Court convicts defendant for hate speech and reduces fine due to full confession and remorse.
Legislator summary
AI generatedThe court convicted the defendant of hate speech and ordered a fine of 753.20 EUR after he admitted guilt and expressed remorse. The prosecution alleged that the defendant posted inflammatory comments on a news website targeting Muslims, while the defendant argued for leniency based on his voluntary confession. The court accepted the evidence, applied statutory mitigation for a full confession, and reduced the original fine by one-third before finalizing the penalty.
Legislator headnote
AI generatedLietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 170 straipsnio 2 dalis; 170 straipsnio 3 dalis; 63 straipsnio 1 dalis; 5 dalis 1 punktas; 641 straipsnio 1 dalis: When a defendant fully confesses and shows remorse, the court may reduce the fine imposed by a summary judgment.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Baudžiamoji byla NrBaudžiamoji byla Nr. 1-303-836/2016Teisminio proceso Nr. 1-05-2-00267-2016-2Procesinio sprendimo kategorija:1.2.11.2.; 1.1.7.2.4; 2.10.1.4.;(S) KÄDAINIŲ RAJONO APYLINKÄS TEISMAS TEISMO BAUDŽIAMASIS Ä®SAKYMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU 2016 m. spalio 17 d.KÄdainiai KÄdainių rajono apylinkÄs teismo teisÄja Henryta GerdvilÄ, iÅ¡nagrinÄjusi Kauno apygardos prokuratÅ«ros Kauno apylinkÄs prokuratÅ«ros penktojo skyriaus prokuroro pareiÅ¡kimÄ dÄl proceso užbaigimo teismo baudžiamuoju įsakymu baudžiamojoje byloje Nr. 1-303-836/2016 ir susipažinusi su ikiteisminio tyrimo bylos medžiaga, kurioje:    M.
J., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikos pilietis, lietuvis, pagrindinio iÅ¡silavinimo, vedÄs, vykdantis individualiÄ veiklÄ , gyv. (duomenys neskelbtini), teistumas iÅ¡nykÄs, kaltinamas padarÄs nusikalstamas veikas, numatytas Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 170 straipsnio 2 dalyje, 170 straipsnio 3 dalyje, n u s t a t Ä : M. J., 2016 m. liepos 18 d., 18 val. 57 min. ir 2016 m. liepos 19 d., 21 val. 46 min., A. P. priklausanÄiame bute, esanÄiame (duomenys neskelbtini), pasivadinÄs slapyvardžiu "(duomenys neskelbtini)", iÅ¡ kompiuterio, kuriam suteiktas IP adresas (duomenys neskelbtini), interneto naujienų tinklapyje www.lrytas.lt, du kartus komentuodamas tÄ patį straipsnį "Yla iÅ¡lindo iÅ¡ maiÅ¡o: pabÄgÄlis Basiras apgavo LietuvÄ " (nuoroda internete http://lietuvos diena. lrytas. lt/?id-14688382981466566603&view-6&p-5&order-0), raÅ¡ydamas komentarus "Ispist ji naxui atgal į AfganistanÄ sodyba jo kale be iÅ¡sigimusiu vaiku.
Naxui tie muslikai reikalingi. degint gyvus", ir âGrÅ«sti naxui atgal tuos musulmonus vien už tai kad melavo. Gaidys.", -vieÅ¡ai kurstÄ smurtauti, bei fiziÅ¡kai susidoroti su musulmonais dÄl tautybÄs, skleidÄ nepakanÄiÄ nuomonÄ apie pabÄgÄlius-vieÅ¡ai tyÄiojosi, juos niekino, skleidÄ neapykantÄ jiems kaip žmonių grupei. M. J. kaltu prisipažino visiÅ¡kai ir parodÄ, kad gyvena A. P. priklausanÄiame bute, adresu (duomenys neskelbtini). Bute yra internetinis tinklas, kurio IP adresas: (duomenys neskelbtini). 2016 m. liepos 18 d. ir 2016 m. liepos 19 d. bÅ«damas namuose adresu, (duomenys neskelbtini), internetiniame puslapyje www.lrytas.lt perskaitÄs straipsnį "Yla iÅ¡lindo iÅ¡ maiÅ¡o: pabÄgÄlis Basiras apgavo LietuvÄ " labai susinervino, susierzino, pasivadinÄs slapyvardžiu "(duomenys neskelbtini)" vienÄ dienÄ paraÅ¡Ä komentarÄ "Ispist ji naxui atgal į AfganistanÄ sodybÄ jo kale be iÅ¡sigimusiu vaiku.
