai. Greta kitų reikalavimų 16 punkte nustatyta, kad „Savitarnos kas turi bÅ«ti įtraukta į Lietuvos Respublikos leidžiamų naudoti kasos aparatų ir prekybos (paslaugų teikimo) automatų modelių sÄ raÅ¡Ä ir įregistruota Valstybinėje mokesčių inspekcijoje prie Lietuvos Respublikos ministerijos“ bei iÅ¡vardinti konkretÅ«s reikalavimai, t.y. objektas turi turėti fiskalinę atmintį, kurios apimties talpa bÅ«tų ne mažesnė nei 1500 įrašų ir 32 Mbit (elektroninės juostos kaupimui dienos eigoje) ir turėtų elektroninę kontrolinę juostÄ .

Atsakovo organizuotame Konkurse dalyvavo du tiekėjai, kurie siÅ«lė skirtingus savitarnos kasos aparatų modelius, t.y. ieÅ¡kovas siÅ«lė Xparc XP 7900, o tretysis asmuo UAB „Parama“ - (EKJ) SP206 su fiskaliniu bloku ASFA-100. Dėl ieÅ¡kovo ir trečiojo asmens pateiktų aparatų atsakovas 2010 m. sausio 19 d. kreipėsi į VÄ® „InfrostruktÅ«ra“ praÅ¡ydamas įvertinti ieÅ¡kovo pasiÅ«lytÄ aparatÄ Xparc XP 7900 ir informuoti, ar Å¡is aparatas galėtų bÅ«tai naudojamas AB „Smiltynės perkėla“, kaip keleivinio kelto bilietų pardavimo aparatas bei ar aparate Xparc XP 7900 yra integruotas tinkamas fiskalinis blokas ir elektroninė kasos juosta, taip kaip perkančioji organizacija nustatė Savitarnos kasos techninių reikalavimų 16 punkte (t. 2, b.l. 162). 2012 m. sausio 20 d.

VÄ® „InfrostruktÅ«ra“ Kasos aparatų ekspertizių departamento vadovo G. N. raÅ¡tÄ Nr. ED-09, kuriame teigiama, kad ekspertai susipažinę su jiems užduotais klausimais konstatuoja, kad ieÅ¡kovo Konkursui pateiktas aparatas Xparc XP 7900 nėra savitarnos kasos aparatas, o yra elektroninis paslaugų teikimo aparatas. automatinės keleivinio kelto keleivių bilietų pardavimo kasos. Lietuvos Respublikoje pagal Å¡iuo metu galiojančius teisės aktus keleivinio transporto bilietus galima pardavinėti tik naudojantis kasos aparatu arba savitarnos kasos aparatu, įtrauktu į VMI prie LR Finansų ministerijos virÅ¡ininko 2004 m. sausio 26 d.

įsakymu Nr. Va-9 „Dėl kasos aparatų ir (paslaugų teikimo) automatų, įtraukiamų į Lietuvos Respublikoje leidžiamų naudoti kasos aparatų ir prekybos (paslaugų teikimo) automatų modelių sÄ raÅ¡Ä , techninių reikalavimų. Taip pat ekspertai konstatavo, kad ieÅ¡kovo teikiamas aparate Xparc XP 7900 nėra integruotas reikalaujamas fiskalinis blokas bei elektroninė kontrolinė juosta (t. 2, b .l. 163). VMI prie Finansų ministerijos 2012 m. sausio 25 d. raÅ¡tu Nr. (1.13-31-4)–RM-501 taip pat konstatavo, kad ieÅ¡kovo siÅ«lomas aparatas Xparc XP 7900 nėra savitarnos kasos aparatas, todėl netinkamas bilietams parduoti (t. 2, b.l. 166).

Apibendrinus pasakytÄ , teisėjų kolegija sprendžia, kad atsakovas AB „Smiltynės perkėla“ supaprastinto atviro konkurso sÄ lygų 10 priede, kuriame nustatyta Savitarnos kasos techninė specifikacija Å¡iam pirkimo objektui keliamus reikalavimus suformulavo aiÅ¡kiai, suprantamai ir nedviprasmiÅ¡kai todėl nepažeidė ieÅ¡kovo teisės gauti tiksliÄ ir aiÅ¡kiÄ informacijÄ . Taip pat pastebėtina, kad jeigu ieÅ¡kovui kilo klausimų dėl tam tikrų Å¡io pirkimo objekto sÄ lygų, jis, turėjo realizuoti savo teisę kreiptis į perkančiÄ jÄ organizacija gauti papildomÄ informacijÄ , susijusiÄ su SÄ lygų reikalavimais.