Naxui tie muslikai reikalingi. Degint gyvus", o kitÄ dienÄ , dar kartÄ perskaitÄs minÄtÄ straipsnį ir kitų asmenų komentarus, suprato, kad tai yra visiems lietuviams aktuali tema ir dar kartÄ pasivadinÄs slapyvardžiu "(duomenys neskelbtini)" paraÅ¡Ä antrÄ komentarÄ : "GrÅ«sti naxui atgal tuos musulmonus vien už tai kad melavo. Gaidys". Å iuo metu supranta, kad tai yra per daug žiauriai paraÅ¡yta, bet tuo metu jį buvo apÄmÄs toks pyktis, kad mÅ«sų Lietuva priima tuos pabÄgÄlius, o jie taip negražiai su mumis-lietuviais ir mÅ«sų Lietuva pasielgia.
RaÅ¡ydamas šį komentarÄ jis nenorÄjo įžeisti musulmonų tikÄjimo, net nesusimÄ stÄ, kad jo veiksmas yra nukreiptas prieÅ¡ visuomenÄs grupÄ ir yra visuomeniÅ¡kai reikÅ¡mingas. Tai pasisakydamas jis buvo apimtas neapykantos konkreÄiam straipsnyje minimam asmeniui ir jo Å¡eimai. Jis nÄra nusiteikÄs prieÅ¡ visus pabÄgÄlius, musulmonų tikÄjimo ar arabų rasÄs asmenis, kurie persikÄlÄ gyventi į EuropÄ . ParaÅ¡ydamas žodžius: "naxui tie muslikai reikalingi, degint gyvus" ir "grÅ«sti naxui atgal tuos musulmonus..." jis iÅ¡reikÅ¡damas savo nuomonÄ, neturÄjo jokios tiesioginÄs reikÅ¡mÄs iÅ¡vyti iÅ¡ Lietuvos tuos musulmonus ar juos sudeginti.
Tai daryti nieko nekurstÄ, taÄiau tai buvo tik jo grubiai iÅ¡reikÅ¡ta nuomonÄ. Å ie jo komentarai buvo daugiau apimto spontaniÅ¡ko pykÄio iÅ¡sireiÅ¡kimas, o ne vienokios ar kitokios valios iÅ¡reiÅ¡kimas susidoroti su kitatauÄiais. Kurstyti nieko nenorÄjo ir dÄl tokių savo veiksmų labai gailisi. (b. l. 36-37, 44).Be kaltinamojo visiÅ¡ko prisipažinimo, jo kaltÄ pilnai įrodyta Å¡iais byloje esanÄiais duomenimis: Europos Žmogaus teisių fondo pareiÅ¡kimas, kuriame nurodyta, kad 2016-07-18, 14 val. 38 min. "lrytas" interneto svetainÄje pasirodÄ straipsnis "Yla iÅ¡lindo iÅ¡ maiÅ¡o: pabÄgÄlis Barisas apgavo LietuvÄ ?" MinÄto straipsnio komentaruose, asmuo, pasivadinÄs "(duomenys neskelbtini)" 2016-07-18 18 val. 57 min. parašĠkomentarÄ Â "Ispist ji naxui atgal į AfganistanÄ sodyba jo kale be iÅ¡sigimusiu vaiku.
Naxui tie muslikai reikalingi. degint gyvus", o 2016-07-19, 21 val. 46 min. tas pats asmuo, pasivadinÄs "(duomenys neskelbtini)", parašĠkomentuodamas tÄ patį straipsnį parašĠâGrÅ«sti naxui atgal tuos musulmonus vien už tai kad melavo. Gaidys". Å ie komentarai buvo paraÅ¡yti iš internetinÄs prieigos, kurios IP adresas yra (duomenys neskelbtini) (b.l. 3-11); iÅ¡ duomenų apie elektroninių ryÅ¡ių srauto įvykius ir jų dalyvius gavimo pažymos matyti, kad IP adresu (duomenys neskelbtini) nuo 2015-08-05 pagal sutartį naudojasi M.