Teisėjų kolegija sprendžia, kad tokiomis aplinkybėmis ieÅ¡kovas turėjo elgtis kaip apdairus, rÅ«pestingas ir atidus asmuo ne pirmÄ kartÄ dalyvaujantis vieÅ¡uose pirkimuose. AnalogiÅ¡kos pozicijos laikomasi ir teismų praktikoje. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra konstravęs, kad tiek tiekėjai, tiek perkančiosios organizacijos yra profesionalÅ«s viešųjų pirkimų teisinių santykių subjektai, kuriems abiem suteikta iniciatyvos teisė siekti paÅ¡alinti galimus neaiÅ¡kumus dėl pirkimo sÄ lygų turinio: tiekėjų teisė papraÅ¡yti paaiÅ¡kinti pirkimo sÄ lygas, perkančiosios organizacijos teisė nepraÅ¡ytai jas patikslinti.

Dėl to, jei nė vienas iÅ¡ jų nepasinaudojo Å¡ia jiems VPÄ® 27 straipsnio 3 ir 4 dalyse įtvirtinta teise, nė vienam jų tik dėl to ir neturi tekti neigiami padariniai (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2011 m. balandžio mėn. 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-158/2011).SÄ lygų 8.4 punktas nustato, kad tiekėjai pateikia pagrindines siÅ«lomų naudoti medžiagų, gaminių ir įrenginių technines specifikacijas. Teisėjų kolegija nustatė, kad SÄ lygų 12 punkte įtvirtintas pirkimo objektas susideda iÅ¡ trijų neatsiejamai susijusiu objektų, tai pirma, statybos darbų, antra, savitarnos kasos aparatų ir trečia, Å¡ių aparatų priežiÅ«ros ir remonto darbų.

IeÅ¡kovas savo pretenzijoje mini, kad su savo pasiÅ«lymu atsakovui pateikė savitarnos kasų ir turniketų, t.y. sukamų kryžmės pavidalo įėjimo įtaisų lankytojams po 1 praleisti, technines specifikacijas ir apraÅ¡ymus (t. 1, b. l. 52-57). Teisėjų kolegija sprendžia, SÄ lygų 8.4 punkte nustatytas reikalavimas aiÅ¡kintinas, kaip privalomos pateikti visų trijų pirkimo objektų pagrindinės siÅ«lomų naudoti medžiagų, gaminių ir įrenginių technines specifikacijos. Teisėjų kolegija sprendžia, kad ieÅ¡kovas visai nepateikė jokių jo siÅ«lomų pagrindinių naudotinų medžiagų, gaminių ir įrenginių vykdant statybos darbus.

IeÅ¡kovas savo pretenzijoje teigė, kad: „įvertinus, kad visi darbai iÅ¡ esmės yra skirti įrengti keltų bilietų pardavimo vietÄ , pateikė jos nuomone pagrindinių, gaminių ir įrenginių technines specifikacijas ir apraÅ¡ymus“. AnalogiÅ¡kos pozicijos ieÅ¡kovas laikosi ir apeliaciniame skunde. Konstatuotina, kad ieÅ¡kovas netinkamai įvertino SÄ lygų reikalavimus, konkrečiu atveju, nepagrįstai sprendė, kad visi darbai iÅ¡ esmės yra skirti įrengti keltų bilietų pardavimo vietÄ , todėl neįvykdė SÄ lygų 8.4 punkto reikalavimų.

Teisėjų kolegija pritaria atsakovo atsiliepimo į apeliacinį skundÄ teiginiui, kad aptariamas SÄ lygų 8.4 punktas yra formuluojamas aiÅ¡kiai, tiksliai ir nedviprasmiÅ¡kai. Faktas, kad ieÅ¡kovas Å¡iame punkte formuluojamus reikalavimus įvertino netinkamai, nepaneigia paties ieÅ¡kovo nedėmesingumo. IÅ¡ kitos pusės, jeigu ieÅ¡kovas nebuvo tikras, kad suprato teisingai, jis galėjo pasinaudoti jam suteikta teise kreiptis į perkančiÄ jÄ organizacijÄ dėl Å¡ios ar kitų, dėl kurių jam kilo neaiÅ¡kumų, SÄ lygų nuostatų aiÅ¡kinimo (VPÄ® 17 str., 24 str. 2 d.).

IeÅ¡kovui nepasinaudojus šia savo teise, jam tenka rizika dėl netinkamo konkurso sÄ lygų interpretavimo. Tik tuomet, kai pasiÅ«lymas buvo atmestas, ieÅ¡kovas nagrinėjamame ieÅ¡kinyje pateikė argumentus dėl SÄ lygų neaiÅ¡kumo, netikslumo ar dviprasmiÅ¡kumo. Toks ieÅ¡kovo elgesys gali bÅ«ti vertinamas, kaip nesÄ Å¾iningas naudojimasis savo teisėmis. IeÅ¡kovas tiek ieÅ¡kinyje, tiek ir apeliaciniame skunde teigia, kad trečiasis asmuo UAB „Parama“, kuris perkančiosios organizacijos buvo įvardintas, kaip laimėtojas neatitinka SÄ lygų 15.9 punkto reikalavimų, nustatančių, kad teikėjo vidutinė metinė statybos ir montavimo darbų apimtis per pastaruosius 5 metus yra ne mažesnė kaip 7 000 000 Lt be PVM.