J., gyv. (duomenys neskelbtini) (b.l. 18, antra pusÄ); IÅ¡ Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnybos iÅ¡vados matyti, kad asmens, prisistaÄiusio "Abonentas" pasisakymai "Ispist ji naxui atgal į AfganistanÄ sodyba jo kale be iÅ¡sigimusiu vaiku. Naxui tie muslikai reikalingi.degint gyvus", ir âGrÅ«sti naxui atgal tuos musulmonus vien už tai kad melavo. Gaidys.", -vieÅ¡ai kurstÄ smurtauti, bei fiziÅ¡kai susidoroti su musulmonais dÄl tautybÄs, skleidÄ nepakanÄiÄ nuomonÄ apie pabÄgÄlius-vieÅ¡ai tyÄiojosi, juos niekino, skleidÄ neapykantÄ jiems kaip žmonių grupei ( b.l. 22-26);
IÅ¡ byloje esanÄio dokumentų pateikimo protokolo matyti, kad M. J. savanoriÅ¡kai pateikÄ savo banko sÄ skaitos iÅ¡raÅ¡Ä , kad gauna lÄÅ¡as iÅ¡ darbovietÄs užsienyje, darbo sutarties kopijÄ , internetinių paslaugų sutarties kopijÄ , (b.l. 57-66).  Teismas iÅ¡analizavÄs įrodymų visumÄ , daro iÅ¡vadÄ , kad kaltinamasis padarÄ minÄtus nusikaltimus. BK 170 straipsnio (Kurstymas prieÅ¡ bet kokios tautos, rasÄs, etninÄ, religinÄ ar kitokiÄ Å¾monių grupÄ) 2 dalyje yra numatyta baudžiamoji atsakomybÄ už vieÅ¡Ä tyÄiojimÄ si, niekinimÄ skatinimÄ neapykantos ar kurstymÄ diskriminuoti žmonių grupÄ ar jai priklausantį asmenį dÄl lyties, seksualinÄs orientacijos, rasÄs, tautybÄs, kalbos, kilmÄs, socialinÄs padÄties, tikÄjimo, įsitikinimų ar pažiÅ«rų, o to paties straipsnio 3 dalyje â už vieÅ¡Ä kurstymÄ smurtauti, fiziÅ¡kai susidoroti su žmonių grupe ar jai priklausanÄiu asmeniu dÄl lyties, seksualinÄs orientacijos, rasÄs, tautybÄs, kalbos, kilmÄs, socialinÄs padÄties, tikÄjimo, įsitikinimų ar pažiÅ«rų arba finansavimo ar kitokio materialinio tokios veiklos rÄmimo.
Å io baudžiamojo įstatymo saugoma vertybÄ â žmonių lygiateisiÅ¡kumas. BK 170 straipsnyje įtvirtintas draudimas pagrįstas Lietuvos Respublikos Konstitucijos 25 straipsnio 4 dalies nuostata, pagal kuriÄ laisvÄ reikÅ¡ti įsitikinimus ir skleisti informacijÄ nesuderinama su nusikalstamais veiksmais â tautinÄs, rasinÄs, religinÄs ar socialinÄs neapykantos, prievartos bei diskriminacijos kurstymu, Å¡meižtu ir dezinformacija. Papildomi objektai yra visuomenÄs saugumas, taip pat žmogaus gyvybÄ, sveikata, orumas.
Å iuo atveju Å¡ios veikos buvo padarytos vieÅ¡ais pareiÅ¡kimais plaÄiam neapibrÄžtam žmonių ratui, nukreiptais prieÅ¡ žmonių grupÄ dÄl tautybÄs. Veikos pasižymi kraÅ¡tutinumu, jų diskriminacinis pobÅ«dis akivaizdus. Teismas daro iÅ¡vadÄ , kad kaltinamojo nusikalstamos veikos kvalifikuotos teisingai, atitinka Lietuvos Respublikos BK 170 str. 2 d. ir 170 str. 3 d.Kaltinamasis M. J. sprendimui užbaigti procesÄ baudžiamuoju įsakymu neprieÅ¡tarauja, su pasiÅ«lyta bausmÄs rūšimi ir dydžiu sutinka (b.l. 84-86).Kaltinamojo M.
J. atsakomybÄ lengvinanti aplinkybÄ yra ta, kad jis savo kaltÄ pripažino visiÅ¡kai ir nuoÅ¡irdžiai gailisi (Lietuvos Respublikos BK 59 str. 1 d. 2 p.), atsakomybÄ sunkinanÄių aplinkybių nenustatyta. Teismas skirdamas bausmÄ kaltinamajam atsižvelgia į padarytų nusikalstamų veikų pavojingumo laipsnį ir pobÅ«dį. Jis padarÄ du nesunkius nusikaltimus (BK 11 str.), nusikaltimai baigti, kadangi tiek BK 170 straipsnio 2 dalyje, tiek 3 dalyje numatytų nusikalstamų veikų sudÄtys yra formalios â jos laikomos baigtomis nuo vieÅ¡o atitinkamų pareiÅ¡kimų ar raginimų paskelbimo, nepriklausomai nuo padarinių.
Nusikaltimai padaryti tiesiogine tyÄia, kadangi kaltininkas suprato, kad atlikdamas vieÅ¡us pareiÅ¡kimus vieÅ¡ai tyÄiojasi, niekina, skatina neapykantÄ , kursto diskriminuoti žmonių grupÄ ar jai priklausantį asmenį bei kurstÄ vieÅ¡ai prieÅ¡ juos smurtauti, fiziÅ¡kai susidoroti, ir norÄjo taip veikti. M. J. neteistas, teistumas iÅ¡nykÄs (b.l. 70), vykdo individualiÄ veiklÄ , dirba užsienyje (b.l.81, 60-63). Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 41 str., 54 str., 61 str., siekiant įgyvendinti bausmÄs paskirtį ir teisingumo principÄ , atsižvelgiant į tai, kad bausmÄs tikslas yra ne tik nubausti nusikalstamÄ veikÄ padariusį asmenį, bet ir jį paveikti, kad laikytųsi įstatymų bei vÄl nenusikalstų, kaltinamajam už padarytus nusikaltimus, atsižvelgiant, jog jis savikritiÅ¡kai įvertino savo veiksmus, nuoÅ¡irdžiai gailisi dÄl padarytų veikų skirtinos baudos.