Teisėjų kolegija konstatuoja, kad byloje esančiais duomenimis, konkrečiai pagal UAB „Parama“ atliktų 2007-2011 metais statybos ir montavimo darbų sÄ raÅ¡Ä , trečiasis asmuo per nurodytÄ laikotarpį yra atlikęs darbų už 35 727 934,50 Lt be PVM (t. 2, b. l. 130-131). Å i suma daugiau nei penkis kartus virÅ¡ija perkančiosios organizacijos reikalaujamÄ sumÄ , todėl teisėjų kolegija konstatuoja, kad trečiasis asmuo UAB „Parama“ atitinka SÄ lygų 15.9 punkto reikalavimus.

Pirmos instancijos teismas taip pat pagrįstai priėjo prie analogiÅ¡kos iÅ¡vados.  Taigi teisėjų kolegija, remdamasi tuo, kas iÅ¡dėstyta, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas turėjo pagrindÄ spręsti, jog atsakovas skundžiamu 2012 m. sausio 26 d. sprendimu teisėtai atmetė ieÅ¡kovo pasiÅ«lymÄ dėl jo neatitikimo SÄ lygų reikalavimams.Kiti apeliaciniame skunde nurodyti argumentai neturi teisinės reikÅ¡mės teisingam klausimo iÅ¡sprendimui, todėl teisėjų kolegija jų neanalizuoja ir dėl jų nepasisako.

Dėl bylinėjimosi iÅ¡laidų Å aliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi iÅ¡laidas teismas priteisia iÅ¡ antrosios Å¡alies (CPK 93, 302 str.). Nagrinėjamu atveju bylos rezultatas yra palankus atsakovui ir trečiajam asmeniui. Atsakovas AB „Smiltynės perkėla“ praÅ¡o priteisti 1900,30 Lt bylinėjimosi iÅ¡laidų, susijusiu su advokato pagalba ir pateikia Å¡iÄ sumÄ pagrindžiančius įrodymus (t. 3, b. l. 101-103). Trečiasis asmuo UAB „Parama“ atsiliepime į ieÅ¡kovo apeliacinį skundÄ praÅ¡o priteisti 968 Lt dydžio bylinėjimosi iÅ¡laidas bei taip pat pateikia tai patvirtinančius dokumentus (t. 3, b. l. 114-116).

LR Lietuvos Respublikos teisingumo ministras 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtino Rekomendacijas dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamÄ teisinę pagalbÄ (paslaugas) maksimalaus dydžio, į kurias turi atsižvelgti teismai, priteisdami Å¡alims jų turėtas bylinėjimosi iÅ¡laidas. Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į minėtas rekomendacijas ir bylos sudėtingumÄ , į tai, kad apeliacinės instancijos teisme byla buvo iÅ¡nagrinėta raÅ¡ytinio proceso tvarka, nustato, kad bÅ«tinos ir pagrįstos yra visos trečiojo asmens iÅ¡laidos advokato pagalbai apeliacinės instancijos teisme apmokėti, tai yra 968 Lt, o atsakovo pagrįstos iÅ¡laidos yra mažintinos iki 1200 Lt.

Atsižvelgiant į iÅ¡dėstytas aplinkybes, teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas, priimant skundžiamÄ 2012 m. balandžio 24 d. sprendimÄ , iÅ¡samiai ir objektyviai nustatė faktines bylos aplinkybes, svarbias svarstant kilusį ginÄÄ , nepažeidė materialinės ir proceso teisės normų, todėl sprendimÄ pakeisti ar panaikinti, remiantis apeliacinio skundo motyvais, nėra pagrindo (CPK 326 str. 1 d. 1 p.). Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu, n u t a r i a:

Palikti Klaipėdos apygardos teismo 2012 m. balandžio 24 d. sprendimÄ nepakeistÄ .Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB „Tilta“ (j. a. k. 142151650) 1200 Lt (vieno tÅ«kstančio litų) dydžio bylinėjimosi iÅ¡laidas atsakovo AB „Smiltynės perkėla“ (j. a. k. 140285526) naudai.Priteisti iÅ¡ ieÅ¡kovo UAB „Tilta“ (j. a. k. 142151650) 968 Lt (devynių Å¡imtų Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt aÅ¡tuonių litų) dydžio bylinėjimosi iÅ¡laidas trečiojo asmens UAB „Parama“ (j. a. k. 152411751) naudai.

Teisėjai                                                                                              Danutė Milašienė                                                                                 Rimvydas Norkus                                                                               Dalia Vasarienė