Teismas mano, jog kaltinamajam bausmÄs tikslai bus pasiekti. BausmÄs vadovaujantis LR BK 63 str. 5 d. 1 p. subendrintinos. Atsižvelgus į tai, kad baudžiamoji byla baigta teismo baudžiamuoju įsakymu, kaltinamasis kaltÄ pripažino visiÅ¡kai, vadovaujantis BK 641 str., paskirta bausmÄ sumažintina vienu treÄdaliu.Kaltinamajam paskirtos kardomosios priemonÄs â raÅ¡ytinis pasižadÄjimas neiÅ¡vykti ir dokumentų paÄmimas (b.l. 47, 50) paliktinos galioti, o teismo baudžiamajam įsakymui įsiteisÄjus, panaikintinos.Civilinis ieÅ¡kinys byloje nepareikÅ¡tas, daiktų turinÄių reikÅ¡mÄs nusikalstamai veikai tirti, nÄra.Remdamasis tuo, kas iÅ¡dÄstyta, ir vadovaudamasis LR BPK 421- 422 str., teismas, n u s p r e n d ž i a :
M. J. pripažinti kaltu padarius nusikaltimus, numatytus Lietuvos Respublikos BK 170 str. 2 d., 170 str. 3 d. ir pagal Lietuvos Respublikos BK 170 str. 2 d. - ir nubausti jį 20 MGL (753,20 eurų) bauda.pagal Lietuvos Respublikos BK 170 str. 3 d. - ir nubausti jį 30 MGL (1129,80 eurų) bauda.Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 63 str. 1 d., 5 d. 1p. paskirtas bausmes subendrinti apÄmimo bÅ«du ir paskirti 30 MGL (1129,80 eurų) baudÄ . Vadovaujantis Lietuvos Respublikos BK 641 str. 1 d., bausmÄ sumažinti vienu treÄdaliu ir nustatyti galutinÄ bausmÄ â 20 MGL (753,20 eurų) baudÄ , įpareigojant jÄ sumokÄti per tris (3) mÄnesius nuo baudžiamojo teismo įsakymo įsiteisÄjimo dienos.           KardomÄ sias priemones - raÅ¡ytinį pasižadÄjimÄ neiÅ¡vykti ir dokumentų paÄmimÄ , baudžiamajam įsakymui įsiteisÄjus, panaikinti.IÅ¡aiÅ¡kinti kaltinamajam, kad nesutikdamas su teismo baudžiamuoju įsakymu paskirta bauda, per keturiolika (14) dienų nuo Å¡io dokumento gavimo dienos, jis turi teisÄ paduoti KÄdainių rajono apylinkÄs teismui praÅ¡ymÄ surengti bylos nagrinÄjimÄ teisme.
Jeigu kaltinamasis paduoda praÅ¡ymÄ reikalaudamas surengti bylos nagrinÄjimÄ teisme, baudžiamasis įsakymas neįgyja teisinÄs galios. Teismas, iÅ¡nagrinÄjÄs bylÄ ir pripažinÄs kaltinamÄ jį kaltu, gali paskirti kitos rūšies ir dydžio bausmÄ, negu buvo paskirta baudžiamuoju įsakymu. Jeigu baudžiamasis įstatymas tai numato, gali bÅ«ti paskirta ir laisvÄs atÄmimo bausmÄ. Jei jis Å¡ia teise nepasinaudoja, teismo įsakymas įsiteisÄja ir vykdomas Lietuvos Respublikos BPK nustatyta tvarka.
IÅ¡aiÅ¡kinti kaltinamajam, kad teismo baudžiamuoju įsakymu paskirta bauda turi bÅ«ti sumokÄta (ir pateikti teismui į 101 kab. sumokÄjimÄ patvirtinantys duomenys) per tris (3) mÄnesius nuo jo įsiteisÄjimo dienos, į ValstybinÄs mokesÄių inspekcijos prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos biudžeto pajamų surenkamÄ jÄ sÄ skaitÄ . Laiku baudos nesumokÄjus, ji iÅ¡ieÅ¡koma priverstinai.Ä®siteisÄjÄs teismo baudžiamasis įsakymas neskundžiamas.           TeisÄja                                                                                                                     Henryta GerdvilÄ